福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E01

Part 6 Feb. 12, 2020, 10:58 a.m.

my cognitive abilities.
在这两个选择中
Between those two options,
我希望能快速死亡
I hoped for a quick death.
昨天在互助会上
A man approached me
一个男人找上了我
at a meeting yesterday. Apparently,
我曾描述过我的工作是如何让我保持清醒的
I-I helped him once when I described...
那对他有所帮助
how integral my work was to maintaining my sobriety.
结果事到如今
When all's said and done,
我可能完全不适合
it's entirely possible I'm going to be unfit
继续这份工作了
to continue that work.
这让我心烦恐惧
That rattles me.
医生说伤害不是永久性的
The doctor said the damage wasn't permanent.
他说你的恢复需要一个治疗方案
He said that you needed a regimen for your recovery.
那只是针对脑部创伤的
Yeah, from-from brain trauma.
那我其他问题的恢复呢
Wh-What about my other recovery?
如果我无法再拥有做侦探的能力怎么办
If I can no longer function as a detective,
我不确定我还能保持清醒
I-I'm just not sure I can stay sober.
如果我不能保持清醒
And if I can't stay sober,
我的大脑要如何恢复
how's my brain gonna heal?
无论怎样我们
Anyway, we, uh...
我们得找人修理客房♥
we need to bring someone in to fix the guest room.
晚安华生
Good night, Watson.
听说你在这里
Hey. Heard you were in here.
你听说的是对的
You heard right.
我之前没去
I didn't visit the scene
发现索菲·贝肖普尸体的现场
where Sophie Bishop's body was found.
不知道如果我去了
I was wondering what evidence
会发现什么证据
I might have spotted if I had.
如果能让你感觉好点
Well, if it makes you feel any better,
很多警♥察♥都检查了现场
lots of cops checked it out.
犯罪现场调查小组乔安还有我
CSU, Joan, me.
你找我吗
You were looking for me?
是的前台有位女士
Yeah. A woman just showed up at the front desk.
说她知道谁杀了索菲·贝肖普
Says she knows who killed Sophie Bishop
和塞米·奥利维迪
and Sammy Olivetti.
她觉得她是下一个目标
She thinks she's next.
我需要警方的保护
I need police protection.
我有性命危险
My life is in danger.
我们先从头慢慢开始说好吗
Well, let's start at the beginning, okay?
你说你和贝肖普小姐是朋友
You said you and Ms. Bishop were friends?
算是吧
Sort of.
你知道"爱斯基摩姐妹"是什么吗
Do you know what Eskimo sisters are?
就是和同一位男性发生过性关系
Two women who've had sexual relations with the same man
但保持良好关系的两位女性
but remain on good terms.
不知道我这么猜想对不对
Uh, would I be correct in thinking
那个你和贝肖普小姐共同睡过的男性
that the man that you and Ms. Bishop shared
就是塞米·奥利维迪吧
was Sammy Olivetti?
我和塞米是在他和索菲分手
Me and Sammy started hooking up about a year
大约一年后好上的
after he and Sophie broke up.
我们好了几个月然后就分手了
We were together for a few months and then we weren't.
接着又复合了一段时间然后彻底分手了
And then we were on again. Then we were permanently off.
和我分手后他开始和这个叫露娜的
After that, he started seeing this psycho bitch
疯女人交往
named Luna.
他们谈了差不多快一年
They were together for almost a year...
你知道吗最近飙升的死亡案件
You know, I was recently reminded
提醒着我时间宝贵
of our fleeting mortality,
所以我在想你是否能赶紧说重点
so I'm wondering if you're approaching a point.
你知道吗你可以对我态度好一点的
You know, you could be nice to me.
我是因为身处险境才过来的
I'm here in distress.
你刚刚说到露娜
You were saying. Luna.
当塞米和索菲的视频曝光后
When the tape of Sammy and Sophie came out,
露娜就失去理智了
Luna lost her mind.
-她妒火攻心 -没错
- She was jealous. - Mm-hmm.
她和塞米也有拍性♥爱♥视频
See, she and Sammy had made a tape, too.
然而他跟她说自己从未跟其他人拍过
Only he told her he had never done that with anyone else.
