绝望的主妇

Desperate Housewives S02E01

Part 4 May 22, 2024, 10:07 p.m.

最后的这几年里他被你折磨得苦不堪言
You made the last years of Rex's life miserable,
现在他走了
And now he's dead,
现在他再也没有机会享受幸福了
and he'll never have another chance at happiness
我想葬礼你不用来了
You are no longer invited to the funeral
什么
What?
你不是认真的吧 -是的我很认真
You're not serious. -Oh, yes, I am.
我还会请保安.
I am going to hire security,
他们会手持电♥棍♥
and those security men are going to have sticks,
只要你敢接近教堂半步
and if you so much asset foot in that sanctuary,
我将命令他们用电♥棍♥赶走你
they will be instructed to beat you with those sticks.
布里你在说气话
Bree, this is your grief talking...
神父如果你不和我站在一边相信我
Reverend, if you don' t back me up on this, so help me,
我将不在你的教堂举办葬礼
I will pull the funeral out of your church
布里 -我是认真的
Bree! -I am not kidding
我会马上脱离教会让你头痛万分
I will go nondenominational so fast, it will make your head spin.
苏珊我听说扎克的事了
Susan, I heard what happened with Zach
你还好吧
How are you doing?
我没事麦克在吗 -在里面
Fine. Is Mike here? -Inside.
天哪你一定吓坏了吧
Jeez You must have been terrified.
可怜的费莉西娅都被他搞得住医院了
I mean, he put poor Felicia in the hospital
他用枪柄打你了吗 -没有
Did he pistol-whip you? -No
拜托说说看啊
Oh, come on. You can tell me
被扇耳光了吧 -没有
Did he slap you around? -No.
别误会我只是为你平安无事感到激动而已
Well, don't get me wrong. I'm thrilled that you're okay.
你也知道挟持者总会对人♥质♥
It's just that when someone holds someone else hostage,
非常凶狠的
They usually rough'em up a little.
并非你想的这样
It wasn't like that.
都没踢你几下 -伊迪
Not even a little kicking? -Edie...
有人找你
Someone to see you
你还好吧 -很好
Well, hey, how's it going? -Good
我听到谣言
So there's a rumor going around
说你不会起诉扎克
that you don't wanna press charges against Zach.
不会是真的吧
Is that true?
是的
Yeah.
这… 我不明白
Wow Um... I find that... confusing
如果我们把事情闹大
Look, if we make a big deal out of this,
他会被送进牢房♥的
he could end up going to prison.
他当时拿枪直指我的脸我觉得让他蹲牢房♥挺好
He held a gun to my face, so I'm thinking, "good."
我进过监狱他受不了的
I've been to prison He couldn't' t handle it.
谁在乎啊 -我
Who cares? -I care
你该在乎的人是我
Well, you should care more about me.
我可是你的女朋友我们就要住一起了
I'm your girlfriend We're moving in together.
他不过是个邻居你根本就不认识他
He's just a neighbor. You don' t even know Zach.
我想我了解的已经够多了他是个好孩子
I know enough about him to know that deep down, he's a good kid.
麦克他想要你的命
Mike, he wanted to kill you
可他没有
But he didn't.
你从来不问为什么扎克想要开枪杀你
You never asked me why Zach wanted to shoot you.
你不觉得奇怪吗 -这重要吗
Aren't you curious? -Does it matter?
扎克说你绑♥架♥并杀害了他的父亲
Zach said you kidnapped his father so you could kill him.
我没有杀保罗·杨
I didn't kill Paul Young
我相信你不过你得告诉我为什么扎克会这么说
I didn't think you did. Now tell me why Zach does
我找到了一些证据
I found some evidence
证明是保罗杀死了黛德丽
that suggested that Paul murdered Deirdre
16年前黛德丽生了个孩子
16 years ago Deirdre had a baby,
保罗和他的妻子拐走了孩子
and Paul and Mary Alice Young kidnapped him
当自己亲生的抚养
and raised him as their own.
黛德丽追到了紫藤郡
Deirdre tracked him down here to Wisteria Lane
试图向他们要回孩子
and demanded her baby back
