福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S06E05

Part 6 Feb. 12, 2020, 11:02 a.m.

whilst visiting a Shanghainese poultry farm,
这些贴纸能很好的表明是否感染了禽流感
so these seemed a fitting indicator of bird flu status.
额外的福利
And, as an added bonus,
我们这周的晚饭有着落了
we have dinner for a couple of weeks.
这一切真是让我很想吃鸡肉啊
Because all this really puts me in the mood to eat chicken.
从一切的开始看起
Well, beginning where it began,
这几位中国的女士
the Chinese ladies,
她们都感染了禽流感所以都得一枚贴纸
they all had bird flu, so they all get a sticker.
这边
Over here,
是我们的受害者
we have our two murder victims,
卡里姆·勒德洛维多利亚·加维
Kareem Ludlow, Victoria Garvey.
他接受了来自她男朋友的
Now, he received donor tissue
人体组织捐赠
from her boyfriend.
然后他显示了症状
He then showed symptoms himself
测试证实他被感染了
and he tested positive.
卫♥生♥部♥说那次测试被污染了
The D.O.H. said that that test was contaminated.
我不这么认为
That's an unlikely coincidence to my mind.
尤其是他们并没有报告
Especially since they reported
其他的污染情况
no other contaminations.
所以他也有禽流感
So, bird flu.
维多利亚·加维我们不确定
Victoria Garvey, we don't know.
这就带我们来到了一切的中心
This brings us
这个男人埃里克·罗素
to the man at the center of it all, Eric Russo,
人体组织捐赠者
our tissue donor,
在很短的时间内
and for a brief time,
也是来小住的旅行客人
our travel-sized house guest.
一方面
Now, on the one hand,
只有埃里克感染了禽流感
our case only really makes sense
整个案子才说得通
if Eric had the bird flu.
也是卡里姆阳性测试结果
It's the only reasonable explanation
唯一的合理解释
for Kareem's positive test,
也能为我们提供
and it would provide us theory of motive
关于这两起谋杀动机的理论
for both of these murders.
但另一方面多名证人证实
On the other hand, multiple witnesses said
在埃里克理应濒临死亡的时间
that Eric was asymptomatic at a time
没有显示任何感染的症状
where he should've been close to death.
有可能他自身不显示症状的同时
Is there any way that he could have infected people
很能感染其他人吗
whilst not showing symptoms himself?
那他应该是对流感免疫
He would have had to have been immune.
但那是不可能的
But that would be impossible.
这个流感是百分之百致命的
This flu is a hundred percent fatal.
所以这一切自相矛盾逻辑上看
Hence our paradox. By the dictates of logic,
埃里克既被感染又没被感染
Eric simultaneously must have had the bird flu and not had it.
这简直是薛定谔的禽流感
It's Schrodinger's bird flu.
那些鸡肉从冰箱拿出来多久了
How long has that chicken been out of the fridge?
马库斯之前打电♥话♥过来了
So, Marcus called earlier.
警方正在查看
The police are going through the records
从人体组织库拿到的记录
they seized from the tissue bank.
鉴证科发现了沃斯和他手下的邮件记录
CCS found e-mails between Voth and his execs.
他们准备把所有作假的检查报告
They were planning to pin
栽赃在一个技术人员身上
all of the testing shortcuts on one lab tech
以防事情败露
in case it ever came out.
这倒证明了沃斯是清白的
Well, that would support Voth's innocence.
如果他真的为了掩盖自己的罪行杀了两个人
It seems unlikely he would set up a scapegoat
那就没必要再找个替罪羊了
when he was committing two murders to cover his misdeeds.
但沃斯的记录中还提到他们是从
But Voth's records also mentioned
一个人体代理人那里买♥♥到埃里克的尸体的
that they had bought Eric's body from a body broker.
人体器官供应链上另一个恶心的帮凶
Another unsavory player in the supply chain of Big Tissue.
他们从医院和收♥容♥所♥获取尸体
Someone who procures dead bodies from hospitals and hospices
然后倒卖♥♥给人体组织库
and sells them to tissue banks.
对但这个代理人还伪造了
Right, but this broker also forged
埃里克的同意书
Eric's donor consent forms,
所以他肯定也有什么见不得光的图谋
so he was obviously up to something shady, too.