于是她给索菲发了一堆短♥信♥
So she sent Sophie a bunch of text messages.
她说她希望他们俩都去死
She said she hoped they both would die.
而现在他们真的都死了
And they did.
好吧
Okay.
那你为什么认为自己会是下一位受害者呢
So what makes you think you'd be next?
因为
Because...
我也和塞米拍了性♥爱♥视频
I made a tape with Sammy, too.
你不会也跟塞米·奥利维迪拍了性♥爱♥视频吧
You didn't make a sex tape with Sammy Olivetti, did you?
没有
Nope.
这段就是
Here's the one
我和塞米的视频
of me and Sammy.
万一你们需要把视频作为证据呢
In case you need it as, like, evidence.
实际上马歇尔女士我不认为
Actually, Ms. Marshall, I don't think
-有这个必要 -恰恰相反
- that'll be necessary. - On the contrary,
这段视频帮大忙了
this is most helpful.
非常感谢
Thank you very much.
他是直接把我手♥机♥拿走了吗
Did he just steal my phone?
没事可以上楼
只是在看性♥爱♥视频
你为什么在看性♥爱♥视频
Why are you watching a sex tape?
塞米塞米
Sammy. Sammy.
此刻完全是作为教材
At the moment, purely as an education.
塞米活儿不错
Sammy was not without his skills,
我再也不敢认为我无所不知了
and far be it from me to think I know everything.
那是塞米·奥利维迪但女主并不是索菲
That is Sammy Olivetti, but that is not Sophie.
这家伙到底拍了多少性♥爱♥视频
How many sex tapes did this guy make?
据我了解相当多
Quite a few, I've learned.
但只要这一段就够了
But this one was all it took.
够什么了
All it took to do what?
够启发我再去一趟塞米的住处了
To inspire me to pay another visit to Sammy's home.
而我们现在已经掌握了证明
And we now have everything we need to prove
瑞恩·海耶斯是凶手的全部证据
that Ryan Hayes is a killer.
警长
Uh, Captain, uh,
你把我们叫来不是为了看电影的吧
you didn't bring us down here to watch movies, did you?
实际上正是如此
As a matter of fact, we did.
我能问下为什么吗
May I ask why?
电影赏析
Cinematic appreciation.
缅怀一位英年早逝的电影制♥作♥者
For a filmmaker who was taken from us too soon
但他的艺术作品
but whose body of work rivals that
能与最伟大的导演作品匹敌
of the form's greatest auteurs.
起码在作品数量上能做到
In volume, at least.
独创性的话就不怎么样了
Originality, not so much.
请坐
Have a seat, please.
我们发现塞米·奥利维迪拍摄的
It was brought to our attention that the sex tape
跟苏菲的性♥爱♥视频并非孤例
Sammy Olivetti made with Sophie wasn't the only one.
一个叫贝瑟妮·马歇尔的女性给我们
A woman named Bethany Marshall gave us
提供了一段她与塞米
a video that he made with her
在他与苏菲那段视频一年后一起拍摄的视频
about a year after the one he made with Sophie.
她也让我们注意到了
She also brought to our attention
还有其他视频存在
the existence of other tapes.
结果发现塞米拍了很多性♥爱♥视频
Turns out Sammy made a lot of sex tapes.
他就好这一口
It was his thing.
好吧
Okay.
我不知道你们现在是想拿我
I don't know what kind of sick fun
寻什么开心
you're having,
但我是不会坐在这里看我妻子的
but I'm not gonna sit here and watch a sex tape
前男友的性♥爱♥视频的
of my wife's ex-boyfriend.
奥利维迪先生确实在你将看到的视频中出镜了
Mr. Olivetti does play a part in the video that you're about to see,
但不是性♥爱♥视频
but it's not a sex tape.
而是个虐杀片
It's a snuff film.
是这样福尔摩斯先生注意到
See, Mr. Holmes noticed that
贝瑟妮的视频和索菲那段不一样
Bethany's tape was different from Sophie's
一开始并不是塞米在调整摄像头
in that it didn't start with Sammy setting up the camera.
而是塞米和贝瑟妮
Rather, it starts with
从他家门口一路亲热着
Sammy and Bethany making their way from his front door
走向沙发
to the couch.
他的摄像头已经启动了