急诊室的故事

ER S02E21

Part 4 March 14, 2020, 9:29 p.m.

And so lousy at it by the time she was 19.
我是说如果她能找回一点当初的感觉
I mean, if she could just go back to some of that...
然后如果她想做一名母亲
Then if she wanted to be a mother...
我在说什么呢
What am I saying?
她已经是名母亲了
She is a mother.
当你请人吃饭时你就会全力以赴
When you buy somebody lunch, you go all out.
你的膝盖如何了
How's your knee?
如果膝盖还疼
If it's still bothering you
我可以给你开点药
I can get you something for that.
我有雷的消息了
I heard from Ray.
是吗
Oh, yeah?
实际上不是听他说的而是听到关于他的事了
Well, not from him, actually; about him.
开曼群岛的优质生活怎么样
How's the good life in the Caymans?
他没去那
Never went there.
他在墨西哥
He's in Mexico.
这就说明什么了对吧
Kind of sends a message, doesn't it?
比如呢他不回来了吗
Like what? Like he's not coming back?
对你来说意味着什么
Well, what's it look like to you?
我习惯他消失了
Well, I'm used to him disappearing.
他从不提前告知
He doesn't tend to mention it in advance.
我猜也是毕竟他拿了我的钱走
Yeah. I guess not, considering he took my money with him.
谢谢你的同情
Thanks for all the sympathy.
不不
No... no.
抱歉我只是
I'm sorry. I'm just...
很失望
I'm disappointed.
别这样
Oh. Well, don't be.
也不是你的钱
It wasn't your money.
他年年躲着我但我
Well, he bolted on me year after year, but I just...
本以为有你在
would think with you in the picture...
有我在是什么意思这跟他有什么关系
What you mean in the picture? What's that got to do with it?
我本以为他会想见你
I would think that he would want to see you.
回来见我
Come back and see me.
回来见我们俩吗
Come back and see us?
你是这个意思吗
Is that what you mean?
他不知道我们的事凯伦
He doesn't even know about us, Karen.
或许你觉得让他自己发现才有趣
Maybe it's your idea of fun to watch him find out.
是这样吗
Is that what this is about?
我们又算什么呢
What we're about?
你终于报复了爸爸通过抢他女友的方式吗
You finally getting back at daddy, stealing his girlfriend?
那太荒谬了
You know what, that's ridiculous.
是吗三周以来你一直告诉我
Is it? For three weeks, you've been telling me
你受不了他了如果再看到他你就不管他了
you can't stand the guy and care less if you ever see him again
而现在他没回来你却感到失望
And now, you're disappointed he's not coming back.
这才荒谬
That is ridiculous.
我的座右铭是"想想乔丹"
My motto is: "Think Jordan."
好吧我只想说你不能排除奥兰多
Ok. I'm just saying you just can't rule out Orlando.
佛罗里达人了解篮球吗
What do they know about basketball in Florida?
这样疼吗
Does this hurt?
-是的有点 -好的
- Yeah. A little. - All right.
TC说的没错奥兰多魔术队记录很好
T.C.'s right. Orlando's got a good record.
但在要紧关头他们就不行了
But when push comes to shove, they'll choke.
只有一名NBA得分领袖
Only one NBA leader in scoring
快速擦板入篮
and zip in rebounds.
好吧我放弃
Okay. I give up.
卡特
Carter.
检查发现肝脏肥大并硬化
Liver is enlarged and firm upon examination.
化验结果显示肝功能数据升高白细胞增多
Lab tests show elevated LFTs, leukocytosis
凝血酶原时间延长
and a prolonged P.T.
还伴有性胆道炎
Consistent with ascending cholangitis.
给她用一克剂量头孢噻肟静脉注射
Start her on one gram cefotaxime, IV. Q six.
她在肝脏移植的名单上吗
Is she on a list for a liver transplant?
是的在第三♥级♥
Yeah. Status three.
把她升为第二级
Move her up to status two.
在我们帮她找到移植的肝脏前
She'll have to stay hospitalized
她必须一直住院
until we find her a liver.
看来我要赶紧温习一下我的篮球问答测验了
Guess I better brush up on my basketball trivia.
反正你早晚要做
Well, you should do that anyway.
本顿医生
Hey, Dr. Benton.
我是艾尔·布雷
Al Boulet.
你好
How you doing?
我好像感染了流感
I got some kind of flu or something.
是吗保重
Yeah... well, take care.
好的
Right.
对于孩子们偷拿你相机的事我很抱歉
I'm sorry about those kids and the camera.
其实能失而复得我很开心
Oh, I'm just glad I got it back.
喷了你一手口水我很抱歉
I'm sorry about snorting all over your hand.
也算另一种奇遇了
It's just another adventure.
说到这
speaking of which...
保佑你
Bless you.
谢谢
Thank you.
你是谁
Who are you?
莉莉
Lily.
你从哪里来
Where'd you come from?
从公车站
The bus stop.
怎么回事
What's wrong?
我没法把它弄下来
I can't get him off.
它是你的宠物吗
Is he a pet?
它叫赫曼我爸爸起的名字
Herman. My dad named him.
我们得把它切下来莉莉
We're going to have to cut him off, Lily.
但它会死的是吗我不能杀死赫曼
But he'd die, right? I can't kill Herman.
不当然不能
No. Of course, you can't.
你可以杀死猫但不能杀死赫曼
Cats you can kill, but not Herman.
这只是水亲爱的
It's just water, honey.
好了
There you go.
谢谢你
Thank you.
不客气
You're welcome.
几个月前
I produced this cheesy
我生产了这种劣质的
Jacques Cousteau rip-off thing
雅克·库斯托的仿冒品
a couple of months ago.
那个叫格蕾丝·拉姆塞小婴儿怎么样了
Anything on that little baby, Grace Ramsey?
她能自主呼吸了
She's breathing spontaneously.
我们在等CT结果
We're waiting on the CT.
好把结果告知我
Okay. Let me know.
检查太多都堆在一起了
They're seriously backed up up there.
把结果告知我就好
Just let me know.
你好
Hi.
我是韦弗医生
I'm Dr. Weaver.
你叫艾尔·布雷是吗
Your name's Al Boulet?
是的
Yeah.
我们这里有个珍妮·布雷
We got a Jeanie Boulet here.
你们有亲属关系吗
Any relation?
她是我妻子
She's my wife.
事实上我们已经分开了
Actually, we're separated.
你体重是否一直减轻长♥期♥发烧出虚汗
You've been losing weight, having fevers, sweating?
是的我觉得我得了24日流感
Yeah. I think I've got the 24-day flu
而不是24小时流感
Instead of the 24-hour.
最近工作上事太多了
A lot of stuff's been going around at work.
深呼吸
Deep breath.
呼吸浅短这个症状持续多久了
The shortness of breath, how long's that been going on?
一个月左右
A month or so.
布雷先生我为你安排胸透
Mr. Boulet, I'm going to get a chest x-ray
之后我再告知你需要做得血液检测项目
And I'll talk to you about some blood tests I'd like to order.
好的
Okay.
见到格林医生了吗
Seen Dr. Greene?
他偷偷溜出去吃午饭了
He snuck out for some lunch.
放射科搞砸了洛雷塔·斯威特的片子
Radiology screwed up the films on Loretta Sweet.
我们必须重新做一次
We have to redo them.
发生了什么事你没事吧
What happened? Are you okay?
我没事我没事
I'm fine, I'm fine.
教训这个和即将结婚的男子扭打在一起的混♥蛋♥
Teach this S.O.B. to grapple with a soon-to-be-married man.
我们去处理一下伤口擦点双氧水