菜鸟老警（2018）

The Rookie S07E01

Part 8 Oct. 11, 2025, 4:13 p.m.

谢谢 - 是啊
Thanks. - Yeah.
只是感觉不对劲
Just doesn't seem right.
我们拯救了城市
我们的回报就是堵在晚高峰的车流里
and our reward is sitting in rush hour traffic.
你不得不爱上洛杉矶
Got to love LA.
♪ 连我都觉得一无所有 ♪
♪ Even I feel like there's nothing ♪
嘿
Hey.
听说你的人吐了整个犯罪现场
Heard your guy puked all over a crime scene.
至少他没把勤务手册点着
Well, at least he didn't light his duty manual on fire
然后从窗户扔出去
and throw it out the window.
打爆轮胎？
Shoot out the tires?
他是有点毛躁但今天是第一天
He's a little rough around the edges, but it's day one.
我会把他管好的
I'll get him under control.
彼此彼此
Likewise.
所以等等既然他们都搞砸了…
So wait, since they both screwed up--
呃是的我想今天打平了
Uh, yeah, I guess it's a draw.
明天又是新的一天
Tomorrow's a new day.
没错
Yes, it is.
嗯哼
Mm-hmm.
那明天见
Well, I will see you tomorrow.
期待着
Look forward to it.
晚安
Good night.
♪ 花朵会凋零散落停机坪 ♪
♪ And the blossoms will die and hit the tarmac ♪
♪ 果实会渴望证明这一切 ♪
♪ And the fruit will grow eager to justify that ♪
♪ 我爱这感觉我爱但这毫无意义 ♪
♪ And I love this, I do, but it don't mean a thing ♪
♪ 直到你在我身边 ♪
♪ Till I have you right here next to me ♪
怎么了？
What?
哦没什么
Oh, it's nothing.
如果你想亲热就直说
If you want to fool around, just ask.
不是
No.
我的意思是我当然想
I mean, of course I do.
只是…
It's just--
只是什么？
It's just what?
你很开心对吧？
You're happy, right?
此时此刻我很困
In this moment, I'm sleepy
还有点担心我们这段对话的走向
and a little concerned about whatever this conversation is.
但总的来说是的我很开心
But in general, yes, I'm very happy.
好的很好
OK, good.
♪ 你打电♥话♥时都化着妆 ♪
♪ You wear make-up for all your phone calls ♪
所以你到底想不想亲热？
So do you want to fool around or not?
我的意思是如果你主动的话
I mean, if you're offering.
♪ 当他们说生命短暂 ♪
♪ When they say life is too short ♪
♪ 他们没有被困在你的世界 ♪
♪ They're not stuck in yours ♪
♪ 如果你的世界像井一样枯竭 ♪
♪ If your world was drained like a well ♪
♪ 沦为一个空壳 ♪
♪ Reduced to its shell ♪
♪ 你的口红闻起来仍像从前 ♪
♪ Your lipsticks will still smell like before ♪
♪ 夏天依然来临 ♪
♪ And summer still comes ♪
♪ 夏天依然来临 ♪
♪ Summer still comes ♪
♪ 草会变棕变黄变金 ♪
♪ And the grass will go brown and yellow and gold ♪
♪ 尘土会在脸庞和皱纹里掀起笑声 ♪
♪ And the dust will set laughter in faces and folds ♪
♪ 我爱这感觉我爱但这毫无意义 ♪
♪ And I love this, I do, but it don't mean a thing ♪
嘿是我
Hey, it's me.
你那儿现在大概是早上五点
It's like 5:00 in the morning where you are,
所以我很高兴你没接
so I'm glad you didn't pick up.
呃想你
Uh, miss you.
艰难的一天
Hard day.
真希望能跟你依偎在一起
Would have been nice to snuggle up,
听你告诉我我♥干♥得不错
have you tell me I did a good job.
不管怎样刚到家
Anyway, just got home.
希望你的军旅生活过得愉快
Hope you're having a good time being a soldier.
我爱你
I love you.
你今天干得不错
You did a good job today.
是的那太诡异了
Yeah, that was weird.
该死
Damn it.