联邦调查局（2018）

FBI S07E13

Part 3 Sept. 2, 2025, 3:43 p.m.

Whoever your killer is-is scared and spinning out.
他们今早暗♥杀♥法警的计划出了岔子
Their plan to kill the marshal-this morning went sideways,
只能临时收尾
and they had to-finish the job ad hoc.
根据逃犯追缉组的经验多数罪犯
With the Fugitive Task Force,-we find that most offenders
最终都会露出马脚
will trip themselves up-eventually.
他们会留下明显的痕迹让我们容易
They leave a trail a mile wide,-making it easy for us
追踪并揪出他们
to hunt them down,-sniff them out.
只需做好准备等他们犯错
We just have to be ready-when they do.
感谢你参与本案蔡斯探员
Thank you, Agent Chase,for riding along with us-on this one.
当然随时效劳长官
Of course.-Always happy to help, boss.
说说嫌犯情况 -有什么发现？
OK, so tell me about the perp. Yeah, what do we know?
我刚拿到突袭金博尔家的录像
I just got footage-of the raid on Kimble's home.
搞什么鬼？
[bang]-- The hell's going on?
立刻趴下！怎么回事！
Down on the ground now!-- What the hell!
明白 - 执行！
OK.-- Do it!
你们...在干什么？
What--what're you guys-doing?
男孩在哪？
Where's the boy?
什么男孩？ - 他在哪里？
What boy?-- Where is he?
我不知道
I don't know.-[grunts]
报告提到男孩身份了吗？
Did the report say-who this boy is?
只说金博尔涉嫌
No, just that Kimble-was allegedly
持枪性侵该男孩
sexually assaulting him-at gunpoint.
后来判定是恶作剧报♥警♥
The call was ruled a prank.
报假警岂止是恶作剧往轻了说是骚扰
Swatting is hardly a prank.-At best, it's harassment.
往重了说是二级谋杀借刀杀人
At worst, second-degree murder,-death by cop.
但这显示作案经过周密策划
Yeah, but it speaks-to a level of premeditation.
凶手策划了数周甚至数月
Our perp has been planning this-for weeks, maybe months.
找到报♥警♥记录了
Hey, found the call.
911，什么紧急情况？
911, what's your emergency?
快来人！他有枪！
Hurry! He's armed!
我听见小男孩在尖叫
I can hear the little boy-screaming.
然而金博尔家不仅没发现未成年人
Yeah, so--and not only-was there no minor found
他的配枪还被发现
in Kimble's home,-his service weapon was found
锁在卧室保险柜里
locked in a safe-in his bedroom.
但电♥话♥里的女人
Right, but that woman-on the phone
显然想让警方相信相反情况
definitely wanted the NYPD-to believe otherwise.
我们无法确认是女性
We do not know-that it was a woman.
声纹分♥析♥显示该声音通过
Spectral analysis confirms-that voice was generated
名为Karaoke的AI程序生成
using an AI program-called Karaoke.
可掩盖来电者真实声线
It masks-the caller's real voice.
那来电号♥码能追踪吗？
OK, what about the number-that made the call?
恐怕不行
Can we track that?-- Afraid not.
用的是网络电♥话♥号♥ 一次性虚拟号♥码
Caller used a VoIP number---disposable internet burner.
通话结束即失效
Only exists during-the time of the call.
说好的明显痕迹呢
OK, so much for mile wide.
凶手很擅长掩盖行踪
Our killer's good-at covering their tracks.
所以需要继续深挖
Right, but we need-to keep digging
数字取证数据
into these digital forensics.
酒店周边道路监控还在排查？
And we're still scrubbing-street cams around the hotel?
是的有发现
Yeah.-- Got something.
有人用信♥用♥卡♥购买♥♥语♥音♥伪装服务
Someone used a credit card-for that voice cover.
制♥造♥那通电♥话♥的Karaoke账户
The Karaoke account-that made that call
关联到格兰特·沃伦
is tied to a Grant Warren.
全体注意 -格兰特·沃伦
All right, eyes up, folks.-Grant Warren.
33岁已婚育有一子软件工程师
33, married, father of one.-Software engineer.
看起来不像杀人狂
Doesn't really scream-homicidal maniac.
能联♥系♥到法警吗？
