福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E14

Part 5 Feb. 12, 2020, 11:05 a.m.

and the foam in his mouth.
我可不想经历他的情况
I don't want to have to go through that.
我们能歇一会吗
Can we take a break?
我的头实在太疼了
I mean, my head's killing me,
我的胃也不舒服
and my stomach's starting to feel weird.
已经有两个人受到了毒气的影响
That's two feeling the effects now.
那个人在包的事上说得很对
Guy made a good point about the bag.
我之前亲手抱过它
I mean, I've held it in my hands.
可不是像袋面包那样
Not exactly a loaf of bread.
它又大又重
It's big and heavy.
而且是金属的
And metal.
并且没有触发楼下的金属警报器
And didn't set off the machines downstairs.
有个很强壮的人把它拖到了这里
Someone strong hauled that thing in here,
还不是从前门进来的
and they didn't come in the front door.
屋顶
The roof.
你记得上个月修过屋顶吗
You remember when they patched it last month?
那一整周都有很多建筑工人
There were a dozen construction workers
在用那台货梯
using the freight elevator all week.
你觉得是有人把它藏在了这里
You think someone stashed it here,
今天被另一个人拿出来了
and today someone else went and got it?
我们应该交叉比对一下修屋顶的工人
Probably worth cross-checking the roofers
和今天在场的人
against the folks we got here today.
或许能找到联♥系♥
Maybe we'll find a connection.
你真的很擅长做这些
You're really good at this.
你听起来很惊讶
You sound surprised.
我完成之后
So, once I've finished,
我们离找出在警局
we should be one step closer to identifying
安放烟雾装置的人就该更近一步了
who planted the aerosol device at the precinct.
你说你想再现技术部门发现的
You said you wanted to re-create the photos
照片里的场景
that TARU recovered.
对照片上没有时间戳
Yes, they're not time-stamped,
但照片里的钟告诉我们
but the clock in that photograph
罪犯拍摄这张照片时
tells us it's 6:58 p.m.
时间是傍晚6点58分
when it was taken by the perpetrator.
这就给了我们一个确切时间虽然没有日期
That gives us a time, of course, but not a date.
幸运的是有充足的天文数据
Luckily, there is ample astronomical data
能告诉我们一年里的每一天
to tell us the sun's relationship to New York City
太阳和纽约之间的关系
every single day of the year.
我们找到相同的阴影模式
So we match the shadow pattern,
再记录下光的位置
we note the position of the light,
应该就能得出
and that should give us the date
警局在哪一天被潜入了
in which the precinct was scouted.
我们再调查那天的访客记录
We then look at the visitor logs for that day,
看看有谁来过有没有人今天又回来了
see who was here, and see if anyone came back today.
好吧
Right.
但即使我们找到了那个人
But even if we I.D. The guy,
我也不认为他会轻易说出他了解的情况
I can't imagine he's gonna tell us what he knows so easily.
一次只解决一个棘手的问题拜托
One impossible problem at a time, please.
你母亲和继父
So, did your mother and stepfather
已经平安无事地到家了吗
make it home safe and sound?
平安到家
Safe, yes.
但我不敢说"无事"
I'm not sure about sound.
她回家后就把自己锁在房♥间里了
She locked herself in her bedroom when she got home.
她不肯跟他说话
She won't talk to him.
这些天她有和任何人聊过吗
She talking to anyone these days?
-例如心理医生 -她需要找个医生
- Like a therapist? - She needs to.
她需要各个方面的帮助
She needs help on a few different fronts.
家庭护士会是个很好的开端
A home nurse would be a good start.
-她没有找吗 -我提议过
- She doesn't have one? - I've tried broaching it.
八个月前我感觉她有点不对劲
Eight months ago, I could see she was struggling a little,
所以我建议她可以每周
so I suggested maybe getting some help
请几天家庭护士
at the house a few days a week.
她有两个星期没跟我说话
She wouldn't talk to me for two weeks.
