福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E17

Part 2 Feb. 12, 2020, 11:05 a.m.

结果发现有几十次
Turns out there were dozens of times
实验室录像里的人穿的衣服
when people's clothing from the lab footage
和同一天校园里其他摄像头
did not match what they were wearing
拍到的衣服不一样
in other campus footage from the same day.
不是吧
You're kidding.
还有一次甚至有人
One time, someone even showed up
同时出现在实验室里面和外面
inside and outside the lab simultaneously.
要么威尔尼克的实验室时空错乱了
So, either Velnik's lab has come unmoored from time and space,
要么是有人篡改了所有录像
or someone doctored all that footage,
每个月用旧录像替换几次新录像
swapping new for old several times a month,
包括他被杀那晚的录像
including the night of his murder.
我们认为这可能是凶手干的
We think whoever did it could be our killer.
所以作为校园安保的领导
So, as head of campus security,
我们本来希望你能帮忙查出
we were hoping that you could help us I.D.
是谁对录像动了手脚
whoever tampered with the footage.
重点是"本来"
Emphasis on "were hoping."
因为我知道是谁干的了是你
'Cause I've now got an idea who did it: you.
你在偷威尔尼克教授实验室的杀虫剂
You're stealing pesticides from Professor Velnik's lab,
然后篡改录像掩盖你的罪行
and then doctoring the footage to hide your crimes.
你为什么要杀他
So, why-why did you kill him?
他抓了你个现行吗
Did he catch you in the act?
等等
Whoa, hold on.
我为什么要偷杀虫剂
Why would I want to steal pesticides,
更别说为杀虫剂杀人了
let alone kill someone over them?
你手指上的黄斑出♥卖♥♥♥了你
Your yellow-stained fingers gave you away.
你接触了二硝基苯酚
You've been handling DNP.
这种杀虫剂被滥用类固醇的人当作
It's a pesticide employed by steroid abusers as a peerless,
高效却致命的燃脂剂
though often deadly, fat burner.
好吧我在卖♥♥二硝基苯酚但我没偷
Fine, I have been selling DNP, but I didn't steal it.
是威尔尼克教授给我的
Professor Velnik gave it to me.
他为什么要这么做
Why would he do that?
这是报酬
Payment.
什么报酬
For?
篡改安保录像
Looping the security footage.
是他想改录像的
He's the one that wanted it doctored.
他用办公室勾搭学生
He used his office for hooking up with students,
教员研究助手各种人
faculty, research assistants-- you name it.
他知道如果被学校发现会被开除
He knew, if the university found out, they'd fire him.
所以每当他需要隐私时就给我发短♥信♥
So, whenever he needed some privacy, he'd text me,
我会关掉实验室的摄像头直到天亮
and I'd shut off the lab's cameras until dawn
然后用其他日子的录像填补空白
and fill in the gaps with footage from other days.
你能证明你的话吗
Can you prove any of this?
过去一年里我总是收到他的短♥信♥
I've got texts from him going back almost a year.
最后一条是你们说他失踪那天发的
The last one is from the night you say he disappeared.
也许是跟他见面的人杀了他
Maybe the person he was meeting killed him.
有那么多情人的人
Someone with that many lovers
肯定会被人嫉妒
is bound to have a few jealous ones.
我猜你没有篡改过
I assume you didn't mess with any
校园里的其他摄像头
of the other cameras on campus.
很好
Good.
我们会再检查一遍录像
We should check the footage again,
看看威尔尼克当时可能跟谁在一起
see who Velnik was interacting with when he wasn't in his lab.
他们中的一个也许就是凶手
One of them could turn out to be our killer.
这一群看起来不好惹
Looks like a nasty bunch.
你觉得它们中有人杀了威尔尼克吗
Think one of them killed Velnik?
不完全是
Not precisely.
这些代表了他哄骗的那些女人
These are stand-ins for the women he was diddling,
其中一个可能杀了他
any one of whom could have murdered him.
你把她们变成了虫子是因为...
And you had to make them into worms because...?
你去吃晚饭的时候
While you got our dinner,
我看了大学里其他摄像头的
I went through the footage from the other cameras
录像
at the university.
我认出了至少一个
I identified at least one woman
经常跟威尔尼克睡在一起的女人
who almost certainly frequented Velnik's bed.
一个叫爱莉丝·希尔的助教
A T.A. named Iris Hill.
