联邦调查局（2018）
FBI S07E21
Part 6
Sept. 2, 2025, 3:43 p.m.
哈灵顿检察官 请跟我来
U.S. Attorney Harrington, with me.
检察官们 行动快点
Hurry up, you guys. Go.
大家跟紧 - 快走
Stay close. - Quickly.
枪
Gun!
低下头 快趴下
Down! Get down!
快走 快 - 趴下 找掩护
Go! Go, go, go! - Stay down. Take cover.
趴下 快
Down! Get down!
有官员受伤 派救护车来
Marshal down. Send medical.
是罗布吗
Is it him?
不是
No.
铸博 枪手已被击毙 但他不是罗布·惠特菲德
Jubal, suspect is down, but it's not Rob Whitfield.
我再重复一遍 枪手不是罗布·惠特菲德
I repeat, not Rob Whitfield.
我们得把抗♥议♥者集中起来
We need to round up the protesters.
他可能还在这里
He still might be out here.
在法♥院♥大楼的这位枪手 我们都知道些什么
Okay, what do we know about our shooter at the courthouse?
他名叫西奥·海恩斯
His name is Theo Haynes.
卡尔文通过雀羽联♥系♥到了他
Calvin reached out to him through the birdwatching app.
这是他们的聊天记录
This is their exchange.
卡尔文只要他去刺杀检察官
Calvin all but ordered him to assassinate the prosecutors
来扰乱庭审
to disrupt the trial.
原来西奥·海恩斯的妻子
It turns out Theo Haynes's wife
是格林威治41号♥的一员 他就有了个人动机
is one of the Greenwich 41, so he was personally motivated.
现在他的妻子成了寡妇
And now his wife's a widow.
其他检察官有什么信息
What do we know about the other protesters?
纽约警署将他们包围了 但是并未看到罗布·惠特菲德
NYPD rounded them up, but Rob Whitfield wasn't on site.
不确定他在哪儿
He's still in the wind.
这意味着 他仍有能力
Which means he still has the power
调动更多加尔文主义者帮他干脏活
to mobilize more Calvinites to do his dirty work.
他刚刚发布了一条新消息
He just posted a new Calvin message.
一起看看 - 好的 伙计们 看好了
Let's take a look. - Okay, eyes up, folks.
需要一百人集结
"A hundred strong assemble.
忒弥斯失败了 所以水罐必需倒
Themis has failed so jugheads must fall."
我们组织了罗布扰乱他兄弟庭审的计划
Okay, so we stopped Rob's plan to disrupt his brother's trial.
他显然要采取B计划 这个帖子意味着什么
He's obviously pivoting to plan B, so what does this mean?
这是卡尔文教♥徒♥们深度编码的
It's deeply coded in Calvinite language.
我会找网络犯罪部来看看
I'll get Cybercrimes up here to take a look.
不行
No.
要花太多时间了
It's gonna take too long.
我现在是你的保洁员了吗
What am I, your cleanup crew now?
当你在街上
Well, when you're in the streets
需要增员的时候 就会找特警
and you need backup, you call SWAT.
在这 就得找副主任
Up here, you call the assistant director.
叫我老大 或者某些情况下叫我"大♥师♥"也行
I also answer to "Boss" and in some circles "Rabbi."
拉比是犹太主教的通称 通常担任犹太社区的精神领袖
负责维护宗教传统 主持宗教仪式 提供宗教咨♥询♥
好 无论去哪
Yeah, well, where we're going,
最好与牧师同行
we'd be better off with a priest.
我捋一下哈
Let me get this straight.
你因我解读卡尔文的信息而起诉
You're prosecuting me for interpreting Calvin's messages,
现在你又求我解读一条
and now you're here begging me to interpret
卡尔文的信息
one of Calvin's messages?
你因煽动暴♥力♥而被起诉
You are being prosecuted for inciting violence,
你是知情的
and you know that.
多么讽刺啊
Still, the irony is delicious.
我们需要你再次合作
We are asking for your cooperation one more time.
你的探员知道的 我从不无偿劳动
As your agents know, I don't work for free.
我理解你的妻子处境艰难
Look, I understand your wife is still having a tough time.
你能帮我们抓到伤害她的人
You can help us catch the guy who hurt her.
提这个我就更不想配合了
Yeah, I'm less motivated by that than I once was.
那就当是为了普罗大众
Then consider it a public service.
你告诉我们这消息什么意思
You tell us what the message means
不要让暴♥力♥传播出去
and stop violence before it spreads.