Can we connect him-to our U.S. marshal?
20年前
Yes, 20 years ago,
沃伦就读于上州精英寄宿学校
Warren was a student at an-elite boarding school upstate.
康沃尔军事学院
Cornwall Military Academy.
金博尔曾是那里的教官
Kimble was-a drill instructor there.
斯科拉不是校友吗？
Didn't Scola go there?
对他是
Yeah, he did.
沃伦现在何处？
Where is Warren now?
FBI 开门
FBI, open up.
不好笑奥托
Not funny, Otto--
抱歉我以为是对门小孩恶作剧
oh, I'm sorry, I thought-you were the kid down the hall.
你丈夫在家吗沃伦太太？
Is your husband home,-Mrs. Warren?
你们找格兰特做什么？
What do you want with Grant?
格兰特我们
Hey, Grant, we--
是他嘿！
That was him.-- Hey!
站住！格兰特停下！
Hey!-- Grant, stop!
不不不别这样！
No, no, no, no,-no, no, no!
好了你被逮捕了
All right, you're under arrest.
带走
Let's go.
格兰特？ - 爸爸？爸爸！
Grant?-- Dad? Dad?
他们要带他去哪？ -我不知道宝贝
Where are they taking him?-- I don't know, sweetie.
记得康沃尔时期有什么可能引发此事吗？
Do you remember anything-from your time at Cornwall
沃伦是08届
that could've motivated-something like this?
我比他早十年毕业
Well,-Warren was class of '08.
金博尔呢？有交集吗？
I was ten years ahead of him.
没有他应该是我毕业后的教官
What about Kimble?-Did you ever cross paths?
怀恨二十年可不短
No, I think he must've been-a DI after I graduated.
教官都很严厉对吧？
It's a long time-to hold a grudge.
当然但父母送我去是为了管教
I mean, look, were the-drill instructors hard asses?
结果那成了我最棒的岁月
Sure they were, all right?
大家都爱康沃尔
My parents sent me there-to try and punish me,
但是什么刺♥激♥他多年后爆发？
but it ended up being some-of the best years of my life.
我也在琢磨 -
Everybody loved Cornwall.
所以究竟是什么让这家伙时隔多年突然爆发？
So what set this guy off-after all these years?
我自己也在想这个问题
I'm wondering-the same thing myself.
好了，格兰特
All right, Grant.
交代你被逮捕时试图删除的是什么东西？
Wanna tell us what you-were trying to erase when we picked you up?
听着，我已经掌握你向911报假警的证据
Look, I've already got you-making a false report to 911.
这属于犯罪行为
That's a criminal act.
还派特警队突袭
And you sent a SWAT team-to the house
布拉德·金博尔法警的住♥宅♥
of Marshal Brad Kimble.
但这还不够解恨吧？
But that wasn't enough, was it?
所以？
So?
你亲自回去枪杀灭口
You went back,-finished the job.
金博尔死了？
Kimble's dead?
是啊，你好像并不意外
Yeah, you don't exactly-seem surprised.
我没杀人
I didn't do this.
我发誓，你们可以查 -我手♥机♥芯片数据
I swear. You could check-my phone data chip.
随便查我...
Whatever. I...
我没杀人，但
I didn't kill anyone, but--
但什么？
But what?
他罪有应得
He got what he deserved.
哦？怎么说？
Oh, yeah? Why is that?
他做了什么，格兰特？
What'd he do, Grant?
格兰特，我读过康沃尔学院
Grant, I went to Cornwall.
98届毕业生
Class of '98, all right?
金博尔是我毕业后的教官，
Kimble was way after my time,
但我知道那是什么体验
but I know what it's like.
教官对学员向来严厉
The drill instructors-are hard on you--
你根本不懂！
You don't understand.
我是他们的"宠儿"
I was their favorite.
格兰特
Grant.
如果发生过什么，
If something happened,
FBI可以帮你
the FBI can help you.
但你必须和我们沟通
But you need to talk to us.
就目前证据来看，
And right now,
所有线索都指向你
it's looking like you did this.
帮我们理解真♥相♥
Help us understand.
熄灯后
After lights out,
金博尔会把我从宿舍带到暗室
Kimble would take me out-of my dorm to a backroom.
他把我推倒，
He'd shove me down,
然后和另外两名教职员
and then him-and two other staff members--
轮流施暴
they'd take turns.
那时我还是个孩子
I was a kid.
你告诉过别人吗？