然后保罗就杀害了她
So Paul killed her?
事实是玛丽·艾莉丝动的手
Actually, it was Mary Alice.
我的天哪
Oh, my god.
麦克
Mike?
我帮你接了电♥话♥
I answered your phone.
警♥察♥找你
It's the police.
你好我是德尔非诺
Yeah. Delfino.
是吗
You did?
好的我20分钟后到
Okay, I can be there in 20 minutes
扎克死了
Zach's dead.
他们要我去辨认尸体
They want me to come identify the body.
谢谢你们赶过来
Thanks for coming down
鉴于这孩子的父亲失踪了
Since the kid's father is missing,
我们只好请你们来了
we didn't know who else to call
你们准备好了吗
So. You folks ready?
他不是扎克
That's not Zach
你确定吗
You're sure?
他用枪指了我6个小时
He had a gun in my face for six hours.
我很清楚他长什么样
I know what he looks like.
我们能说几句话吗 -当然
Can you give us a minute? -Sure.
扎克是你的儿子吗 -是的
Zach is your son, isn't he? -Yeah
非常确定
I'm pretty sure
你什么时侯知道的
How long have you known?
保罗·杨告诉我的
Paul Young told me
我进监狱前黛德丽怀孕了
Deirdre got pregnant before I went to jail
可她告诉我流产了
and, um, told me she had an abortion
我想她撒了谎
Guess she lied.
我懂了
I see
我把保罗带去沙漠的时侯
When I took Paul out to the desert,
我很愤怒想要让他血债血还
And I was so angry, I just wanted to hurt him...
为黛德丽报仇
the way they hurt Deirdre.
可后来他告诉我
But then when he told me
他和玛丽·艾莉丝在照顾黛德丽的小孩
that he and Mary Alice had taken care of Deirdre's baby...
也就是我的孩子
my baby.
我的怒气一下消失了
That rage just went away.
再也没有了报复的念头
Kept me from doing something really stupid
我先打车回家了好吗
I'm gonna take a cab home, okay?
妈妈奶奶要走了你去跟她说说
Mom, grandma's leaving, all right? You have to talk to her
不可能的如果你们听见她都说了些什么
No, I don't. If you heard the things that she said to me...
好的我承认她很刁蛮
Look, I'm sure she was a real bitch, okay?
但怎么来说我们始终是一家人
But she's family, so that makes her our bitch
请允许她去见爸爸最后一面吧
Let her say good-bye to dad
她对我实在是太过分了
She went out of her way to be cruel to me
我不想在葬礼上看见她
I don't want her at the funeral
妈妈如果你不让奶奶参加葬礼
Mom, if you don't let grandma come,
我这辈子也不会原谅你
I will never forgive you.
我要你帮忙了吗
Did I ask for your help?
你知道爸爸也想她去的
You know Dad would want her there.
雷克斯和我的婚姻的确不尽完美
It's true Rex and I did not have the perfect marriage,
但这18年来我尽了全力
but for 18 years I tried my very best,
仅凭这一点你也应该尊重我
and for that I am entitled to your respect.
这点没错
Of course you are.
我当然尊重你
Of course I respect you.
那你说那些话是为了什么
Well, then why did you say those things to me?
我只是觉得对你生气会更容易一些
I guess I thought it would be easier to be angry at you
我已经不能对雷克斯发脾气了
than to be angry with Rex
他怎么能如此残忍♥
I mean, what was he thinking,
就这么离开我
leaving me?
我邀请你参加他的葬礼
I do want you to come to the funeral.
这对我来说太重要了布里
You don't know what that means to me, Bree.
谢谢你
Thank you
谁帮我拿下行李
Someone should get my luggage
好了马上出发汤姆
Okay, let's get outta here Tom?
在这呢 -妈妈
Yeah? -Mom
怎么了
What's the matter?
我的背拉伤了我帮帕克玩倒立
My back... I threw it out I was holding Parker upside down.
好吧来抬脚
Okay. Come on Give me your feet
怎么样好点了吗
How's that? Is that better?
亲爱的你能推掉面试吗
Honey, can you push the interview?
我想我现在这样
Because I don' t think I'm gonna be able
没办法照看佩妮的
to take care of Penny like this.
拜托别这样
Don't do this to me.