福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E11

Part 5 Feb. 12, 2020, 11:04 a.m.

for the last three years,
我觉得他们可能进账了三千万
I'd say they've probably made about $30 million.
你知道钱去哪了吗
Have you been able to determine where any of it went?
我知道它们没在哪政♥府♥手里
I can tell you where it isn't, in the hands of the government.
警监联♥系♥了华盛顿的烟酒火器管理局
The captain reached out to the ATF in Washington.
很明显他们告诉了巴克西和埃文涅尔
Apparently, they told Bakshi and Evaneer
他们可以留着这笔钱
that they could keep the money
直到整个行动结束
until the whole operation was wrapped,
然后一次性全部上缴
and then voucher it all at one time.
如果我是对的那就是好几千万
If I'm right, that's tens of millions
完全不受监管的钱
completely unsupervised.
不在峰存的账上也不在政♥府♥的账上
Not on Summit-Stow's books or the government's.
不同于人类历史上发生过的
And unlike every other time in human history
有人不加监督地
when someone was entrusted
把个人的钱交付给另外一人的情况
with another person's money without oversight,
烟酒火器管理局认为那两人
the ATF assumed that these two
不会瞒着他们中饱私囊
would not skim off the top to enrich themselves.
一点也不白♥痴♥
Not at all idiotic.
如果吉尔伯特·范姆不停地问
Now, if Gilbert Pham kept asking questions
不在峰存利润报表上的
about the cigarette sales
香烟销♥售♥数据
that were not on Summit-Stow's profit statements,
他就有可能暴露他们的行径
there's a chance he would've exposed what they were doing.
给了这两个行头阔绰的探员杀他的动机
Giving these two large-living Agents motive to kill him.
现在警方正在找他们
Police are looking for them right now.
烟酒火器管理局今早起就没有他们的消息了
The ATF has not heard from them since this morning.
埃文涅尔一直没有回家
Evaneer hasn't been home,
而巴克西在酒店退了房♥
and Bakshi checked out of his hotel.
马库斯有消息会告诉我们的
Marcus is gonna tell us if there's any news.
你呢
What about you?
你去那个咖啡馆有什么发现吗
Did you find anything at that cafe you went to?
一幅画
A painting.
她的画作
One of hers.
这不可能是巧合
That can't be a coincidence.
不是
It isn't.
也就证实了
And it makes it a virtual certainty
我父亲是对的
that my father is right.
她想杀了他
She's trying to kill him.
这么说莫里亚蒂和那家咖啡馆有关系
So, Moriarty is somehow connected to that cafe,
而博罗扎在那买♥♥过咖啡豆却从未用过
and Borozan bought beans there that he never used.
这证实了我的猜想那间咖啡馆
It supports my suspicion that the cafe is a conduit
是他们交换信息的通道
through which they exchange messages.
买♥♥咖啡豆只是掩饰
Buying the coffee beans is merely a cover.
既然博罗扎受雇杀害你父亲
And since Borozan was hired to kill your father,
那肯定是莫里亚蒂雇的他
Moriarty has to be the one who hired him.
我知道这缺乏证据
It's short of proof positive, I know,
但我确信就是如此
but I'm quite convinced.
我在咖啡馆时
While I was at the cafe,
留了一条私人口息
I left a message of my own.
我不确定她会不会作出回应
I'm not sure if she'll respond.
或是怎么做出回应她将近一年没有
Or how. She hasn't written to me
写信给我了
in close to a year.
但我知道几个她可能会用来联♥系♥我的
But I know several news and social media sites that
新闻或社交媒体网址所以我会留意
she might use to contact me, so I'll just remain vigilant.
就算她真会联♥系♥你
Say that works, she contacts you.
你一直没回答我昨晚的问题
You never answered my question from last night.
你会怎么做
What'll you do?
你父亲要你安排
Your father asked you to arrange
杀害你爱的女人
the murder of the woman that you love.
你会那么做吗
Is that something that you can do?
不知道
Don't know.
要是以前我会当面嘲笑他但是...
A while ago, I would have laughed in his face, but...
真让人心烦
It is vexing.
如果你什么都不做呢
What if you do nothing?
就让他们各行其事
Just let them do what they do.
你觉得会怎么样
What do you think will happen?
我真的不知道
I honestly have no idea.
