福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E13

Part 6 Feb. 12, 2020, 11:04 a.m.

to kill Romano in 2014
然后三天前迈迪纳为了掩盖事实
and that Medina killed Leland
杀害了利兰
three nights ago to cover it up?
为什么利兰起初想陷害迈迪纳
Why did Leland have it out for Medina at all?
我想我可以回答
Think I can answer that.
你儿子患有囊性纤维病
Your son suffers from cystic fibrosis.
纠正一下是你和利兰的儿子
Correction: uh, yours and Leland's son.
海登是三岁时被诊断出患病的
Hayden was diagnosed when he was three,
利兰为此操碎了心
and Leland cared about nothing else.
他确保给海登找最好的医生
He made sure Hayden had the best doctors.
他查尽了资料
He researched everything.
药物的费用上涨之后
When the cost of the drug went up,
他也处理好了
he took care of that.
但日子过得很艰难
But it was hard.
然后几个月前
Then, a few months ago,
他在网上看到了彼得·罗曼诺的事情
he read something online about Peter Romano.
传言称罗曼诺发现了
Uh, a rumor that Romano had found
不那么贵的治疗方法
a less expensive treatment
但还没来得及发表就去世了
but died before he could publish.
我不明白为什么
I didn't understand why,
但对利兰来说这事很可疑
but to Leland, it seemed suspicious.
他不知怎么搞到了
And somehow he got his hands on
关于罗曼诺死亡的警方调查报告
the police report from Romano's death.
他认出了这是另一个杀手的杰作
He recognized the work of another killer.
他也知道了
And he understood implicitly who stood
谁能从这场谋杀中获益卡尔·迈迪纳
to benefit from the hit: Cal Medina.
就是那个时候利兰告诉了我他真正的工作
That's when Leland told me what he really did.
他杀人挣钱
That he, uh, killed people for money.
我当时不相信
I couldn't believe it.
但他给我看了他的档案
But then he showed me his files, and...
之后他就着迷于调查迈迪纳
After that, he became obsessed with Medina.
他看到消息说迈迪纳自己的董事会
He read that Medina's own board
都不喜欢自家产品价格猛涨
hated that they were price gouging.
其中一位辞职的主管告诉记者
One of the execs who resigned told a reporter
如果迈迪纳走人整个公♥司♥都会
that the entire company would stop doing it
停止给药物涨价
if Medina was gone.
所以利兰花了好几个月
So Leland spent months
试图证明迈迪纳有罪
trying to prove that Medina was guilty,
证明他雇凶杀了罗曼诺
that he paid someone to kill Romano.
他甚至想自己杀了迈迪纳
Imagine he would've gone after Medina himself.
但迈迪纳的安保太严密了
But Medina's security was too strong
因为已经有很多人威胁要杀了他
because he'd already received dozens of death threats.
这时联调局出现了
That's when the FBI happened.
利兰之前的一位客户打电♥话♥过来
One of Leland's former clients called.
一个探员叫科纳的
Uh, an Agent, uh, Kerner,
询问他之前做过的工作
asking about some work that he had done.
她似乎也知道了利兰的副业
It seemed that she knew about another job, as well.
所以如果她发现了两个公♥司♥付给利兰的钱
So, if she found the payments to Leland from both companies...
他们就能逮捕他了
They'd have him.
他扳倒迈迪纳的时间快没了
His time to get Medina was running out.
所以他没法杀掉迈迪纳
So, he couldn't kill Medina,
但他可以杀掉自己来栽赃迈迪纳
but he could kill himself and frame Medina,
然后希望能获得同样的效果
and then hopefully achieve the same outcome.
迈迪纳会入狱
Medina would go to prison,
他的董事会除去他公♥司♥领导的位置
his board would remove him as head of the company,
然后你的孩子还有其他孩子需要的药
and the drug for your son and other kids like him
将回到合理的价格
would become affordable again.
现在我们知道
Well, now that we know
利兰是想做什么了
what Leland was attempting to do,
真希望他成功了
I wish it had worked.
马库斯打电♥话♥来了
Marcus called.
检察官不会起诉雪莉·伦诺克斯
The D.A. Is not gonna press charges against Sherry Lennox.
在警♥察♥和联邦调查局看来
As far as the police and the FBI can tell,
她说的是实话
she told you the truth.
