联邦调查局（2018）

FBI S07E09

Part 2 May 23, 2025, 10:01 p.m.

或者-- 可以
or---- I can, yeah.
他的手♥机♥使用双频GPS，
His phone used-a dual frequency GPS,
定位精度达6英尺内
which can pinpoint-his location down to 6 feet.
这是他遇害前的最后一天
This is the day-before his death.
常规路线从公♥寓♥出发
Usual routine,-starts at his apartment,
先去了常去的咖啡店
hits up a local coffee shop,
然后前往法♥院♥大楼
then he heads-towards the courthouse.
但注意看这天
But check it out--on this day,
他突然折返穿过河流
he turns around,-crosses the river,
向东行驶-最后去了哪里？
then heads east.-- OK, so where does he end up?
长岛某廉价汽车旅馆的停车场
It's a parking lot at some-low-end motel on Long Island.
别告诉我廉价到连监控都没有
Tell me it's not too low end-to have surveillance.
画质有限但拍到些东西
It's limited, but something.
继续
OK.
对对对-叮...
Yeah, yeah.-Ding, ding, ding.
看这个-气氛紧张
Look at this.-Looks tense.
这个可能是凶手对吧？
I mean, that--that could be-the killer, right?
能确认身份吗？-可以
Can we ID him?-- Yeah.
温德尔·特鲁斯特坎托航♥空♥软件工程师
Wendell Troost, a software-developer for Canto Airlines,
东北地区中型航♥空♥公♥司♥
a mid-sized carrier-throughout the northeast.
不过他上周辞职了
Although, it looks like-he resigned last week.
温德尔·特鲁斯特-你藏着什么秘密？
Wendell Troost,-what's your story?
经理立刻认出温德尔·特鲁斯特
Manager identified-Wendell Troost
说他已经住了一周用现金支付
immediately, said he's been-here all week, paid in cash.
把楼上76号♥房♥钥匙借给了我
Lent me the key to his room,-76, upstairs.
这家伙年薪六位数
The guy makes six figures.
为什么住这种破地方？
What is he doing-laying his head here?
他们刚从温德尔房♥间出来？
Uh, did they just walk-out of Wendell's room?
不确定 -去查看
I don't know.-Go check it out.
我们跟踪他们
We'll follow them.
FBI
FBI.
站住！
Hey!
FBI！
FBI!
正在追捕！
In pursuit!
嫌犯驾驶新款福特锐界向北逃窜
Suspects fleeing-in a late model Ford Edge
德雷克塞尔大街北向
north on Drexel Street.
拍不到车牌
I can't get a plate.
温德尔·特鲁斯特死亡用床单上吊
Wendell Troost is dead,-hanging by his bed sheets.
那两个人到底是谁？
Who the hell were those two?
两名男子在探员发现第二位受害者温德尔·特鲁斯特后
Hey, two men just-opened fire on our agents after they found-our second victim,
对我们探员开火
Wendell Troost,-while they were investigating
当时他们正在调查艾伦·钱皮恩谋杀案
Allen Champion's murder.
其中一人逃脱
This man managed to escape.
这是旅馆监控拍到的最佳画面
That is the best shot-we were able to pull off the motel security camera.
不够做人脸识别
It's still not enough-for facial rec.
我尝试追踪福特锐界
Yeah, I tried to track-his Ford Edge,
但车牌被遮挡物盖住
but he had a cover-that obscured the plates.
另一个被玛吉击中的呢？
OK, what about the other man,-the man Maggie took down?
这就有意思了
Yeah, that's where things-get interesting.
这个人叫里卡多·阿吉拉尔
This man here,-Ricardo Aguilar,
曾是玻利维亚特种部队成员
he is former-Bolivian Special Forces.
没有入境记录
No record of him-coming into the country.
应该是非法入境
He must have entered illegally.
就为杀个坎托航♥空♥的
To execute a mid-level
中级软件工程师？
software engineer-for Canto Airlines?
玻利维亚和坎托航♥空♥有关联吗？
Is there a connection between-Bolivia and Canto Airlines?
没有-坎托只在美国运营
Nothing.-Canto only operates in the U.S.
所有工作都在本土完成
All their manufacturing-is done here.
和南美毫无关联
There's no ties-to South America.
好的，温德尔·特鲁斯特 -和艾伦·钱皮恩之间有什么关联？
OK, what is the connection-between Wendell Troost
这部分很简单
and Allen Champion?-- That's the easy part.
艾伦·钱皮恩是温德尔的律师
Allen Champion-was Wendell's lawyer.
根据艾伦的档案，温德尔辞职六天后
According to Allen's files,-Wendell retained him
