菜鸟老警（2018）

The Rookie S07E15

Part 2 Oct. 11, 2025, 4:13 p.m.

那帮人可不好惹
Those guys weren't playing around.
没了制片公♥司♥
Well, without the production company,
艾比盖尔只能转向众筹
Abigail had to turn to crowdfunding.
当诺兰把艾比盖尔的提案视频传给我时
When Nolan passed along Abigail's pitch video,
我想嘿我一直很喜欢恐怖片
I figured, hey, I've always loved scary movies.
而且有个有信托基金的老公
and what's the point of having a husband with a trust fund
不用来支持艺术多可惜
if you can't use it to support the arts?
不止是钱的问题吧
And it wasn't just money, was it?
确实
No.
我保证还钱我会交罚款
I promise I'll pay. I'll pay the fine!
好了继续拍
All right. Still rolling.
重来
Reset.
太棒了太棒了
Bravo! Bravo!
所以艾比盖尔雇你为她的电影作曲
So Abigail hired you to compose music for her film.
跟她合作感觉如何
What was it like to work with her?
复杂
Complicated.
她很有主见我尊重这点
She's very opinionated, which I respect.
虽然她不断否决
I tried not to take it personally
我写的音乐但我没往心里去
when she kept throwing out all the music I was writing,
直到她彻底消失
but then when she completely disappeared
不接我电♥话♥
and stopped answering my phone calls--
那肯定很伤人
That must have stung.
后来我发现
It did until I learned
她离开片场玩起了失踪
that she walked off set and ghosted everybody,
不只对我我才开始担心她
not just me. Then I got worried about her.
真希望她付了钱
I do wish she paid me though.
等等你没拿到钱
Hold up. You didn't get paid?
经验算报酬吗
Do you count experience?
但这次合作
But it didn't provide you with
没带来你想要的突破
the breakthrough you hoped.
尽管许多众筹支持者
Even though a lot of crowdfunders
因承诺未兑现而愤怒
were furious that the rewards were going unfulfilled,
但未构成实质威胁
their anger didn't manifest into a concrete threat.
从嫌疑人角度我们又回到了原点
From the suspect perspective, we were back to square one.
直到我们发现艾比盖尔多次
Until we discovered that Abigail had made several trips
去鹈鹕湾 -监狱吗
up to Pelican Bay. - The prison?
对 -探视谁
Yes. - To visit who?
连环杀手 - 利亚姆·格拉瑟
A serial killer. - Liam Glasser.
现在插播快讯
In news that should bring some relief to the Southland,
洛杉矶警局宣布逮捕
the LAPD have announced a major arrest
林肯高地居民利亚姆·格拉瑟
charging Lincoln Heights native, Liam Glasser,
涉嫌谋杀十人
with the murder of ten victims
尸体埋于塞普尔维达大坝附近
found buried near the Sepulveda Dam.
对格拉瑟的调查充满挑战
Our investigation into Glasser was a challenge.
他利用另一位连环杀手
He used another serial killer, Harrison Novak,
哈里森·诺瓦克掩盖罪行
as cover for his crimes, stashing his victims
将尸体藏在诺瓦克的埋尸地
in Novak's burial ground.
直到我们当场抓获
It wasn't until we caught Glasser attempting
他企图谋杀新受害者
to murder a new victim that we were finally
才将其绳之以法
able to put him behind bars.
开始前我想澄清
Before we start, um, I just want to make very clear
我是无辜的
that I'm an innocent man and the subject
且长♥期♥遭受洛杉矶警局
of an extraordinary campaign of harassment
特别是妮拉·哈珀警探的骚扰
by the LAPD, particularly detective Nyla Harper.
你被控谋杀十人
You've been charged with the murder of ten people.
这些骇人听闻的指控
Those horrific allegations
尚未在法庭上得到证实
have not been proven in a court of law,
也永远不会
and they never will be.
你还被控干扰陪审团
You've also been charged with jury tampering.
听着如果你们只想像警♥察♥那样强迫我
Look, if you're just going to railroad me like the police,
那采访到此为止
then this interview is over.
等等等等
Hold on. Hold on.
我不是来谈这些的
I'm not here to talk about any of that.
我想谈艾比盖尔
I want to talk about Abigail.
她为何找你
Why did she come see you?
了解韦斯特维尤
To learn about Westview.
韦斯特维尤精神病院
Westview Psychiatric Hospital was at the center
是格拉瑟案的核心 -他是病人吗