她没有帮助弗里斯克犯下谋杀罪
She did not help Frisk commit any murders.
这些是什么
What is all this?
这是利兰·弗里斯克在
This is Leland Frisk's obsession
生命最后时段的痴迷
during the final months of his life.
他调查了卡尔·迈迪纳
His research on Cal Medina,
还有彼得·罗曼诺被杀案
and the murder of Peter Romano.
雪莉都给我了
Sherry let me have all of it.
罗曼诺参加的会议上
Attendee lists from the convention
所有人员的名单
that Romano was visiting;
他被杀宾馆里员工的名字
employee names from the hotel where he was killed;
还有迈迪纳的电♥话♥ 银行信♥用♥卡♥记录
and Medina's phone, banking and credit card records
都是2014年的
from 2014.
他是怎么搞到这些的
How'd he get all this?
雪莉不知道
Sherry couldn't say.
很可能像弗里斯克
It's possible that a contract killer
这样的职业老手
of Frisk's longevity
在职业期间熟练了黑客技术
developed some hacking skills along the way.
或是深入黑市交易
Or, being well-versed at blackmail,
有可能是让谁帮助了他
it's possible he compelled someone to help him.
总之他没有找出
Anyway, he was unable to identify
杀罗曼诺的真正凶手
Romano's actual killer
也没能证明是迈迪纳下的令
or prove that Medina ordered the hit.
所以我想我或许能找到些他错过的
So I thought I might spot something that he missed.
你需要帮忙吗毕竟咱们可不会
You want some help? I mean, it's not every day
经常帮助一个职业杀手
we try to help a hit man.
我也有过同样的想法
Well, I was struck by the same thought.
利兰·弗里斯克毫无疑问是个邪恶的人
Leland Frisk was, without doubt, an evil man,
但在他生命的最后
but towards the end of his life,
他想要做一件高尚的事情
he attempted to do one noble thing,
而我想看到这件事做成
and I, for one, would like to see it done.
他是出于高尚吗
Was he being noble?
我只是随口一说
I'm just saying, I mean,
摆脱迈迪纳可以帮助很多人
getting rid of Medina would have helped a lot of people,
但有可能弗里斯克在乎的只是自己的儿子
but it's possible that Frisk was only thinking of his own son.
这重要吗
Does it matter?
弗里克斯那些保险文件
Frisk's insurance files,
万恶之下是一个
though abhorrent, do speak to a man
几十年来一直小心翼翼
who spent decades looking back over one shoulder,
无法摆脱自己过去
never able to shake his past.
无法忘记任何一次罪恶行为的人
Never able to forget a single heinous act.
这很有可能让一个人重新考虑人生
It is possible that such a thing could lead a man to take stock.
有人要来吗
You expecting someone?
我请了一位客人可以让你
I invited a guest, in order to put an option
手里多一个律师的选择
in your hands with regards to your attorney.
这就是你所谓的不插手吗
This is you staying out of it?
是这样的
Actually, it is,
因为你想要怎样处理
because the choice of what to do
我提供的选择完全取决于你
with what I'm about to provide will be entirely yours.
你和威廉王
Yours and King Wilhelm's.
什么王
King who?
陛下这位是乔恩·华生医生
Your Majesty, this is Dr. Joan Watson.
华生医生
Dr. Watson,
请允许我介绍国王陛下
may I introduce His Majesty
威廉·戈特赖希·西吉斯蒙德·冯·奥姆施泰因
Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein,
卡斯尔·费尔施泰因大公波西米亚的世袭国王
Grand Duke of Cassel-Felstein and Hereditary King of Bohemia.
请
Please.
这是位真正的国王吗
This is an actual king?
是的只不过是个没有王国的国王
Yes, albeit a king without a kingdom,
毕竟波西米亚几百年前就不存在了
since Bohemia ceased to exist over a hundred years ago.
现在是家族名号♥了还有些遗留的财富
It's a familial title now, along with some retained wealth,
这些东西没有我父亲
neither of which he would still have
他都无法保留
were it not for my father.
我知道国王经常来纽约
I knew that the king frequently visited New York,
这要感谢那些他喜爱的众多妓♥女♥
uh, thanks to the great many courtesans that he favors here,
所以我请求占用他一些时间
so I asked for a moment of his time.
这和盖瑞有什么关系
And this has to do with Gary?
盖瑞这位律师