福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E15

Part 6 Feb. 12, 2020, 11:05 a.m.

一起凑钱请了个侦探
we pooled our money and hired a detective.
我们请他帮我们证明
We asked him to help us prove
MAGL和钱佩里科
there is a link between Champerico
之间有联♥系♥
and the MAGL.
右边的照片是他拍的
He took the pictures on the right.
我们拿这些照片
When we compared them to the pictures
和我们拍的士兵的照片进行了对比
we already had of the soldiers,
我们发现了许多相似之处
we found many similarities.
当有人被MAGL的人伤害时
Whenever our people are hurt or killed by the MAGL,
钱佩里科总说是个巧合
Champerico says it's a coincidence.
但这些照片却能证实
But these photos show the soldiers
这些士兵是在钱佩里科集团领工资的
are on the company's payroll.
他们是集团的保镖
They work as bodyguards.
我相信你但是很遗憾
I believe you, but unfortunately,
这些照片的像素太模糊
the quality of many of these photographs is poor.
就算照片清楚钱佩里科也可以说
Even if it weren't, Champerico could say
是这些人隐瞒了他们的士兵身份
that these men hid the fact that they were soldiers.
加布里埃尔也是这么说的
Gabriel said the same thing.
但他离开前
But before he left,
让我把这些照片发给他
he asked me to send these to him.
他说他会继续研究
He said he would keep studying them,
看能不能找到些有用的东西
see if he could find anything useful.
第二天他就被谋杀了
The next day, he was murdered.
那不可能只是巧合
That can't be just a coincidence.
莫伊拉
Moira.
很抱歉我迟到了
I am... I'm so sorry I'm late.
没事我知道你的工作什么样
Forget it. I know how the job is.
我还以为你早该把那些都忘了呢
Oh, I thought you would have blocked it out by now.
所以
So...
私人保安的工作怎么样
how's private security treating you?
我在大白天喝皮诺酒
Well, I'm expensing this Pinot in the middle of the day.
你觉得呢
Does that answer your question?
绿色农业汤米
Greener pastures, Tommy.
你应该考虑下
You should think about it.
我能拿养老金工资很不错
I get to take my pension, salary's great,
并且我终于可以在工作期间离开了
and I finally leave work at work.
帮我个忙别跟我妻子提起这事
Do me a favor-- don't ever mention that to my wife.
所以怎么了你为什么想见我
So, what's up? Why'd you want to see me?
莉娜·罗梅罗
Lena Romero.
想让她进重案组吗
Thinking about her for Major Case?
很棒
That's terrific.
-所以你推荐她吗 -当然
- So, she's got your mark? - Absolutely.
但你早就知道了所以为什么还来
But you already knew that, so why are you here?
你看过她的年度评估了
You've seen her annual evaluations,
我完全可以在电♥话♥里给推荐
and I could've given you the thumbs-up on the phone.
她告诉了我一件事
There was an incident she told me about.
发生在她最开始入行的时候
Happened when she was first starting out.
她和搭档拦下了一个公开通缉令上的人
She and her partner pulled over someone on an open warrant.
搭档以为他看到了那人去拿枪
The partner thought he saw the guy go for a gun,
所以他就开火了
so he opened fire.
结果发现没有枪
Turned out there was no gun.
所以他自己放了一支进去
So he planted one from his own glove box.
而罗梅罗没有阻止
And Romero went along with it.
我记得
I remember.
她那时还是新手
She was still green.
那是个两难的抉择
Tough spot to be in.
但她主动来交待了
But she came clean.
一周后才去交待的
A week later.
依然她站了出来
Still, she got in front of it.
我看到她也告诉你了
And I notice she told you about it too.
是的没错
Yeah, she did.
相信我
And believe me...
这是个好举动
that means something.
但我必须知道这是特例吗
But I gotta know-- was this an isolated case?
还是说有其他类似的事件
Or were there other incidents like that?
莉娜很有创造力
Lena's creative.
她能结那么多案子也跟这有关
That's part of why she closes so many cases.
但她一直很清醒
But she keeps her nose clean.
