联邦调查局（2018）

FBI S07E13

Part 5 Sept. 2, 2025, 3:43 p.m.

Stellar performance reviews.
后被校董会推举为校长
The trustees eventually-select him to head the school.
德高望重
He's respected.
有可疑人员吗？
OK, and any bad apples?
有个危险分子
I got one-that raised the flag.
汉克·布沙尔
Hank Bouchard.
2002年入职康沃尔担任教官
Joined Cornwall as-a drill instructor in 2002.
和金博尔同期
Ah, was during-Marshal Kimble's era, yeah.
格兰特·沃伦曾是他的学生关键点：
Grant Warren was one of-his students. Here's the thing.
布沙尔2009年突然离职
Hank Bouchard abruptly-left the academy in 2009--
学期中途
middle of the semester,
档案无离职说明
no explanation-in the employee file.
个人生活有异常吗？
OK, but how about-his personal life?
他是搬家？还是结婚了？
Any explanation there? Changes?-Did he move, get married?
没有同住址，未离婚
No--same wife, same address.
09年秋转任康州某男校
He took a job at another-boys' school in Connecticut
两年后，因骚扰指控被解雇
that fall of '09---was fired two years later after claims of harassment.
是普通骚扰还是
Hard-ass drill instructor-harassment,
性骚扰？
or are we talking-euphemistically?
已申请调阅
I have a subpoena-in the works
该校档案进一步核查
for that school's files-for more intel.
六天前橙县特警接到虚假报♥警♥
Hey, hey, Orange County SWAT-responded to a false 911 call
突袭布沙尔住所，
six days ago-at Bouchard's home,
和金博尔案手法一致
same time frame-as Kimble's swatting incident.
符合凶手作案模式
All right, that matches-our killer's pattern.
报♥警♥电♥话♥用沃伦的信♥用♥卡♥了？
Was Grant Warren's credit card-used to make that call?
是的 - 是吗？好的
Yes.-- Yeah? OK.
查查其他教官是否也被报过假警
See if any other drill-instructors have been swatted.
我让OA和斯科拉去布沙尔家
I'ma get OA and Scola-over to Bouchard's.
他是下一个目标
He's our next target.
感觉如何？
So how was it?
重回母校？
Being back at your alma mater?
你知道，总是苦乐参半
You know, it's bittersweet,-as always, you know.
我那位去世的兄弟大卫·默里，
My buddy who passed,-David Murray,
我们曾一起在康沃尔读书
we went to Cornwall together, so.
他们居然还挂着我们1998年
They actually have our 1998-varsity cross country
校队越野跑的合照
team picture up.
是啊，他四年前走的
Yeah, it's four years ago-he passed.
至今还是很难接受
It's still tough.
他那么年轻 - 是啊
He was so young.-- Yeah.
冒昧问下，他怎么去世的？
If you don't mind me asking,-how'd he go?
是那个布沙尔吗？
That Bouchard?
行动
Let's roll.
汉克·布沙尔 - 联邦调查局
Hank Bouchard.-- FBI.
得了吧， -开什么玩笑
Come on,-you gotta be kidding me.
我之前就被报过假警
I've been swatted before.
又有人打911把你们叫来了？
Somebody call 911-and send you here again?
不 -没人联♥系♥我们，布沙尔先生
No.-Nobody called us, Mr. Bouchard.
或许他们该打的
Maybe they should have.
我们需要谈谈
We need to talk.
有私密点的地方吗？
You got someplace private-we can do that?
当然，进来吧
Sure. Come on inside.
斯科拉？我没事
Scola?-- I'm good.
屋内有人开枪
Shots fired-from inside the house.
联邦调查局！放下武器！
FBI! Drop your weapon!
该死！追！
Damn it!-- Go!
站住！放下武器
Stop! Drop your weapon.
嫌犯驾驶蓝色斯巴鲁
Suspect's heading west-on Hillside Road
沿西山道向西逃窜
in a blue Subaru.
最新消息：
This just in:
嫌犯闯入汉克·布沙尔
our suspect broke into-Hank Bouchard's home
位于弗洛勒尔公园的住♥宅♥
in Floral Park,-waited for him to return,
埋伏到他回家后开枪，
and then shot him-before our agents had a chance
探员未能及时保护布沙尔
to secure Bouchard's safety.
此人正在连环作案
This guy's on a killing spree,
且存在第三目标
and we know-there's a third target.
立即确认身份阻止暴行
So let's get an ID on him-and put a stop to this
避免更多伤亡
before he does any more damage.
莱昂，通知当地警局
Yeah, Leon, get local PD-to put a BOLO out
发布蓝色斯巴鲁通缉令
on that blue Crosstrek.