of Glasser's case. - He was a patient?
不但他的自动售货机公♥司♥
No, no, but his vending machine company
为医院供货
supplied the hospital, and he was in and out
他进出医院近二十年
of there for almost two decades.
他在那里结识哈里森·诺瓦克
It's where he crossed paths with Harrison Novak
也找到另一位病人
and where he found another patient,
瑞恩·迪尔伯恩当替罪羊
Ryan Dearborn, to serve as a patsy.
他利用精神病院的废弃建筑
He used an abandoned building at the psych hospital complex
折磨和杀害受害者
to torture and kill his victims.
艾比盖尔问过废弃病房♥的事吗
Did Abigail ask about the abandoned ward?
是的但我帮不上忙因为
Yes, but I couldn't help her much because
我自己从没去过那显然没有
I've never been there myself. - Obviously not.
但我告诉了她我听到的传闻
But I told her what I had heard,
说那里闹鬼当然这很荒谬
that the place is haunted, which is obviously crazy.
但我小时候常跟着我父亲
But when I was a kid, I would join my father
去韦斯特维尤出外勤
on his service calls to Westview.
他总是让我离那栋楼远点
And he always told me to stay away from that building.
很显然里面的东西把他吓破了胆
Something inside clearly scared the hell out of him.
而他可不是个迷信的人
And he was not a superstitious man.
我们搞不明白的是
The thing that we couldn't understand
艾比盖尔是怎么发现格拉瑟
was how Abigail had found out about Glasser's connection
和那个精神病区有关系的
to the psych ward in the first place.
那不是公♥开♥信♥息吗
It wasn't public knowledge?
不我们刻意
No, we kept those details
没有向媒体透露这些细节
away from the press deliberately.
知道这事的只有格拉瑟和警方
The only people who knew were Glasser and the police.
而格拉瑟显然不会承认自己去过那
And obviously, Glasser wouldn't admit to being down there.
也就是说
Which means?
拍电影有件事他们可不会告诉你
What they don't tell you about making movies
那就是过程♥真♥的超级无聊
is that it's really boring.
比执行监视任务还无聊
It's worse than surveillance.
总之艾比盖尔和我聊了起来
Anyway, Abigail and I got to talking
聊到了我最近经手的案子
about my recent casework,
我可能无意中提到了
and it's possible I may have mentioned something
关于那个精神病区的事
about the psych ward.
根据艾比盖尔的笔记我们推断
From Abigail's notes, we gathered
她基本上放弃了电影改搞一个新项目
that she essentially abandoned her movie for a new project.
时间就在她和格拉瑟见过面之后不久
That was shortly after a meeting with Glasser.
是她觉得虚构的故事
Yeah, she felt that fictional storytelling
脱离了真实的生活经历
was disconnected from real, lived experience.
所以她那时候决定
So that's when she decided
要拍一部关于韦斯特维尤的真实罪案纪录片
to make a true crime documentary about Westview.
韦斯特维尤精神病院于1953年开业
Westview Psychiatric Hospital opened in 1953.
起初是现代人道主义医疗的典范
It started as a model of modern, humane care.
但在其表象之下隐藏着什么呢
But what lies beneath?
我挖得越深揭露出的恐怖就越多
The deeper I dug, the more horrors I unearthed,
那些谜团简直无法解释
mysteries that defied explanation.
一家医院怎么会孕育出两名连环杀手
How can one hospital spawn two serial killers?
有人可能会说这是运气不好
Some might say it's bad luck,
但我不信运气这回事
but I don't believe in bad luck.
哼哼
Mm-mmm.
我认为这里有些东西已经烂透了
I think there's something rotten here,
是原罪我要证明这一点
original sin, and I'm going to prove it.
艾比盖尔硬盘里的视频片段
The footage on Abigail's hard drive
显示她进入了韦斯特维尤的废弃病区
shows her inside Westview's abandoned ward.
那个地方对公众开放吗
Was that open to the public?
不在洛杉矶警局和FBI处理完现场后
No, after LAPD and FBI finished processing the scene,
医院就装上了带刺的铁丝网
the hospital put up a razor wire fence
还雇了保安进行24小时监视
and hired a security guard for 24-hour surveillance
防止有人闯入
to keep intruders out.
但显然这招没用
But that clearly didn't work.
是啊所以我们派了
Clearly, so we sent
一队巡警去和那个保安了解情况
a patrol unit to check in with the guard.