急诊室的故事

ER S02E06

Part 3 March 14, 2020, 9:22 p.m.

Oh, never say the worst is over.
我的天津布尔先生
Oh, my god! Mr. Zimble?
我去买♥♥甜甜圈
I went to get a doughnut.
看到收银员把他从地上扶起来
The cashier was picking him up off the floor.
带他去三床
Take him to curtain area three.
把里科交给我吧
I'll take Rico.
津布尔先生
Mr. Zimble..?
正好倒在他的麦片粥里
Passed out right into his cream of wheat.
津布尔先生是谁
Who is Mr. Zimble?
我的移♥动♥公♥证♥员
My mobile notary.
什么
What?!
我的代管账户今天到期
My escrow closes today.
我必须在五点前签好文件
I have to sign the papers by 5:00.
你买♥♥♥房♥♥子了
You bought a house?
我谈了个好价钱津布尔先生津布尔先生
I got a great deal. Mr. Zimble? Mr. Zimble?
我永远都买♥♥不了房♥子这太可怕了
I could never buy a house. It's too scary.
没那么严重
It's not that bad.
挺过去就好了
You get over it.
我不知道你还买♥♥过房♥子
I didn't know you'd ever bought a house.
其实我没买♥♥过
Oh, I haven't actually.
马克别说了帮我救他
Mark, shut up and help me save this guy!
好谢谢你卡萝
Yes, thank you, Carol.
我会的
I think I will.
津布尔先生看着我
Mr. Zimble? There you go.
加油
Come on. Hi.
谢谢
Thank you.
这里需要我帮忙吗
Can I help with anything in here?
我们现在已经搞定了
We've managed so far.
珍妮还好吗
Jeanie, how are you?
很好谢谢
Fine, thanks.
把那两个单位挂上去
Hang those two units.
我没想到你今天开始上班
I didn't realize you start today.
对我已经做完了
Yeah. I finished.
血压多少
B.P.?
91/50 脉搏112
91/50, pulse 112.
能做完所有的作业感觉一定很不错
Must be great to be done with all the classwork.
绝对的
Definitely.
我觉得你会想念在康复中心的工作
I think you'll miss working in rehab?
卡特你还在嘀咕什么我还以为你想帮忙
Carter! What the hell are you yelping? I thought you wanted to help!
好赶紧评估病人的状况
Alright. Then, assess the patient.
行吗
All right?
穿透伤
Penetrating trauma
一直到颈部二区
to zone two of the neck
会压♥迫♥到
can result
气管
in tracheal compression
之后会因为锁骨下或颈内动脉损伤
secondary to hematoma formation
形成血肿
from subclavian or internal carotid injury
这可能是你们做支气管镜检查的原因
which is probably why you're doing a bronchoscopy.
还有什么需要我帮忙的吗
Anything else I can help with?
是的卡特先生我们已经用完了最后一套
Yes, Mr. Carter. We have used the last blood gas kit.
血气分♥析♥套件
It would be extremely helpful
如果你能再拿点来就帮大忙了
if you would go and make some more.
你是说真的要我去
You mean... actually go
把它们补齐吗
and make them up?
注射器标签
Syringe, label
酒精湿巾
alcohol wipes
小塑料袋
little plastic bags.
好
Right.
不好意思早上好
Sorry! Sort of. Good morning.
你好
Hi.
糟心的一天对吗
What a day, huh?
是啊
Yeah.
我从没见过本顿心情这么差
Benton is in the foulest mood I've ever seen
这也解释了很多问题
which is saying quite a lot.
格林刚刚还在治疗创伤时吼罗斯
Greene just yelled at Ross in the middle of a trauma
当着所有人的面
in front of everybody.
为什么吼他
About what?
不知道你今晚有空吗
No clue. Hey, you off tonight?
有
Yeah.
我有两张蓝调旅者演唱会的票不错吧
I've got tickets to Blues Traveler. Good idea?
说真的不怎么样
No, actually.
会很精彩的
It would be great.
不不会我不觉得...
No, it won't. I mean, I don't think...
我要跟你单独谈谈
I need to talk to you... privately.
什么
What?
回见
Later.
等等怎么回事
Wait... wait, wait, wait. What?
哈珀等一会怎么回事
Harper, wait a minute. What is it?
没事
Nothing.
不肯定有事
No, it's something.
对吗告诉我吧
Yeah? So tell me.
发生什么事了
What's going on?
告诉我吧
Just tell me.
哈珀就...
Harper, just...
我跟道格·罗斯睡觉了
I slept with Doug Ross.
昨晚
Last night.
卡特我们走
Carter, let's go!
女士们能帮我治疗一下吗
Hey, yo, senoritas, could I get a little medical attention?
有人吗有人吗
Hello? Hello?
他是什么问题
What is his problem?
佩吉吃了点点心
Peggy had a little snack.
看这边有人来放我走吗
Mira, somebody going to let me go?
看这边女士们
Mira, senoritas.
把他交给本顿吧
Give him to Benton.
他刚上去做手术了
Just went up to surgery.
你们知道吗这样做对我是一种暴行和忽视
You know, this is brutality and neglect.
我觉得他年纪够小可以去儿科
I think he's young enough for a pediatrician.
罗斯在和伯恩斯坦会诊
Ross is doing a consult with Bernstein.
珍妮
Jeanie?
总算来人了
It's about time.
非常感谢
Thank you so much.
我可不想流血身亡
I hate to bleed to death
特别是流在你这好看的地板上
all over your pretty floor.
在你的勋章本上
Going to add another scar
又要再添一条伤疤了
to your collection.
我要用双氧水清洁伤口
I have to clean these bites with peroxide in here.
会有点疼
It's going to hurt.
住手
Ahh! Stop it!
拜托你是大人了
Come on, you're a big boy.
住手
Stop it!
不要
No!
真厉害
Nice work.
谢谢
Thanks.
别告诉我的假释官就行
Just don't tell my parole officer.
约瑟夫你的自行车是什么样的
Joseph, what kind of bicycle do you have?
是辆山地车现在已经撞烂了
A mountain bike. Except now it's trashed.
肯定不会再买♥♥新的给他了
He's not getting another one. That's for sure.
自行车自己冲出去了吗
Just flipped out from under you?
我撞到了路边
I hit a curb.
他昏迷了四五分钟
He was unconscious for four or five minutes.
罗斯医生告诉我了
Yeah. Dr. Ross told me.
碰下我的手指
Touch my finger.
碰碰自己的鼻子
Touch your nose.
再来一次
Again.
很好
Good.
他现在看来没什么问题欧康纳夫人
He seems in pretty good shape, Mrs. O'Connor.
我觉得没什么需要担心的
I don't think you have nothing to worry about.
罗斯医生
Dr. Ross?
我马上就回来
I'll be right back.
那个孩子没事
The kid's fine.
不必留院观察