调取布沙尔家周边10英里
Check traffic cams and tolls-within a 10-mile radius
交通及收费站监控
of Bouchard's.-- State police just found
州警在康沃尔市中心发现匹配的空置车辆
an empty vehicle-matching that description near downtown Cornwall.
取证组立即前往采集指纹DNA
All right, get ERT down there-to wipe for prints and DNA.
布沙尔家取证进展？
We get anything-from Bouchard's?
提取到大量生物证据，
ERT pulled lots of prints-and DNA.
分♥析♥需要时间，但这辆车
It'll take a while to process,-but I got this.
被遗弃在康沃尔商业区的
That blue Crosstrek?-It was found abandoned
蓝色斯巴鲁
in Cornwall's-Commercial District.
能否调取监控锁定凶手？
Meaning we can scrub security-footage and ID our killer?
已筛查时段内12名经过者，
Yup, and about a dozen folks-passed by the nearest
其中一人与毕业生名单
security camera-around the same timeframe
匹配成功
that the car was abandoned--
交叉比对
Then you-cross-referenced them
康沃尔校友数据库了？
against the Cornwall graduates?
对，锁定目标 -全员注意：
Yep, and we found one.-- OK, eyes up, folks.
诺亚·萨克里，33岁，
Meet Noah Thackery, 33.
塔卡霍镇人
Born and raised in Tuckahoe.
康沃尔军事学院09届毕业生
Graduate of Cornwall Academy,-class of '09.
追踪手♥机♥信♥号♥♥？ -手♥机♥关机，
Can we track his phone?-- Negative. His cell is off.
处于隐匿状态 -听着，
He is flying dark.-- Hey.
康沃尔今日在罗伊斯厅
Cornwall's holding their annual-fundraiser today
举办年度募捐会，萨克里今早确认出席
at Royce Hall.-Thackery RSVP'd this morning.
立即要求取消活动！
No, tell Cornwall-to cancel that event.
OA和斯科拉在附近，
OA and Scola are nearby.
即刻前往现场
Get them down there now.
县警和特警队至少需20分钟
Orange County Sheriff and SWAT-need at least 20 minutes.
按局长指示行动，出发！
You heard the SAC, people.-Let's go.
募捐会已开始20分钟
Fundraiser started-20 minutes ago.
萨克里今日已杀四人，
Thackery has already killed-four people today,
含两名无辜路人
two of them being-innocent bystanders.
现场会是什么局面？
What are we walking into?
嗯，这可是云集了众多校友和前教职工的盛会
Well, it's a who's who-of alumni and former staff,
对吧，有两百位穿着盛装、喝得微醺的宾客
right, 200 lubricated guests-in cocktail attire,
所有人挤在一个出口受限的大厅里
all crammed into a lobby-with limited exits.
简直是枪战最糟地点
So basically the last place-you'd want a shootout to happen.
刘易斯上校 -斯科拉探员，你来了
Colonel Lewis.-- Agent Scola. You came.
有理由相信嫌犯在场
We have reason to believe-that our suspect is here
意图袭击参会者
targeting someone-at this event.
等等 -请立即
Hold on---- So you need to
终止活动
shut it down now.
确认他在现场？
You confirmed he's onsite?
尚未发现，但县警和特警
We haven't spotted him yet,-but sheriff's and SWAT
15分钟后抵达，需即刻搜查
are 15 minutes out, so we need-to start our search now.
也就是说你们并不确定
Meaning you don't-actually know.
上校，重要捐赠人都在场
Colonel, please, some of-our biggest donors are here.
不能因臆测中止活动
We do not want to shut this down-or cry wolf.
不，你听好
Not now.-- No, you're not listening.
所有人都有危险
These people are all in danger.
我们会加强安保
All right, gentlemen,-we'll alert our own security.
你们可以搜查，
You're free to conduct a search,
但活动照常进行
but this event is too big to-shut down based on a hunch.
失陪了
If you'll excuse us.
我查楼上 -我负责人群
OK, I'll search upstairs.-- And I got the crowd.
诺亚·萨克里意图在募捐会
All right, people,-Noah Thackery has an ax to grind
针对某人实施报复，
with someone at Cornwall's-annual fundraiser,
需确定目标 -扫描其社交账号♥
and we need to know who.-- Scanning his socials.
未发现与学校的恩怨记录，
Nothing indicating a grudge-against the school,
继续深挖
past or present.-We'll keep looking.
调取现场监控
OK, we need eyes-inside that event, please.
正在处理 -现在谁在进出？