急诊室的故事
ER
第二季
剧集 | 急诊室的故事 | 导航列表
急诊室的故事
ER S02E12
Part 7
March 14, 2020, 9:24 p.m.
Neuro. Bye now.
上帝保佑
God bless.
谢了 马利克
Thanks, Malik.
我有几分钟休息时间
I've got a couple of minutes.
不用谢
Hey, no problem.
瑞秋 我们需要谈谈
Rach, you and I, we need to talk.
你要知道
You know...
你永远都有一个妈妈和一个爸爸
that you will always have a mom and a dad
我们都非常爱你
who love you very much.
看我画的鱼
See my fish?
你回家住的时候
When you move back home
我们能再买♥♥一条天使鱼和莫比作伴吗
can we get another angel fish to keep Moby company?
可以 莫比可以有一个新朋友
Yes. Moby can have a new friend...
但是爸爸不会搬回去住了
But daddy's not moving back home.
事实上 你将有两个家
The truth is, you are going to have two homes
一个和妈妈的家 一个和我的家
from now on-- one with mommy, one with me.
妈妈和爸爸不住在一起了
Mommy and daddy aren't going to live together anymore.
我知道你很伤心
I know you're sad...
也很生气
and angry...
但是你有什么事尽管和我说 好吗
But I want you to talk to me about anything, okay?
相信我
Believe me,
爸爸也希望能有别的办法
daddy wishes it could be any other way than this.
只是
It's just...
你好 珍
Hey, Jen.
瑞秋和我刚刚在聊天
Rach and I, we were just having a talk.
那很好 马克
That's good, Mark.
宝贝 抱歉我来晚了
Hey, banana fish, I'm sorry I'm late.
妈妈今天把石膏摘了
Mommy got a cast off today.
快 收拾好你的东西
Come on, let's start packing up your stuff.
-我们得走了 -不
- We're gonna go. - No!
别这样 宝贝
Come on, honey.
你可以在车上挂绳
You can do lanyards in the car.
别碰我
Stop it!
-背上包 -我不背
- Put your knapsack on. - Get away
不不不 这可不行
Oh, no, no, no, no.
-别跟你妈那么说话 -够了 走吧
- Don't talk to your mother like that. - That's enough. Come on.
没门 我不想走
No way. I don't want to go! No!
我不想走
I don't want to go.
放开我
Get away.
放开我
Get away!
我不想走
I don't want to go! No!
放开我
Leave me alone!
放开我
Get away!
我不想走
I don't want to go!
不
No!
放开我
Get away!
你好
Hello.
我是皮特·本顿
Hi. I'm Peter Benton.
皮特 我是玛丽安·乌泽里奇
Peter, I'm Marian Vucelich.
很高兴见到你
Nice to meet you.
我的女伴很快就到了
My guest should be arriving soon.
她已经来了
She is already here.
失陪一下好吗
Will you excuse me for a moment?
当然可以
Oh, sure.
我还以为你的计划又改变了
Thought your plans changed again.
路上太堵了
Yeah. Traffic was bad.
你看起来不错
You look nice.
你也是
So do you.
女士们先生们
Ladies and gentlemen...
看来大家终于都到了
It looks like everyone's finally arrived.
那么
So...
开饭了
dinner is served.
克拉奇克先生 我是罗斯医生
Mr. Krawcyzk, I'm Dr. Ross.
肯尼怎么样 我什么时候能见他
How's Kenny? When can I see him?
他还在做手术
He's still in surgery.
他会没事吗
But he's gonna be all right?
是的 我们能
Yes. Can we have..?
我能和你谈谈吗
Can I talk to you out here?
好的
Sure.
失陪一下
Excuse us.
为什么这些孩子不在学校
Why aren't these kids in school?
我已经和社工谈过这个了
I already talked to the social worker about that.
跟我说说
Indulge me, indulge me.
通常是我送他们上学 但这周我找到了一份新工作
I usually drop them off, but I got a new job this week
所以他们应该乘公共汽车去学校
and they're supposed to take the bus.
你是怎么失去以前的工作的
And how did you lose your old job?
他们让我上夜班 我就辞职了
I quit my old job when they switched me to nights,
这不关你的事
and it's not your damn business.
这些孩子被送到急诊室就是我的事
It's my business when these boys are brought to the E.R.
他们逃学就该接受惩罚
They ditched school so they'll be punished.
我相信他们已经受够了惩罚
I believe they've been punished enough already.
你这话是什么意思
What the hell that supposed to mean?
道格
Doug...
我不知道你在玩什么把戏 医生 我和我的孩子们
I don't know what your game is, doc, me and my boys...
有多少次你来这儿的时候是喝醉的
How many times have you been in here drunk?
- 什么 - 你喝醉了多少次
- What?! - How many times have you been in here drunk?
道格 你在干什么
Doug, what the hell are you doing?
我在工作
My job.
上次他来的时候
The last time this guy was here
他在清理下水管道
he was circling the drain.
我想他在努力
I think he's trying.
人是不会改变的
People don't change.
人当然会变
Sure, they do.
你想揍一个父亲 就去找你自己父亲
You want to beat up on a father, call your own.
他尽力了 好吗
This guy's doing his best he can, all right?
你感觉怎么样
How are you feeling?
很失望
Disappointed.
他们马上就切肉馅羊肚了
They'll be cutting the haggis about now.
你听到了吗
Do you hear that?
我听到了
Yeah, I hear that.
我的孩子们
My boys!
我的外甥们
My nephews!
太棒了
This is great!
那些是他的外甥们
Those are his nephews?
苏格兰人爱一个永不放弃的男人
A Scotsman loves a man who never gives up.
男人就是男人 罗比·伯恩斯曾经说过
"A man's a man for all that," Says Robbie Burns.
这是给你的 大卫舅舅
Here's to you, uncle Davey.
肉馅羊肚
The haggis!
您不在可不行 大卫舅舅
We couldn't do it without you, Dncle Davey.
你来剪彩
You do the cutting.
他用那粗糙装饰的刀
"His knife see rustic-labor dight
敏捷的砍去
and cut you up with ready sight.
切割你的五脏六腑
Trenching your gushing
犹如挖土刨沟
entrails bright like onie ditch
多么壮丽的景象
and then, oh, what a glorious sight.
温暖 浓烈 油腻
Warm, reeking, rich."
开动吧
Let's eat.
太棒了
Oh, bless you.
这是什么
What is this?
羊血 羊肠 羊睾丸 熬成的粥
Sheep's blood, intestines, and testicles mixed in a gruel.
向生命致敬
L'chaim!
哈迪太太
Mrs. Hardy?
你好
Hi.
你还好吗
Are you all right?
我小的时候就这样看着她
I used to watch her like this when I was little.
晕倒在沙发上
Passed out on the sofa
厨房♥里 或者是前门台阶上
Kitchen floor, front steps.
我从来都没能等到她醒来
I never waited around long enough for her to wake up.
小时候太害怕
Too afraid when I was a child.
长大后太生气
Too angry later on.
仿佛连恐惧或者生气的力气都没有了
急诊室的故事
ER
剧集 | 急诊室的故事 | 导航列表