他有可能
I mean, it's possible he heard
知道了人体组织受污染的事情
about the contaminated tissue,
所以杀人灭口来保护自己的非法勾当
and then committed the murders to protect his own racket.
所以我们的推理可能是正确的
So our theory of the crime could be right,
但是找错了嫌疑人
but we would have the wrong suspect.
警监会把他带去进行审问
The captain is gonna have him brought down for questioning.
你们俩昨天之后有谈过吗
Have the two of you talked since yesterday?
没有
We have not.
也许你们应该谈谈
Well, maybe you should.
外面有个树丛也许你想亲自
There's a bush outside. Perhaps you'd physically like
与之搏斗一番
to beat around it?
我觉得你应该跟他道个歉
I think you should apologize.
毕竟之前你确实瞒着他
You did keep something from him.
一个医疗状况而已
A medical condition.
一个非常私人的医疗状况
A very private medical condition,
而且提醒你一下
which, I would remind you,
这个症状一丁点都没影响我为他做的工作
has not affected the work I've done for him one iota.
这些我都知道我不是说
I get all that. Okay, I'm not saying
作为下属你应该告诉他
that you should've told him because he is your boss.
我是说作为朋友
I'm saying that you should have told him
你应该告诉他
because he is your friend.
你考虑一下吧
Just think about it.
我们联♥系♥了你供货的几家
We called around to a few of the tissue banks
人体组织库佩蒂先生
you supply, Mr. Petty.
发现原来你用伪造的文件
Turns out you've been selling a lot of bodies
卖♥♥了不少人体
with phony papers.
我们的人正在调查你的仓库
Our guys are combing through your place right now.
我们会在里面找到多少失踪人口呢
How many missing persons are we gonna find in there?
等等你认为那些人是我杀的
Wait, you think I killed those people?
我们想过其中一些可能是被你杀死的
Crossed our mind that you might've killed some of them.
但我们还认为你可能杀害了
But we also think you might've killed
另外两个人来掩盖事实
two other people to cover it up.
根据多米尼克·沃斯所说
According to Dominic Voth,
他发现你把被感染的尸体
he called you when he thought
卖♥♥给他后联♥系♥了你
you'd sold his tissue bank an infected cadaver.
估计他觉得如果他对此表示不满
Guess he thought if he complained about it,
你会把钱退给他
you'd give him his money back.
你很清楚如果很多人都开始对此产生怀疑
You knew if enough people started asking questions,
他们早晚会找到你身上
eventually they'd look at you.
所以你杀掉了
So you killed the two patients
那两个移植了死者身体组织的病人
who received the dead man's tissue.
你们误会我了
You-You've got me all wrong.
我不是杀人凶手
I'm not a killer.
我只是个盗墓人
I'm just a grave robber.
不是字面的意思
I don't mean that literally,
但我认识的人都这么叫我
but it's what everyone I know calls me.
我和城里很多殡仪馆和火葬场
I've got backdoor deals with a bunch of funeral homes
有私下交易
and crematoriums around the city.
他们把无人认领的尸体偷偷供给我
They slip me bodies no one's gonna miss;
我付他们一点钱
I slip them a little cash
然后伪造同意书
and then I forge the consent forms.
只有这样我才能满足市场需求
It's the only way I can keep up with demand.
现在大家都对
People have all these hang-ups
捐献自己的尸体有所顾虑
about donating their bodies these days.
天这是为什么呢
Gee. I wonder why.
你们提到的那两个人
The two people you were talking about,
他们是什么时候被害的
when were they murdered?
一个是周三晚
One was on Wednesday night.
另一个是周一
The other was two nights before that.
我当时和一位女性朋友在坎昆
I was in Cancun with a lady friend.
我们周四才回国
We flew back on Thursday.
我们需要你朋友的姓名和电♥话♥号♥码
We'll need your friend's name and number.
好的
Yeah.
就算你说的是真的
And assuming what you said checks out,
我们还是要查清埃里克·罗素是怎么死的
we'll still need to find out how Eric Russo ended up dead,
所以把你拿到他尸体的地方
so also write down the name of the place
也写下来
where you got his body.
谁