一个人很难接受自己自主♥权♥的丧失
It's hard facing a diminishing of one's autonomy.
我得再问问她
Yeah, I gotta ask her again.
说实话不是你问的方式有问题
Respectfully, it's not the way that you're asking.
而是你就不该问她
It's that you're asking at all.
你不能建议一个人主动交出生活的自主♥权♥
You can't ask someone to hand over the keys to their life.
你得强硬点
You have to demand them.
你母亲应该不会喜欢这个消息但是
Your mother's not going to like the news, but...
最起码她是从她爱的人口中听到的
at least she's gonna hear it from someone she loves.
好吧
All right.
有一个屋顶工人上个月来过
So, one of the roofers who was here last month,
德维恩・阿克他的社交媒体上显示
Dwayne Acker-- says on his social media
六个月前他去了一场演唱会
he went to a concert six months ago
是个叫优雅空虚的乐队
for a band called Elegant Void.
然后呢
Yeah?
还记得我们问过的那个女按♥摩♥师吗莉迪亚
Well, you know the masseuse we talked to-- Lydia?
她也发了同场演唱会的照片
She posted photos from the same concert.
他们俩都在那儿
They were both there.
所以屋顶工人把生化武器藏起来了
So the roofer volunteers to stash a biological weapon,
而按♥摩♥师答应启动它
the masseuse promises to set it off,
然后他们俩一起去听了摇滚演唱会
and then they both go to the mosh pit together.
虽然不是我最喜欢的推理
It's not my favorite theory,
但我没发现其他的有力联♥系♥
but I'm not seeing any strong connections here.
警监有时间吗
Captain, you got a minute?
情况怎么样
How's it going?
我们还在研究那个设备里到底是什么
We're still trying to figure out what was inside that device.
是孢子类的所以我们知道是生物类的
Spores of some kind, so we know it was biological,
但还不能具体确定种类
but no typology yet.
我们发现了些你们应该知道的东西
We did find something I thought you should know about.
当我们把它拆开后
When we took the thing apart,
我们发现上半部分
we saw the upper section was bonded
是用腈基丙烯酸酯粘合剂粘起来的
with a cyanoacrylate adhesive.
胶完全干透了非常牢固
The glue was fully dry, extremely sturdy.
但是下半部分
The lower section, though,
跟上半部分完全不一样
that was a different story.
什么意思
What do you mean?
装毒气的滤毒罐
This canister that the toxin was in--
是用不同方式和引爆器连接在一起的
it was attached to the detonator differently.
下面用的是环氧树脂
It was stuck on there with a resin epoxy,
而且胶还没干
and it wasn't dry.
这说明
Which means?
这个设备是由两个部分组成的
The device came in two pieces.
可能是引爆前才被组合在一起
It was probably assembled just moments before it was detonated.
我该走了
I gotta get back.
你们可以留着这些照片
You can hold on to that.
如果这个东西是被拆分后带进来的
If this thing came in pieces,
那就没有理由认为
there's no reason to think
屋顶工人跟这件事有关了
the roofers had anything to do with it.
像这么小的零件
Sections this small,
任何人都可以把它们分批带进来
anybody could've smuggled them in separately
然后在这儿组装起来
and built them right here.
我们又回到原点了
We're back to square one.
低一点
Down a bit.
再低一点
Down a bit.
停
Stop.
这样
There?
对固定住
There. Lock it down.
好了
All right.
如果在6点58分时
For the sun to have cast that angle of light
阳光射入角度是这样的话
at exactly 6:58 p.M.,
照片应该拍摄于...
the photograph must have been taken on...
7月2日
July 2.
你确定
You sure?
我就不跟你讲解太阳轨迹
I'll spare you a lecture on solar orbits
和天体数学了是我确定
and heavenly mathematics and just say yes, I'm sure.
怎么了
What is it?
7月2日
July 2.
我们有小组会议
We had that union meeting.
那晚整层楼被封了三个小时