菜鸟老警（2018）
The Rookie S07E14
Part 3
Oct. 11, 2025, 4:13 p.m.
总得试试
Gotta try.
我们能确定这不是恶作剧吗
Are we sure this isn't a prank?
哦 这是真的
Oh, it's real.
网络犯罪小组看到它时都乐疯了
The cyber crime team just about did backflips when they saw it.
这是一份服务商名单 也就是刺客
It's a list of providers, AKA assassins,
你可以根据地理位置选择
to choose from, depending on your geographic location,
当然 用的都是化名
all using pseudonyms, of course.
我们受过广泛的格斗训练
We come with extensive combat training,
无论是远程还是近身搏斗
both ranged and hand-to-hand.
这意味着我们能保证任务完成得
This means we can guarantee the job will be done
干净利落 没有任何麻烦
efficiently and without any complications.
仅在过去一年
In the past year alone,
我们就成功执行了16次刺杀
we have executed 16 successful hits.
可根据要求提供照片证据
Photo evidence provided upon request.
好吧
OK.
那客户和目标呢
What about the clients and the targets?
客户也使用化名
The clients use pseudonyms as well,
所以不容易找到他们
so they won't be easy to find,
但我们有一份初步的目标名单
but we have a preliminary list of targets
正在和全国各地的执法部门协调
and we're coordinating with local law across the country.
在洛杉矶有六个人需要你们去警告
There's a half a dozen people for you to warn here in LA.
希望他们知道谁想要他们的命
Hopefully, they'll have a clue who might want them dead.
亲爱的 我有的是钱
I'm rich, dear.
想让我死的人能排长队
The list of people who wish me dead is longer than your arm.
不可能
No way.
我可是人见人爱 好吗
I'm unhateable. Seriously.
兄弟们想成为我 妞们想拥有我
Bros want to be me. Shorties want to do me.
本姑娘可不想
Not this shorty.
所以你觉得是你男友买♥♥凶杀你
So you think your boyfriend put the hit on you?
其中一个吧
One of them, yeah.
你有几个男朋友
How many boyfriends do you have?
洛杉矶一个 纽约一个
Just one in LA and one in New York.
我在迈阿密的金主爸爸 人倒是超好
My sugar daddy in Miami, he's super sweet, though,
就是年纪很大了
and, like, really old.
有时他一天会给我转两次钱
Sometimes he sends me money twice in one day
因为他忘了已经转过了
because he forgets he's already done it.
所以我觉得不是他
So I don't think it's him.
嘿 史密提 有空吗
Hey, Smitty, you got a sec?
说不准啊 小子 时间就是金钱
I don't know, son. Time is money.
所以 你想做什么呢
So what's on your mind?
你最近看过那些培训视频吗
Have you seen any of the training videos lately?
最近吗 每年都看
Lately? Every year.
总比每年去上四十小时的在职培训强
Beats going to CPT 40 hours a year.
那你觉得罗利的视频怎么样
So what do you think about Rowley's videos?
我把里奇·罗利的两百集视频
I've seen all 200 of Rich Rowley's videos
至少看了两遍 那家伙是个传奇
at least twice. The guy is a legend.
愿他安息
God rest his soul.
所以你觉得它们很有用 - 不
So you find them valuable? - No.
那只是为了让市政♥府♥能说你受过训练
It's just so the city can say you're trained,
这样等你被起诉时 他们就不用赔钱了
so when you get sued, they don't have to pay.
那比如说拍身搜查
So for pat searches, for example,
如果他的技巧没用 你怎么办
if his techniques don't work, what do you do
当你需要对某人进行拍身搜查时
when you have to pat search someone?
我就用我刚入行时学的方法
I do what I learned coming up.
每个人都有自己的方法
Everyone's got their own method
取决于他们是从哪个警局开始的
based on the station they started at.
那如果那些方法不安全呢
What if those methods are unsafe?
嗯
Hm.
我们有什么线索
What do we got?
确认了一名杀手的身份 格雷格·戴维斯 三十五岁
ID on one of our hitmen, Greg Davis, 35,
曾在伊♥拉♥克♥服役一♥期♥ 之后成为
one tour in Iraq before becoming
私人军事承包商
a private military contractor.
两年前开始当杀手
Went the assassin route two years ago.
绝对的致命人物 - 行动吧
Definition of deadly. - Let's do it.
先生 请回到你的公♥寓♥里去
Sir, get back in your apartment.
