实习医生格蕾

Grey's Anatomy S18E07

Part 8 Dec. 17, 2021, 5:04 p.m.

但其他神外科医生大多不会参与的
But a lot of other neurosurgeons would have passed.
失败的风险太大了
The risk of failure's too big.
但过程和结果都能驱动你
But you're driven as much by the process as the outcome.
不说放弃和做出成绩是有很大区别的
There's a big difference between not giving up and being good.
我觉得Meredith Grey无法忍♥受傻瓜的
I don't think Meredith Grey suffers fools.
在我看来
The way I see it...
你四岁时就爱上神经科了
is you fell in love with neuro when you were 4
你想知道感受是从哪里来的
and you wanted to see where feelings came from.
你现在依旧热爱神经外科
And you still love it.
看着大脑时你会两眼放光
Your eyes light up when you look at brains
哪怕是大脑模型
even the plastic ones.
你不会放松懈怠
And you're unrelenting.
你不会止步不前
You don't settle.
如果想要取得突破
And that's what matters
这些才是最重要的
when you want to break new ground.
我很高兴今天结果很好
I'm glad today worked out.
我也是
Me, too.
这就意味着我们能继续共事了
It means we get to keep working together.
你想庆祝吗去喝一杯吧
You want to celebrate? Grab some dinner?
我还要去赶飞机
I have to catch a plane.
下周还会再见啦
But I will see you next week.
只是简单使用凹凸透镜来折射光线
The simple use of curved glass to bend and refract light
就让我们看待世界的方式彻底改变了
revolutionized how we see the world.
在很多方面
In many ways
与日常生活并没有太大不同
it's not all that different from everyday life.
你有时间吗
Do you have a minute?
除非你要告诉我
Not if you're gonna tell me
你被任命为卫生局局长了
that you've been appointed Surgeon General.
很抱歉我没去参加双选会
I'm sorry I wasn't at the convention.
没关系都无所谓了
Doesn't matter. None of it does.
你知道多年以来我倾尽心血
You know, for years, I've spent all of my energy
招募最好的学生
recruiting the best.
然后我培养他们
Then I train them.
监督他们倾囊相授
I watch their every move, I teach them everything I know
然后他们带着那些知识
and then they take all that knowledge
到别处去搞重大突破
and go off to make groundbreaking
去做出改变世界的医学贡献
world-changing contributions to medicine.
与此同时我还在花一整天时间
Meanwhile, I'm still spending a whole day
站在折叠桌旁的人行道上
standing on a sidewalk next to a folding table
试图说服一群医学生
trying to convince a bunch of medical students
说服那群小兔崽子
who look like teenagers
我值得他们花时间倾听
that I am worth their time.
你需要什么吗
Do you need something?
我想让你见一个人
I have someone I would like you meet.
Miranda Bailey医生
Dr. Miranda Bailey
我想让你见见Jordan Wright医生
I would like you to meet Dr. Jordan Wright.
他在明尼苏达州做住院医
He's a resident in Minnesota
但他想转来格蕾斯隆医院
but he would like to transfer to Grey-Sloan.
我们一起做了一台手术他的技术超棒
We did a surgery together. He's excellent.
很高兴认识你 Wright医生
Nice to meet you, Dr. Wright.
跟我说说你为什么想来格蕾斯隆医院
And tell me why you're interested in Grey-Sloan?
因为你 Bailey医生
You, Dr. Bailey.
我想跟你学习
I want to learn from you.
继续说吧
I'm listening.
有时候从不同的角度看待生活
Sometimes seeing life through a different lens
可以开启多彩的新世界
opens a new world of possibilities.