我注意到她戴着一个
I noticed that she was wearing a pendant
安第斯柯伊奇部落的吊坠
from the Andean Qu'e-chi tribe.
威尔尼克是能见到他们的
Velnik was one of the few Westerners
少数西方人之一
allowed to meet with them.
所以有理由认为那是他给她的
So it stands to reason he gave it to her.
然后我想起了一件事
Then I remembered this.
威尔尼克办公室有个命名板
Velnik had a naming plaque at his office
为了纪念他发现的那些新物种
to commemorate the many new species that he had discovered--
包括这个漂亮的标本
including this delightful specimen.
绮丽山鸢尾
Pulchralata collis iridescens.
那是"美丽的爱莉丝·希尔"的拉丁文
That's Latin for "beautiful Iris Hill."
他用她命名了一种尺蠖
He named an inchworm after her?
科学家们经常
It's not uncommon for scientists
用他们在意或欣赏的人给物种命名
to name species after people they care for or admire.
我用你命名了一种蜜蜂
I named a honeybee after you.
但我当然是因为尊敬我的工作伙伴
But I, of course, was honoring my work partner.
我相信教授是为了尊敬他的性伙伴
The professor, I believe, was honoring his sex partners.
所以你觉得这些都是女人的拉丁名字
So you think these are all Latin versions of women's names.
如果你是对的那我们只需要
If you're right, all we have to do
把它们翻译成英语
is translate them into English,
然后跟他的学生和同事名单
and then cross-reference them against a list
做交叉比对
of his students and colleagues.
大学发了份名单过来
The university sent over such a list
就刚才给
a little while ago. Here.
说到性伙伴
Oh, speaking of sex partners,
我今早撞见了雅典娜和索菲亚
I ran into Athena and Sophia on their way out this morning.
她们说你要去看富林医生
They said you were going to see Dr. Furing.
没事吧
Is everything okay?
她想让我知道她的办公室
She wanted me to know that her office
被盗了而我的病历
had been burglarized and that my patient file
也在丢失的物品里
was among the items missing.
除了保护我的个人信息
In addition to securing my personal information,
我还决定找出罪犯
I've also decided to identify the culprit.
我去找了几家当铺和销赃犯
I reached out to several pawnshops and fences,
还有一个在信用局的朋友
as well as a friend at a credit bureau
他答应帮我留意关于我被盗信息的
who's agreed to flag any suspicious activity
任何可疑活动
with my stolen data.
与此同时
In the meantime,
我们能给这些漂亮的面孔标上名字了吗
shall we put some names to these beautiful faces?
威尔跟我说我是他的台♥湾♥白蚁
Will told me I was his Formosan termite.
他们的配偶是终身的
They mate for life.
下一个
Next.
要把曙光园艺闪蝶和你的名字
Tying Morpho aurora hortulana to your name,
赛比·查玛那拉联♥系♥起来还挺难的
Sepi Chamanara, wasn't easy.
曙光意味着黎明但威廉姆的同事里
Aurora means "dawn," but there wasn't a single Dawn
没有一个人的名字是黎明
in our list of William Velnik's known associates.
赛比是黎明的简称
Sepi is short for "dawn"
在波斯语里对吗教授
in Farsi-- isn't that right, Professor?
而查玛那拉和园艺
And chamanara and hortulana
意思都是园丁
both mean "gardener"
分别是波斯语和拉丁语
in Farsi and in Latin respectively.
所以就是"赛比·查玛那拉蛱蝶"
Hence the "Brush-Footed Butterfly Sepi Chamanara."
这表明你和威尔尼克曾是情人
It's a good indication that you and Velnik were lovers.
好吧
Okay.
对我和威尔曾经睡过几次
Yes, Will and I had sex from time to time.
但不是什么认真的交往
But it wasn't anything serious.
你说不是认真的是不是意味着
When you say it wasn't serious, does that mean
你知道他在跟别的女人乱搞
you knew he was hooking up with other women?
在我看来我和威尔只是
The way I see it, Will and I were just animals
满足生理需求的动物
fulfilling a biological imperative.
没有理由投入感情
There was no reason to get emotional about it.
很多动物都会杀了他们的性竞争者
Many animals have been known to kill their sexual rivals.
或者性♥伴♥侣♥
Or mates.
很多
Many.
但不是全部
But not all.