绝望的主妇

Desperate Housewives S06E12

Part 7 Oct. 24, 2019, 3:13 p.m.

脱衣舞的本质很简单
The act itself is quite simple...
只是脱去外面的东西
You strip away the outer layer
展示里面的内容
and reveal what's underneath.
当然
Of course,
有时结果令人非常意外
sometimes the results can be quite surprising.
如果揭去幸福家庭的表象
If you strip away the veneer of happy domesticity,
也许你会发现忧愁
you may find grief.
如果揭去浮华财富的虚饰
If you strip away that facade of wealth,
也许你会发现自我厌恶之情
you may find self-loathing.
如果揭去孤苦无助的外表
If you strip away the veil of helplessness,
也许你会发现冷酷无情的内心
you may find cruelty.
诚然脱衣舞可能是项冒险的娱乐
Yes, stripping can be a dangerous pastime.
但某些幸运的人
But for a lucky few,
却可以从中得到
it can also be...
许多快乐
a lot of fun.