就聘请了他
six days ago-after quitting his job.
结果一周内，两人都死了
And within a week,-they both turn up dead.
且两处现场都被伪装成自杀
And both crime scenes are-made to look like suicides.
所以这和坎托航♥空♥有关？
So could this have something-to do with Canto Airlines?
也许温德尔·特鲁斯特发现了
Maybe Wendell Troost-found something
工作中的重大问题，
at work, something big.
他辞职后，就雇了专攻劳务纠纷的律师向坎托发难
He quits. He retains a lawyer who-specializes in labor disputes,
于是就被灭了口
and they silence him.
你真觉得坎托航♥空♥会雇玻利维亚特种部队
Do you honestly think-that Canto Airlines
去灭口一个举报人？
hired Bolivian Special Forces-to silence a whistleblower?
坎托航♥空♥的运营收入
Hmm, Canto Airline's-operating revenue
是15亿美元
is 1.5 billion.
要保护的利润可不少
That's a lot of bottom line-to protect.
好，把温德尔的老板叫来
All right, let's get-Wendell's boss in here.
是，长官
Yes, ma'am.
温德尔·特鲁斯特曾是我的首席软件工程师，
Yes, Wendell Troost was-my lead software engineer,
但他一周前辞职了
but he quit a week ago.
你知道他聘请了外部律师吗？
Are you aware that-he retained outside counsel?
不知道
I wasn't.
这两人呢？
What about these two?
你认得他们吗？
Do you recognize those guys?
不，我需要认识吗？
No. Should I?
他们谋杀了温德尔·特鲁斯特
They murdered Wendell Troost.
还杀了他的律师，
And then they murdered-his lawyer,
并伪装成自杀
made it look like suicide.
我很遗憾
I'm sorry.
这次会面的目的是什么？
What is the purpose-of this meeting?
有人雇了这两人
Well, somebody commissioned-these two
杀害你们的工程师
to kill your engineer.
我们想知道原因
We want to know why.
我为温德尔的事感到难过，
Look, I am sorry-about Wendell,
但这事与我们无关
but we have nothing-to do with this.
温德尔辞职前
Was Wendell working on
是否在接触敏感项目？
anything sensitive-when he quit?
我们是全国发展最快的航♥空♥公♥司♥，
We're the fastest growing-airline in the country.
所有业务都敏感
Everything we do is sensitive.
我们无权泄露任何员工的工作成果
And we are not at liberty-to divulge the work product-of any employee.
你最好别用这种答案搪塞
You really don't want that-to be your answer.
我们问心无愧
We have nothing to hide.
好吧，我们会查清楚的
Well, here's what-we're going to figure out, OK?
这人发现了某些
This guy stumbled on something,
足以摧毁你们公♥司♥的重大隐患，
something big that could have-damaged your entire company,
所以坎托要确保他无法公♥开♥信♥息
so Canto made damn sure-that he did not go public.
他到底发现了什么
So what did he learn
让首席技术官三缄其口？
that is making the chief-technical officer clam up?
安全问题？ -- 绝不可能
Safety issue?-- Absolutely not.
安全是我们的最高准则
Safety is our highest priority.
如果一起事故被爆出来不仅是悲剧，
One accident in the news-would not only be a tragedy,
更会让我们破产
it would bankrupt us.
如果温德尔发现了重大隐患，
What if Wendell-found something big,
严重到不敢向你汇报呢？
so big-he was afraid to tell you?
里瓦，问话结束 -- 等等
Riva, this interview is over.-- Wait.
若真如此，
If he did,
他会向丹尼尔·拉斯金汇报
he would have brought any-concerns to Daniel Ruskin.
丹尼尔·拉斯金是谁？
Who's Daniel Ruskin?
我们的首席开♥发♥官，
Our chief-development officer.
温德尔的直属上司
He's Wendell's supervisor.
好，我们需要立即与他谈话
OK, we're going to need-to speak to him now.
丹尼尔在休假
Daniel is on vacation.
可能在意大利
In Italy, I think.
哦，是吗？
Oh, is he?
谋杀伪装成自杀
Murders made-to look like suicides,
失踪的软件工程师
and we have a missing-software developer
负责美国航♥班♥的系统，
that works on U.S. airplanes.
而这一切还牵扯到玻利维亚军方？
And this is all connected-to the Bolivian military?
我有种不祥的预感
I've got a bad feeling-about this.
玛吉，他要逃！
Maggie, he's bolting.