但我知道的是考虑到
But I do know that, given the resources
他们双方都有可以随意支配的资源
that each of them has at their disposal,
可能会有巨大的生命连带伤害
collateral loss of life could be immense.
我觉得不能袖手旁观
I don't think standing idly by and doing nothing is an option.
马库斯
Hey, Marcus.
我们赶到之前就已经结束了
It was over before we got here.
那辆卡车的司机在驾驶室里睡觉
Driver of that truck was asleep in his cab.
听到两个男人在大喊然后就有了枪声
Heard two men yelling, followed by gunfire.
是他报的警
He's the one who called it in.
看上去巴克西很快就死了
Looks like Bakshi died pretty quick.
埃文涅尔腹部腿部各中一枪
Evaneer took one in the gut, one in the leg.
从现场来看
From the looks of it,
他挣扎着回到了自己车中
managed to drag himself back to his car,
但他肯定在能够离开之前
but he must have lost consciousness
就失去了意识
before he could go anywhere.
确认是他们自相残杀吗
And we're sure they did this to each other?
目击证人在确定枪战结束后才敢看
Witness didn't look till he was sure the shooting was done,
不过他说当时只有这两人在场
but he said they were the only ones here.
他听见他们在争执什么了吗
Did he hear what they were arguing about?
他说他听见其中一人♥大♥喊
He said he heard one of them yell
"不是我" 喊了好几遍
"it wasn't me" a bunch of times.
他不知道指的是什么
He couldn't tell what "it" referred to,
但是我有个很好的想法
but... I have a pretty good idea.
我们在地上发现了这部手♥机♥
We found this phone on the ground.
巴克西的在身上所以这肯定是埃文涅尔的
Bakshi's was on him, so this must be Evaneer's.
我们还没破解密♥码♥ 但是...
We haven't cracked the password yet, but...
看看最后一条通知
look at the last notification.
几小时前有两千六百万美元
A bank transfer of $26 million
您的账户发生了一笔转账
汇到了别的账户上
out of an account a few hours ago.
看起来我们发现了他们的非法基金
Looks like we found their slush fund,
至少是没被偷走之前的钱
or at least where their money was.
从这个地理位置来看
So, judging by the location,
他俩本来在低调行事
the two of them were lying low.
直到埃文涅尔收到银行发来的这条信息
Except Evaneer gets this message from the bank,
发现他们的钱都没了
sees all their money's gone.
他们碰了面互相指责
They meet up, the accusations fly,
并且两人都带了枪于是就发生了这些
they're both armed, so this happens.
现在有两个可能性
That leaves us with two possibilities.
要么其中一人因欺骗对方而送命
Either one of these men died lying to the other one...
要么另有其人偷了他们的钱
or someone else stole all their money.
弹道测试证实了
Ballistics confirmed the slugs
法医从巴克西和埃文涅尔身上
the M.E. pulled out of Bakshi and Evaneer
取出的子弹来自对方的枪
came from each other's weapons.
所以他们两个建立了一个不受监管的
So the two of them build up an unsupervised
两千六百万的非法基金
$26 million slush fund,
然后为了这笔钱互相残杀
then they kill each other over it
因为他们都以为对方偷了这钱
because each one thinks the other one stole it.
看上去是这样
Looks that way.
但你们认为并非如此
But you guys think they were wrong?
有可能
Maybe.
我们从埃文涅尔的手♥机♥上查到了账户信息
We had the account info off Evaneer's phone,
所以我申请了法♥院♥指令查看银行记录
so I got a court order for the bank records.
这两千六百万是
The 26 million was transferred
昨天下午从这个账户转出的
out of the account yesterday afternoon
之后汇入了一个在开曼的账户
and into an account in the Caymans.
无论是谁干的这人用了
Whoever did it used one of the free
市中心报刊亭的免费无线网
Wi-Fi kiosks in Midtown.
我们也调出了
We also pulled
巴克西和埃文涅尔手♥机♥信♥号♥♥记录
Bakshi and Evaneer's cell tower logs.
汇款发生时
At the time the transfer was made,
两人都不在那个报刊亭附近
neither one was anywhere near that kiosk.
这意味着的确另有其人偷了他们的钱
Which means someone else did steal that money from both of them.
这是一种可能性
That's one possibility.
还有可能他们其中一人找了帮手
Another is that one of them had a helper.