她知道底线在哪
She knows where the line is.
"有创造力"
"Creative."
这具体该怎么理解
What exactly is that supposed to mean?
你把所有照片都颠倒过来了
And you've turned all the pictures upside down.
我觉得我们需要个新视角
I thought we needed a new perspective.
因为蝙蝠解决了很多谋杀案是吗
Because bats have solved so many homicides.
我有另一个想法
I have another idea.
也许我们在这些照片中
Maybe we're not seeing anything
找不到值得杀人的动机
in these pictures worth killing over
是因为这里没有任何
because there is nothing
值得杀人的东西在里边
worth killing over in these pictures.
我必须认同很有这个可能
I must concede that is a distinct possibility.
如果有什么重大机密让钱佩里科朗姆酒
If there's any great secret that Champerico Rum
想要将其保护起来我还想不出是什么
wants to keep under wraps, I can't imagine what it is yet.
你可能是对的
Could be you're right.
也许我们看待这个事件的角度
Maybe we're looking at this whole thing
是错误的
from the wrong angle.
也许我们忽略了最明显的嫌犯
Maybe we're overlooking the most obvious suspect.
瓦伦蒂娜·杜兰
Valentina Duran.
想一想她一直在隐居
Think about it-- she's been living in hiding.
也许加布里埃尔找到她时她慌了
Maybe she panicked when Gabriel found her,
因此杀了他然后将尸体丢入了花♥园♥
and then killed him, and then dumped him in that garden.
如果她杀了他
If she killed him,
为什么她要从我们窗口扔瓶子近来
why did she throw a bottle through our window?
也许她想让钱佩里科背黑锅
Maybe she wanted Champerico to take the blame
她知道维加神父会将我们指向
and she knew that Father Vega would point us
他们的方向而不是她
in their direction and not hers.
或者是我需要睡眠了
Or maybe I need sleep.
这似乎更有可能
That seems more likely.
好吧今晚就到这里
All right, let's just call it a night.
明天咱们用全新的眼光来看看这案子
And we'll just look at this with fresh eyes tomorrow.
这是蝙蝠看问题的情景
This is how a bat would look at the problem.
马库斯这么晚了你打电♥话♥来
Marcus, it's late. You're either calling
不是有非常好就是有非常坏的消息
with very good news or very bad news.
我想这要看情况了
I guess that sort of depends.
加布里埃尔·罗哈斯的头刚出现了
Gabriel Rojas's head just turned up.
你和乔恩可能会想来看看
Thought you and Joan would want to come see it.
有些流浪汉会在不太冷的时候
Some homeless people sleep here
睡在这里
when it's not too cold.
他们其中一个发现了这个吓坏了
One of them found this and freaked.
当然是可以理解的
Which is understandable, of course.
看起来我们的凶手在进行某种仪式
Looks like our killer was performing some kind of ritual.
或者是他们又想分散我们的焦点了
Or they're just trying to distract us again.
他不戴假发看起来不太一样是吧
He looks different without the toupee, huh?
那真是他吗
So that is him?
莱德斯马议员
Councilman Ledesma.
警监出于礼节通知了他
Captain gave him a call as a courtesy,
然后他就立刻赶过来了
and he came right over.
但我打赌他会在
But I bet he'll be gone
那些记者车队赶来前离开这里
by the time the news vans get here.
你知道政客的
You know how politicians are.
他不想让任何镜头拍到他的秃头
He won't want any of the cameras seeing his bald spot.
已经有一个拍到了
Well, one already did.
并且会帮我们证实他杀了加布里埃尔·罗哈斯
And it's going to help us prove that he killed Gabriel Rojas.
警探
Detective.
我接到消息就赶来了
I came straight over when I got your message.
这是玛克辛我的幕僚长
This is Maxine, my chief of staff.
幸会
Pleasure.
你说是有关于加布里埃尔案件的新进展
You said that there was news about Gabriel's case?
其实是很多新进展
A lot of news, actually.
但我想玛克辛最好留在这里
But I think it's best if Maxine wait out here.
有些图片非常的
Some of what we have to show you...