联邦调查局（2018）

FBI S07E20

Part 2 Sept. 2, 2025, 3:43 p.m.

传统企业针对行业革新者
A legacy company targeting an industry disruptor?
还有呢
What else?
辛卡存在消费者纠纷
Zinca had its share of consumer issues.
电池起火自动驾驶事故
Battery fires, auto driving accidents,
多起集体诉讼尚未和解
several class actions with outstanding settlements.
可以动机充分
Right. Plenty of motive, then.
现在我们讨论一下最难确定的一点:
So let's talk about something they'd be in short supply of:
作案机会
opportunity.
谁能突破安保
Who would be able to slip an explosive
把炸♥弹♥送进顶层公♥寓♥
up into their well-guarded penthouse?
达尼和斯科拉从物业调取的
Where are we at with the list of visitors
访客名单进展如何
Dani and Scola pulled from building security?
仍在筛查
Still combing through it.
敏斯科夫家有保洁员私教
Minskoffs had housekeepers, personal trainers,
私人采购按♥摩♥师
private shoppers, massage therapists.
他们家简直像中♥央♥车站一样人来人往
It was like Grand Central up there.
富豪的生活方式哈
Different lifestyle.
有非雇员访客吗
Any visitors not on the payroll?
过去一个月只有一个叫德让·比特维克
Only one in the past month, a Dejan Petrovic,
格兰德斯托家电公♥司♥的维修工
a repairman who works for Gladstone Appliance.
这是他的上门服务记录
Here he is arriving for a service call.
好好好
Yeah, yeah, yeah.
看那个包 - 没错
Okay, I'm looking at that bag. - Yeah.
他声称来维修
He allegedly arrived to do some maintenance work
敏斯科夫家的炉灶
on an induction stove for the Minskoffs.
而爆♥炸♥源头正是
Well, the explosion originated
在厨房♥ 对吧
in the kitchen, right?
什么时候的事
When was this?
昨天爆♥炸♥前六小时
Yesterday, six hours before.
嫌疑出现了
Consider my interest piqued.
有新发现 - 说
Hey, got something. - Yeah?
格兰德斯托家电是
Turns out Gladstone Appliance
亚科斯的幌子公♥司♥之一
is one of several fronts for the YACS.
亚科斯我猜是指
By the YACS, I'm guessing
那些外来人组织的犯罪网络吧
referring to the criminal networks operating here
从南斯拉夫阿尔巴尼亚克罗地亚塞尔维亚来的那些人
from Yugoslavia, Albania, Croatia, and Serbia?
如假包换
The one and only.
而亚科斯并非是一个统一的帮派
The YACS aren't a cohesive gang,
但却是掌控格兰德斯托的小型分支之一
but one of the smaller groups behind Gladstone Appliance
近期涉嫌劳工敲诈
have been moving into labor racketeering,
勒索皇后区企业
squeezing businesses across Queens,
其中包括... - 我猜
including... - Let me guess.
应该有辛卡电动车
Zinca Electric Cars.
辛卡新厂就在皇后区
Zinca just opened a new factory in Queens.
顶级工厂建在亚科斯地盘
State-of-the-art, right in the YACS' backyard,
而皮特·敏斯科夫坚决反对工会
and Peter Minskoff is staunchly anti-union.
所以黑帮
Okay, so the gang was
借劳资纠纷敲诈辛卡
squeezing Zinca in a labor dispute.
派维修工潜入他家
So they use a repairman to slip into his home
传递警告
and send the company a message.
逻辑成立德让·比特维克人在哪
Well, that tracks. Where's Dejan Petrovic now?
联邦调查局所有人都别动
FBI! Nobody move!
把手都放在我们看得见的地方
Hands where we can see them!
所有人原地别动
All right, everybody stays right where they are!
打碟的把音乐关了
DJ, kill it!
都听着
All right, listen up.
我们要找德让·比特维克
We're here for Dejan Petrovic!
我们知道你在这儿
We know that you're in here.
现在正是你主动投降的好机会
Okay? This is your chance to come willingly.
不配合是吧
No?
好开全场灯
All right, house lights up.
他要跑了
He's running!
上 - 站住
Go! - Hey, stop!
让开让开让开