等等 倒回去
Wait a minute. Go back.
破门 里面有具尸体
Take the door. We got a body inside.
安全
Clear!
哦
Ooh.
我以为你说他是职业杀手
I thought you said he was some kind of hitman?
他是 曾经是
He is. He was.
在我看来他更像个目标
He looks more like a target to me.
艾莉亚和我几个月前分手了
Aria and I broke up a few months ago.
我还没准备好当爸爸
I wasn't ready to be a dad.
所以你知道她怀孕了 - 是的 是的
So you knew she was pregnant? - Yeah, yeah.
我只是 不想去面对
I just--I didn't want to deal.
听着 我知道我是个混♥蛋♥ 但我
Look, I know I'm an asshole or whatever, but I--
我告诉艾莉亚 我们才二十一岁 都还在上学
I told Aria we are 21. We're both still in school.
我们根本不该当父母
It makes no sense for us to be parents.
她对此怎么说
And what did she say to that?
她说她会自己想办法
That she'd figure it out on her own.
在过去的三周里 你跟她联♥系♥过吗
Have you talked to her at all in the last three weeks?
没有 哥们 她对我超级生气
No, man, she's been super pissed at me.
她把我的两个账号♥都拉黑了
Like she blocked me on both of her accounts.
所以我知道她是认真的
That's how I knew she was serious.
你 你这话什么意思
What do you-- what do you mean by that?
她有好几个账号♥吗
She's got multiple accounts?
对啊 她有个公开的账号♥
Yeah, you know, like she has a public one
所有人都能看
that everyone can see,
但她还有一个私密的
but she's also got a private one that
只有她亲密的朋友关注了
only her close friends followed.
她姐姐没提过艾莉亚有两个账号♥
Her sister didn't mention Aria had two accounts.
没有 - 泰勒呢
Mm-mm. - Taylor?
当然没有
Yeah, of course not.
艾莉亚的家人特别爱说教
Aria's family is, like, hella judgmental.
所以她才开了那个小号♥
That's why she made the account in the first place.
他们听说孩子的事后都气疯了
They freaked when they heard about the baby.
怎么个疯法
Freaked how?
她从小就是个天才儿童
Well, she was like a genius level kid.
跳了二级 十七岁就上大学了
Like, skipped second grade, went to college at 17,
但她被压力压得
but she was just very overwhelmed
喘不过气
by the pressure of it.
她父母很讨厌她跟我约会
And her parents hated that she was dating me.
所以当他们发现孩子的事后 彻底爆发了
So when they found out about the baby, they went nuclear.
告诉她 她在毁掉自己的人生
Told her that she was destroying her life,
但她很高兴能怀孕
but she was so happy to be pregnant.
我知道我没在她身边是我搞砸了
I know I messed up not being there for her,
但我绝对不会伤害艾莉亚
but I would never, ever hurt Aria.
我爱她
I love her.
谢谢
Thank you.
多谢
Thanks.
初步判断 体温显示死亡时间
TID says body temp puts time of death
在三十分钟到一小时前
anywhere from 30 minutes to an hour ago.
我们刚错过 - 有指纹吗
We just missed it. - Any fingerprints?
很多 但我猜这种水平的杀手
Plenty, but I'm guessing a killer with this level
肯定戴了手套
of expertise wore gloves.
杀手网站被黑后 杀手被谋杀
Hitman murdered after hitman website gets hacked.
我觉得可以安全地假设是因果关系
I think it's safe to assume A led to B.
这意味着要么是
Which means it's either
网站管♥理♥员♥在清理门户
the site administrator cleaning up--
要么是怕我们策反杀手来对付他们
Or afraid we'd flip the hitman to get to them.
客户怎么会知道执法部门
How would a client know that law enforcement
这么快就盯上网站了
was onto the site so fast?
我不知道 但他们显然没在浪费
I don't know but they clearly are not wasting
任何时间 所以我们也不能慢
any time, so neither should we.
各位 我要直说了
Guys, I'm gonna go ahead and say it.
这杀手游戏真是要人命
This assassin game is murder.
别闹了 不
Come on. No.
电视里的警♥察♥都这么干
That's how the cops do it on TV.
哦 不 - 希瑟怎么会在这
Oh, no. - What is Heather doing here?
菜鸟老警（2018）
The Rookie
剧集 | 菜鸟老警（2018） | 导航列表