福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E04

Part 1 Feb. 12, 2020, 11:01 a.m.

前情提要
Previously on Elementary...
我是你的心理医生乔恩
I'm your therapist, Joan.
我的保密性会保证你的隐私不外泄
My confidentiality protects your confidentiality.
我得了脑震荡后综合征
I have something called post-concussion syndrome.
医生无法作出任何承诺
The doctor is loathe to make any promises.
在情况好转之前可能会变得更糟
Things could get worse before they get better.
你好我叫迈克
Hey, uh, my name's Michael.
昨天在互助会上一个男人找上了我
A man approached me at a meeting yesterday.
显然我曾描述过我的工作是
Apparently, I-I helped him once when I described
如何让我保持清醒的那对他有所帮助
how integral my work was to maintaining my sobriety.
我在项目中认识了一个女孩
There's this girl I know from the program.
上周二圣奥拉夫晚上七点的会她没出现
Last Tuesday, she didn't show up to the 7:00 p.m. at St. Olaf's.
我联♥系♥了她的担♥保♥人发现
I reach out to her sponsor, and it turns out
她也没去上班
she hadn't even shown up to work.
我说不好我只是很担心她
I don't know. I'm just worried about her.
夏洛克
Lock!
已经八点了吗
8:00 already?
其实已经八点半了
Actually, it's 8:30.
你在里面看着很平静
You looked so peaceful in there,
我想着再给你30分钟
I thought I'd give you another 30 minutes.
结论是什么
So, what's the verdict?
有帮助吗
Did it help?
我觉得恢复了振奋了
I feel refreshed, reinvigorated.
我皮肤有些泡皱了
And I'm a little bit pruney.
但我之前的头疼消失了
But the headache I felt coming on has evaporated.
想象下你如果你买♥♥的是
Oh. Well, imagine how you would feel
本世纪制♥造♥的感觉剥夺舱
if you bought a sensory deprivation tank
会有什么感觉
made in this century.
维多利亚时代的人很懂他们的水疗华生
The Victorians knew their spas, Watson.
他们也花钱看男人跟袋鼠拳击
Yeah, well, they also paid money to watch men box kangaroos.
你想说什么
What's your point?
这是迈克让你找的那个女孩吗
Is that the girl that Michael asked you to look for?
是的波莉·肯纳
Yeah. Polly Kenner.
几周前消失了
Dropped off the map several weeks ago.
但按她家人所说她经常消失
But according to her family, she's quite prone to disappearing.
海♥洛♥因♥毒瘾
Heroin addict.
自从她开始戒毒毒瘾经常慢性复发
Chronic relapses since she started the program.
过去她如果再次吸毒
In the past, when she's fallen off the wagon,
她会觉得羞愧
she's felt ashamed.
而当她觉得羞愧
And then when she's felt ashamed...
她就会逃跑
She's run away.
说到迈克你打算
Speaking of Michael, when are you going
什么时候向他介绍我
to introduce me to him?
你这话问得好像我跟他是一对似的
You're asking as if he and I were a couple.
我们是一个复健项目的同伴
We're fellows in a recovery program.
如果能把他的名字跟脸对上号♥就好了
Well, it would be nice to put a face to the name.
他现在去城外出差了
He's out of town on business at the moment.
如果你想你可以等他回来后
If you like, you can join me when I deliver
去听我汇报我的进展
a progress report when he gets back.
希望今天的调查结果能更有成效
Hopefully today's investigative efforts will bear more fruit.
其实另一个案子也需要你
Actually, you're wanted on another case.
需要我们俩
We both are.
受害人是个心理医生
Victim's a therapist.
清洁工几个小时前发现的尸体
Cleaning lady found the body a few hours ago.
我想她应该终于止住尖叫了
Assuming she's finally stopped screaming,
她正在警局录证词
she's at the precinct giving a statement right now.
4.7升的91%是多少
So what's 91% of 4.7 liters?
是4.1还是4.3
Is it 4.1 or 4.3?
我只是想估算一下能看到的
I'm just trying to estimate how much of the victim's
被害人的总出血量
total blood volume is on display.
有超过50处的刺伤
Over 50 stab wounds' worth,
根据初步计算
based on a preliminary count.
-我没看到有刀 -还没找到刀
- I don't see a knife. - Hasn't turned up yet.
