绝望的主妇

Desperate Housewives S02E18

Part 7 May 22, 2024, 10:07 p.m.

看那个废物的垃圾表演吗？
with that white trash freak show?!
好那就快走
Huh? Well, come on, then.
在哪里？
Where?
妇产科妇产科
Maternity. Maternity.
好
All right.
你快点
Hurry up!
我在快了
I'm hurrying.
这玩意上面有很多带子
Man, there's a lot of straps on this thing!
这东西怎么穿的? -看说明书
How does this thing go in? Read the instructions!
把带子'a'插在带子'b'上
"Pass strap 'a' through strap 'b, '
确保安全扣处在在胸水平线上
making sure that the harness clip is at the chest level."
好他妈的哪个是安全扣? -穿过宝宝的那个后面
Well, which damn one is the harness clip? That isafter the baby is in.
你得先把它固定在车上
You have to connect it to the car first!
我跟你说了我们现在被两面夹击
I told you we should've got an s.U.V.!
好了别叫了这很复杂
Okay, stop yelling! This is very complicated.
噢真丢人你抱着孩子
Oh, for god's sakes. Just take the baby.
喔一切就绪
Wow. We're good to go.
孩子给我
Give me the baby.
你知道这不会有好结果的
You know this isn't gonna end well.
它们会千方百计地把孩子要回去
You know, they're just gonna try and take her back.
可能但我们也不会让他们好过
Maybe. But we don't have to make it easy for them.
加布我...
Gaby, I...
听着别说了系上安全带
Look, just buckle up!
我们正面临着诱惑
Temptation comes to all of us.
无论我们是否能够靠自己的能力
Whether or not we succumb
抵挡住并识破它的伪装
depends on our ability to recognize its disguise.
有时候是旧情人的出现
Sometimes it arrives in the form of an old flame,
让你的生活摇摆不定
flickering back to life.
或者是个新朋友
Or a new friend
能帮你摆脱一切烦恼
who could end up being so much more.
也或许是个年轻的生命
Or a young child
唤醒了我们从未体会过的感知
who awakens feelings we didn't know we had.
然后我们向诱惑妥协
And so we give in to temptation,
当早上起来看清一切
all the while knowing come morning,
我们就要为所做的付出代价
we'll have to suffer the consequences.