福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E05

Part 5 Feb. 12, 2020, 11:02 a.m.

I was thinking our tissue donor's a white guy.
三名死者来自一个传统中国家庭
The three victims were from a traditional Chinese family.
如果年轻女孩在和这个男性约会的话
If the young one was dating our guy,
她可能想保守这个秘密
she might have wanted to keep it a secret.
她的名字叫吴美丽
Her name is Wu Meili.
我在她的社交网络上找到了这个
I found this on her social media.
她当时在上专业英文课程
She was taking an ESL class at the time.
注意看讲师名下的数字
Check out the numbers under the teacher's name.
"520 530"
"520, 530."
-什么意思 -这是短♥信♥密语
- Mean anything? - u202dThey're SMS codes,
在年轻中国人之间很流行
only popular with young Chinese people,
美丽的父母应该看不懂
so it's unlikely Meili's parents would have understood them.
意思是"我爱你"和"我想你"
They mean "I love you" and "I miss you."
你觉得美丽和她的讲师在秘密恋爱吗
Do you think Meili and her teacher had a secret thing going?
这是讲师的照片
This is a picture of the teacher,
他叫埃里克·罗素你说呢
guy named Eric Russo. You tell me.
同一个人
Same guy.
所以组织捐献者有名字了
So our tissue donor has a name.
如果美丽回到美国后
And if he was intimate with Meili
与他有亲密关系
after she got back to the States,
他也会得禽流感
he'd have the bird flu, too.
所以这都支持了你和乔恩
So this all backs the theory you and Joan
想出的理论对吧
came up with, right? That the two tissue
两位接受者接受了感染的皮肤
recipients got contaminated skin,
而人体组织库的某人杀了他们
and someone from the tissue bank killed them.
这证明了动机
This proves motive.
那就申请搜查令吧
Then let's get a warrant.
鉴于最近事件的发展
In light of recent developments,
沃斯先生愿意承认
Mr. Voth is willing to concede
沃斯生物在处理很多组织时
that Voth Biologics cut some corners
图省事走了捷径
in the processing of a handful of tissues.
他还真是高尚
That's real big of him,
承认我们能证明的事情
admitting things we can already prove.
但现在我们不太在意他违反的规则
But right now we care less about the regulations
而更在意他为了掩盖事实
he broke than we do about the two murders he committed
而犯下的两桩谋杀案
to cover it up.
卫♥生♥部♥
The Department of Health
曾对你们中心提供的组织
briefly suspected that tissue
会使病人染上H7N5有过短暂的怀疑
from your facility infected a patient
他们当时就通知了你
with H7N5, and they notified you at the time.
之后他们认为这是个错误
They later believed that it was an error,
但事实是他们没错
but the truth is, they were right.
病人的名字是
The patient's name was
卡里姆·勒德洛
Kareem Ludlow.
不久之后
Not long after,
他和另一名接受同一位捐献者的病人
he and another recipient from the same donor,
维多利亚·加维
Victoria Garvey,
都被谋杀尸体被焚毁
were both murdered, and their bodies were destroyed in fires.
我们认为是你放了火
We think that you set those fires so that
这样就没有人能查到他们得了什么病了
no one would find out how they had gotten sick.
不好意思你们真的认为
I'm sorry. Are you seriously suggesting
我的委托人因为可能存在的感染
my client committed two murders over
就去杀了两个人吗
a call about a possible contamination?
不是
No.
我们认为他在确认组织感染之后
We're suggesting he did the murders
去犯下了凶案
after he confirmed the contamination.
他的中心里存着埃里克·罗素的尸体
He had Eric Russo's body at his facility.
鉴于他在防腐处理前就卖♥♥掉了组织
And seeing as he sold tissue from it before
可以假定他是自己做的防腐处理
it was embalmed, we can assume that he did the embalming.
你收到了卫♥生♥部♥的通知
You got the call from D.O.H.,
你测试了罗素的尸体
you tested Russo's body, you found out
你发现他确实感染了禽流感
it was indeed infected with bird flu,
你意识到这会毁了你
and you knew that could ruin you.
所以你给尸体做了防腐处理毁灭证据
So you embalmed him to destroy the evidence,
你还杀了接受他的组织那两个病人
and you killed the two people who received his tissue.
沃斯先生的公♥司♥日常就会为尸体做防腐处理
Mr. Voth's company routinely embalms cadavers.
这不能说明他掩盖了证据
It's hardly proof of a cover-up.
防腐处理你说得没错
You are right about the embalming.