我们觉得凶手离开时把刀一并带走了
We think the killer took it with him when he left.
有任何闯入的迹象吗
Any sign of a break-in?
没有要想进这栋楼
No. To get into the building,
你需要输入一段密♥码♥
you got to punch in a code.
凶手要么知道密♥码♥ 要么是跟在别人后面进来的
The killer either knew it or slipped in with someone who did.
在你问监控录像前我想说
Before you ask about security cameras,
这地方没有监控
this place doesn't have any.
这里的医生需要保护病人的隐私
The doctors here need to protect patient confidentiality.
我们得认为刀是凶手带来的对吧
We got to figure the killer brought the knife, right?
可能是有预谋的
I mean, could be premeditated,
但这个案子本身看着有些狂乱
but the murder itself seems frenzied,
像是在怒火中下了杀手
like whoever did it was in a rage.
所以我们要找一个不稳定的有暴♥力♥倾向的人
So we could be looking for an unstable, violent individual
且对受害人心理医生
who was fixated on the victim,
很执着
a psychiatrist.
我需要提醒大家大部分
I would remind everyone that the majority
患有精神疾病的人没有暴♥力♥的
of mentally ill people have no history of
倾向或历史
or propensity for violence.
但这个案子中...
But in this case...
曼哈顿的成功心理医生
Successful shrink in Manhattan--
大概看过很多病人
probably sees dozens of patients.
嫌疑人的范围很大
Makes for a big suspect pool.
我可以去掉一个人的嫌疑
I can narrow it down by one.
我
Me.
这是坎迪丝·里德医生
This is Dr. Candace Reed.
她曾是我的心理医生
She used to be my therapist.
福尔摩斯：演绎法
第六季第四集
C·里德精神科医生
你确定你没问题
You're certain you're okay?
是的
Uh, yeah.
我没问题
I'm okay.
我见她时她还在另一个办公室
I mean, she was in a different office when I was seeing her,
但那是五年前的事了
but that was five years ago.
考虑到你和受害者的私人关系
Given your personal connection to the victim,
没有人会责怪你退出这个案子
no one will fault you for stepping away.
我的脑震荡后综合征似乎没有影响我
My PCS doesn't seem to be troubling me.
我可以自己在这里工作
I can work here without you.
说实话我没有那么了解她
Honestly, I didn't really know her that well.
我们的关系就是被设计成单向的
I mean, our relationship was designed to be one-sided.
她帮我想明白了很多事我很感激
She helped me figure out a bunch of things, and I'm grateful.
但我准备好了处理这个案子
But I'm up for this.
夏洛克·福尔摩斯乔恩·华生
Sherlock Holmes, Joan Watson,
这是里欧·泽莫普洛斯医生
this is Dr. Leo Demopoulos.
他是里德医生诊所的合伙人
He's Dr. Reed's partner in the practice.
请节哀
Sorry for your loss.
我只是无法相信
I just can't believe it.
我昨晚提出了送送坎迪丝
I offered to walk Candace out last night,
但她在忙着对账
but she was catching up on billing.
当时是几点
Uh, what time was this?
七点多一点
Was a little after 7:00.
我在新罗谢尔的家里有个八点的预约
I had an 8:00 appointment at my home office in New Rochelle.
我走的时候一切都还好
When I left, everything was fine.
你知道她昨晚是否有在等人吗
So do you know if she was expecting anyone last night?
至少她没提过
Not that she mentioned.
你走的时候有没有看到任何可疑的人
Did you see anyone suspicious when you were leaving?
没有
No.
我和莱恩·马丁内斯一起坐电梯下楼的
I took the elevator down with Len Martinez,
他是在四楼工作的脊椎按♥摩♥师
chiropractor who works on the fourth floor.
楼里那时候通常没什么人了
The building's usually pretty empty at that hour.
-天啊 -怎么了
- Oh, God. - What?
如果坎迪丝今早有病人
If Candace had patients this morning,
他们就快要来了
they're going to start showing up.
如果你们不介意的话
If you'll excuse me,
我要打几个电♥话♥ 告诉他们出了什么事
I need to make some calls, let them know what happened.
我们可以帮你联♥系♥她的病人们
We can help you contact her patients.
你们为什么想...
Why would you want to...
等等你们觉得这是一个病人干的
Wait, do you think one of them did this?
她正在治疗的某个人