他是谁
Who is he?
我是驻地局长
I'm the assistant director
负责纽约外地办事处
in charge of the New York field office.
不错啊
Cool!
要你帮忙的条件是什么
What's it going to take to get you onside?
你以为我愿意和一个谎话连篇
You think I want to make a deal with a fake-news,
穷困潦倒的短期服刑犯交易吗 才没有
low-life short-timer? I don't.
但无辜生命危在旦夕
But innocent lives are at stake, are they not?
我想要免受所有关于
I want full immunity from all federal prosecution
格林威治纪念碑暴♥乱♥的联邦起诉
related to the Greenwich Monument riots.
我们确保检察长办公室
We'll ensure the Attorney General's Office
会把事儿办成 - 太棒了
makes that happen. - Peachy.
我们需要握手吗 还是
Should we shake on it or
告诉我们那条信息什么意思
Just tell us what the damn message means.
卡尔文教♥徒♥通过加密语言
Calvinites speak to each other
表情 网络行话相互沟通
in, uh, coded language, memes, online gobbledygook.
如果你了解了 就懂了
But if you know, you know.
需要一百人集结
"A hundred strong assemble.
忒弥斯失败了 所以水罐必需倒
Themis has failed so jugheads must fall."
这是战斗号♥召
It's a call to arms for soldiers
要去解放格林威治41人
to liberate the Greenwich 41.
罐子是监狱的俚语
"Jug" is slang for prison.
忒弥斯是古希腊审判女神
"Themis" is the Greek goddess of justice.
刺杀检察官失败
Justice failed.
他们就打算硬闯
So they're going to break in,
他们要在庭审前救出自己的
and they're going to free their brothers and sisters
兄弟姐妹 - 什么时候
before the trial. - When?
那你们就得自己找答案了
You got to do some work yourself.
什么时候 - 我不知道
When? - I don't know.
这上面没说
It's not in here.
可能明天 可能今晚
Could be tomorrow, could be tonight,
可能就是现在
could be right now, for all I know.
不管谁出现 根据这条消息
But whoever shows up, according to this
他们在寻求正义之战
they're going to be looking for a righteous donnybrook.
伸张正义 释放41人
See justice done! Release the 41!
伸张正义 释放41人
See justice done! Release the 41!
伸张正义 释放41人
See justice done! Release the 41!
伸张正义 释放41人
See justice done! Release the 41!
伸张正义 释放41人
See justice done! Release the 41!
伸张正义 释放41人
See justice done! Release the 41!
铸博 这边剑拔弩张
Jubal, it's a powder keg over here.
特警就在后面
Yeah, SWAT's right behind you!
释放41人
Release the 41!
伸张正义 释放41人
See justice done! Release the 41!
别动 都别动
Freeze! Freeze!
伸张正义 释放41人
See justice done! Release the 41!
没道理啊
This doesn't make any sense.
从未有人闯入♥联♥邦拘留中心
Nobody's ever broken into a federal detention center.
这个计划行不通 - 没错
This plan isn't gonna work. - Right, right.
那为什么罗布要让他们的信众尝试呢
Soso why would Rob send his Calvin followers to try it?
肯定有别的原因
It's got to be something else.
我们忽略了什么
We're missing something.
私人救护车刚刚通过三号♥大门
Private ambulance just gained entry into the facility
进去了
through gate three.
一位关押人员刚刚闯入医务室
A detainee was just rushed into med bay
身中数刀
multiple stab wounds.
意外的是 就是罗布·惠特菲德的弟弟 克里斯
And here's the kickerit's Rob Whitfield's brother, Chris.
在我们这的词典里没有巧合这回事
Well, we do not believe in coincidences in this office.
后退 快点
Get back! Move! Move!
得到细节了
Got the details.
克里斯·惠特菲德十分钟前遇刺
Chris Whitfield was stabbed ten minutes ago.
看守仔细搜查后 发现了他的一次性电♥话♥
When the warden flipped the block, they found his burner.
看他最后一条信息
Look at his last message.
去医务室 兄弟 我会等着
"Get to the med bay, brother. I'll be waiting."
我要医务室的监控画面 快
I want eyes on that med bay, now!
后退
Get back!
正在加载他们的安保画面
Piggybacking their security feed now.
有了 - 好的
Here we go. - Okay.
轮床上的就是克里斯·惠特菲德
Okay, the man on the gurney is Chris Whitfield.
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表