但其他都错了
But you're wrong about the rest.
如果你仔细看手上的记录它们会说明一切
And if you look at the records you seized, they'll prove it.
收到卫♥生♥部♥通知后我没有检查尸体
I didn't test that body after the D.O.H. Called.
我不想知道结果是否正确
I didn't want to know if they were right.
我也肯定不会留下证明我知情的文字证据
And I sure as hell didn't want a paper trail showing I knew.
所以我立刻找人给尸体做了防腐处理
So I had the body embalmed right away.
这是仅有的两名
These are the only two people
接受组织捐赠的人
who received tissue from that donor.
我们从实验室找出了剩下的组织
We took the rest of the tissues
并销毁了它们
out of inventory and burned them.
你知道你刚承认了毁坏证据吧
You realize you just confessed to tampering with evidence?
他是承认了但我认为更重要的是
He did, but I think his larger point is that,
由于证据被毁他没有必要杀人
with the evidence destroyed, he didn't have to kill anybody.
我确实做了很多坏事但我不是杀人凶手
I did a lot of bad things, but I'm no murderer.
能出来一下吗
Speak to you a sec?
我们离开一会
Excuse us.
就算沃斯的记录没有表明
So, even if Voth's records don't show it,
他也可能测试了那些组织
he could have tested the tissue.
他仍有可能是我们要找的凶手
He could still be our killer.
实际上我觉得事实并非如此
Actually, I think the opposite's true.
如果沃斯测试了埃里克·罗素的组织
If Voth did test Eric Russo's tissue,
那他就肯定不是凶手了
he almost definitely isn't the killer.
我刚刚和埃里克的兄弟通了电♥话♥
I just got off the phone with Eric's brother.
那可怜的人根本不知道埃里克已经死了
Poor guy had no idea Eric was dead.
他告诉我埃里克独自居住
He told me that Eric lived alone
而且这个月都没有上课
and wasn't teaching any classes this month.
这就解释了没有人报案他失踪的事
Explains why no one reported him missing.
问题是
Thing is, the last time
他最后一次看到埃里克
the brother saw Eric was two days before
就在组织库接受埃里克尸体的两天前
his body arrived at the tissue bank.
他们一起去喝酒
They went for drinks.
埃里克提到和他约会的学生死了
Eric mentioned that a student he was dating had died.
所以关于吴美丽的事你说对了
So you were right about Wu Meili.
但是他兄弟也说到当他看到埃里克时
But the brother said that when he saw Eric,
埃里克并没有生病的迹象
Eric didn't seem sick.
所以我做了调查给埃里克是会员的
So I did a little digging and called a CrossFit gym
一所健身房♥打了电♥话♥
where Eric was a member.
经理查了电脑记录
The manager checked the computers.
埃里克见他兄弟的当天去上了课
Eric took a class there the same day he saw his brother.
这不可能若他受到了感染
That doesn't make any sense. By that point in his infection,
那个阶段他应该患了肺炎甚至肾衰竭
Eric should have had pneumonia, even kidney failure.
他应该根本无法行走
He should've been too sick to walk,
更别说健身了
let alone do CrossFit.
你说他的女朋友已经死了
You said his girlfriend was already dead.
那埃里克是什么时候得流感的
So when did Eric catch the flu?
问题就在这里如果他没有显示任何症状
That's just the thing. If he wasn't showing
那埃里克根本就没有得流感
any symptoms, then Eric never had the flu at all.
如果沃斯测试了埃里克的组织
And if Voth had tested Eric's tissue,
他应该知道这件事
he would have known that.
这说明他没有动机行凶
Meaning he wouldn't have had any motive to commit the murders.
所以我们关于犯罪的推论是错的
So our theory of the crime is wrong.
我们又回到了原点
We're back to square one.
我们要做烧烤吗
Are we having a barbecue?
由于我现在状态不好
So, now, more than ever, given my diminished state,
我发现视觉效果对于理清复杂想法对我更有用
I find visual aids useful in holding onto complex thoughts.
所以我做了个流程图
So I put together a flowchart
把跟这个案子有关的
of all the deceased individuals
所有死者标了出来
involved in the case.
这跟小鸡贴纸有什么关系
And that explains the chicken decals how?
我们面对着自相矛盾的局面这需要解决
We're faced with a paradox, and it needs resolving.
根据卫♥生♥部♥的说法
According to the Department of Health,
吴美丽和她的家人在一个上海的养鸡场
Wu Meili and her family contracted bird flu
感染了禽流感