急诊室的故事

ER S02E12

Part 4 March 14, 2020, 9:24 p.m.

Can you be careful of the sterile field?
她中风了吗
She had a stroke?
下结论还为时过早
It's really too early to tell that.
我带她去养老院之前她还好好的
She was fine until I took her to the nursing home.
卢比请不要妨碍我们工作
Ruby, please give us room to work, ok?
她怎么了卡特医生
What happened, Dr. Carter?
是她出院太早了吗
Did she leave the hospital too soon?
我一分钟后回来
I'll be back in a minute.
中风
Stroke?
我们会照顾好她的
We are going to take very good care of her.
伊雷那是什么
E-ray, what is that?
皮肤损伤
Skin lesions.
这是噩梦资料
This is nightmare material.
正相反格林医生
On the contrary, Dr. Greene.
孩子们在支持和教育的环境下直面恐惧
Children greatly benefit from confronting their fears
就能从中获益良多
in a supportive and nurturing environment.
很酷的爸爸
It's cool, daddy.
我们去讲完小美人鱼的故事好吗
We're going to go finish the Little Mermaid, okay?
哈迪夫人我们需要你签一些文件
Mrs. Hardy, we need you to sign some papers.
是的她确实是
Yes. She was.
她病得很严重
Well, she's extremely ill...
我理解但你母亲快死了
I understand, but your mother's in grave condition.
芭芭拉·迪恩的老病历
Old records on Barbara Dean.
她挂我电♥话♥
She hung up.
戒毒两次有震颤性谵妄手腕挫伤
Detox twice, D.T.'s, fractured wrist.
锁骨破损癫痫肝病晚期
Collarbone, seizures, end-stage liver disease
还有心肌疾病
and cardiomyopathy.
她女儿不会来的她说她受够了
Well, her daughter won't come in, said she's had enough.
迪恩夫人似乎也受够了
Mrs. Dean seems to have had enough too.
罗斯医生你父亲又打来了
Dr. Ross, it's your father again.
告诉他我死了
Tell him I died.
葬礼很好大家都为我哭了
Beautiful funeral, everybody cried.
你们不会相信的
You are not going to believe this one.
是吗试试看
Oh, yeah? Try us.
猜猜谁在缝合室
Guess who's in the suture room.
快来猜猜
Come on, guess.
我们不想猜
We don't want to guess.
他穿着天主教学校女学生的服装
He's wearing a catholic schoolgirl's outfit--
格子裙
Plaid skirt,
芭蕾舞鞋带褶边的衬衫
ballet slippers, frilly blouse.
大卫·摩根斯坦耳熟吗
David Morgenstern ring a bell?
我们认识的那个大卫·摩根斯坦吗
Our David Morgenstern?
还穿了膝袜
Knee socks too.
谁去拿个相机
Somebody get a camera.
走吧
Let's go.
主动脉撕裂了
This aorta's shredded.
缝合顶不住了该死
It's not holding the sutures. Damn.
他用了14单位的血了输了两轮血浆
He's had 14 units of blood, two of F.F.P.,
和六次血小板
and six of platelets.
他在消耗凝血因子
He's chewing up clotting factors.
远离这边我看不见了
Retract this way. I can't see.
乌泽里奇在哪
Where is Vucelich?
他在刷手准备了
He's scrubbing in.
血压骤降
B.P.'s crashing.
如果我能只要我能妈的
If only I could... If I could just... Damn!
吸
Suction!
快吸动起来
Suction. Let's move.
这边角度合适把缝合剪递过来
I've got an angle on it. Give it here.
帮我穿下手术外套
Gown me.
主动脉创伤性剥离
Traumatic dissection of the aorta,
我们选择夹住血管而不是做搭桥术
We elected to clamp and run rather than bypass.
你用什么清创了本顿园林剪吗
What have you been debriding with, Benton-- garden shears?
很难鉴别出...
It's... it's hard to appreciate the degree of...
是我选错了
I went the wrong way with this.
好了让我过去本顿让开
All right, let me in there, Benton. Get out of the way.
侧夹
Side clamp.
开口在主动脉弓上后方
The dissection's high in the arch and posterior.
2-0血管缝线 24英寸退至尾端
2-0 prolene, 24 inches, retract caudally.
做搭桥吗
Shall we go on bypass?
不
No.
不我觉得现在还不必
No. I think we're okay now, huh?
是我的错我被本顿的热情
It's my fault. I allowed Benton's enthusiasm
蒙蔽了我的判断力
to cloud my judgment.
好了这里扎好血管
All right, tie it off here.
不不太长了
No, no. It's too long.
对这样就对了
Yes. Yes.
艾德森
Adson.
马上过去
We'll be there.
很好
Good.
收到
Got it.
保持住
Keep what we get.
不把那里扎好血管
No, tie that off.
好了开始干这边吧
Ok, let's dissect this.
珍妮
Hey, Jeanie.
-他还在附近吗 -是的
- Is he still hanging around? - Yeah.
卡特医生
Dr. Carter.
她没反应
She's not responding.
她要在那躺多久
H-how long is she going to stay down here?
相信我我比所有人都更想让她住院
Believe me, nobody wants to get her admitted more than I do.
卡特我需要你
Carter, I need you.
她的心脏监视器滴滴作响
Her heart monitor beeped.
那就对了
Yeah, that's what it's supposed to do.
卢比我还有别的病人
Ruby, I got another patient.
卢比我们去看看
Hey, Ruby, let's go take a look
确保一切正常
and make sure everything's okay.
另一个青春幻想破灭了
Yeah. Another adolescent fantasy shot to hell.
膝盖不错
Nice knees.
朋友们我们拍了一张8x10的照片
Hey, you guys. We get an 8 x 10 glossy.
我们再也不会节假日工作了
None of us ever work holidays again.
道格两个在街上玩的男孩被车撞了
Doug, two boys playing in the street hit by a car.
急救员两分钟后到
Paramedics are two minutes out.
我错过了所有有趣的事情
I miss all the fun stuff.
走吧卡萝
Come on, Carol.
为什么是我
Why me?
我看不到热闹你也别想看了
I don't get to see, you don't get to see.
这不公平
That's not fair.
愿意跟我一起吗刘易斯医生
Care to join me, Dr. Lewis?
我很乐意格林医生
Oh, I'd be delighted, Dr. Greene.
马克苏珊感谢上帝
Mark, Susan, thank god.
我感觉自己有点蠢
I'm feeling a bit foolish.
-没错 -问题出在哪呢
- No doubt. - What seems to be the problem?
我炫耀投棒技巧了
Oh, showing off tossing the caber.
我撞到了自助餐桌上
I clunked myself, the buffet table,
还撞倒了我姑奶奶珍·弗格森
and my great-aunt Jean Fergusen.
投棒是什么
The caber?
大的像电线杆一样的东西
Big telephone pole thing.
先拿起它然后
You pick it up, and you...
它一点也不轻要注意然后
And it's not light, mind you and you...
把它像这样翻转颠倒或者你尽力去翻转
Flip it upside down, or you, you try to.
苏格兰高地运动会
The highland games.
彭斯晚宴
Burns supper.
我的腿疼死了
My leg's killing me.
所以
So...
那是短褶裙吗
That's a kilt?
当然它是
Well, of course, it's a...
还能是什么
What else would it..?
我懂你什么意思了
I see what you're saying.
确实很尴尬
Well, that would be embarrassing.
我爸是俄犹混血
Russian Jew on my father's side.
我妈是纯苏格兰高地血统
Full-blooded highland scot on me mother's.
应该骨折了