Move! Move! Move! Move!
让开
Move!
喂
Hey!
休想
No, you don't.
没事吧
You good?
好得很
Golden.
事情是这样
Here's the story.
你们帮派借劳资纠纷敲诈辛卡新厂
Your gang was squeezing Zinca's new plant in a labor dispute.
但CEO皮特·敏斯科夫拒不妥协
But CEO Peter Minskoff pushed back.
拒绝屈服
He refused to capitulate.
所以你们就想敲打敲打他
So you decided to send a message.
是啊
Yeah, sure.
这认罪速度能破纪录了
Well, that's gotta be a land speed record for a confession.
不该给我点好处吗
Don't you have to offer me something now?
什么
What?
配合调查啊 - 哦
For cooperating. - Yeah.
那判你终身监禁如何
How's life in prison sound?
那很过分了
A little extreme.
你这个样子也太淡定了吧
You seem awfully relaxed for someone that just
你可刚刚谋杀了全国数一数二的顶级富豪
murdered one of the country's richest men.
什么你说什么
What? What are you saying?
皮特和赛琳娜·敏斯科夫夫妇因你而死
Peter and Serena Minskoff. Both dead thanks to you.
他们家的保姆丧命
Their nanny, dead.
家里十一岁的儿子成孤儿
Their 11-year-old son, orphaned.
不不不我没杀人
No, no, no, I didn't kill nobody.
我去他家只是为了恐吓他们
I went to his penthouse to scare the guy,
让他知道我们能够轻易接近他们
to show him how close we could get.
这家伙富可敌国
Guy's got more money than God,
可他却要毁掉工会害我们家人流离失所
but he wants to bust our unions, hurt our families?
交代炸♥弹♥的事
Tell us about the bomb.
什么炸♥弹♥ 我只留了警告信
What bomb? All I did was leave a note.
德让有监控显示
Dejan, we have you on video
你骗过安保
talking your way past building security,
谎称你是来
telling the guard that you were there
校准炉灶的
to calibrate the induction oven.
我是进去了但没干♥你♥们说的那些
I mean, yeah, sure, but I didn't do that.
你们团伙涉及九起命案
Hey, your crew is suspected in nine open homicides.
我们很清楚你们的手段
We know your tactics.
我们有监控在爆♥炸♥前几个小时
I've got footage of you entering the penthouse
你拎着个大包就进入案发现场了
hours before the blast carrying a large bag.
那是工具那些只是维修工具
My tools. Those are just my tools.
我真是修炉子的
I repair ovens.
等等
Wait.
我能证明
I can prove it.
他家用的是海恩里奇·谢夫系列
His stove, it's a Heinrich Chef series.
内置有智能摄像头
Got a smart camera built right in.
烤箱里装摄像头
A camera? In the oven?
好让那些有钱人能够录下烹饪食物的全过程
So the rich people can watch their food while it cooks.
但录像呢...
But the footage...
录像应该会上传到海恩里奇云端
it gets uploaded to Heinrich's cloud site.
你们看了就知道了
You can watch it. You'll see.
真不是我♥干♥的
I didn't do this.
真不懂谁会在需要烤箱里装监控
Well, I don't know why anyone would need or want a live feed
但现在谢天谢地有这玩意儿
from their oven, but right now, I'm glad it exists.
具体怎么回事
What's going on, pal?
正在调取德让·比特维克进入
Queuing up this timecode to when building security
顶层公♥寓♥的监控时间段
gave Dejan Petrovic access to the penthouse.
好的各位仔细看
All right, folks, let's take a look.
目标人物出现
Uh, yeah, here's our guy.
他是在拿炸♥弹♥吗
What's he doing, looking for the explosive?
只是个信封
That is just an envelope.
对但...威胁信
Right. No, the...the threat.
他说只是潜入留信
He said all he did was sneak in and leave the letter.
没有任何炸♥弹♥或简易爆♥炸♥装置痕迹
No sign of a bomb or any IED.
难道他说的是实话
So what, this guy's telling the truth then?
那就快进
You know what? Scrub forward.
看看爆♥炸♥前的
Let's see what the camera catches