联邦调查局（2018）
FBI S07E21
Part 5
Sept. 2, 2025, 3:43 p.m.
你记得的任何线索都非常有用
Anything you remember could help us out right now.
我不承认你的权威
I don't recognize your authority.
崔谢尔 没事的 把你知道的都告诉他们
Trish, it's okay. Just tell them what you know.
我也不承认你
And I don't recognize you.
宝贝 够了
Babe, enough.
不
No.
杜克 你曾热衷于我们的核心使命
You used to care about the deeper mission, Duke.
你曾经是我们的王
You were the king.
你居然能抛下一切 离我们而去
And then you gave it all up. You just walked away.
崔谢尔 政♥府♥对我提出了指控
Trishelle, I'm being prosecuted by the state.
我以为我们是一条心
I thought we were both devoted
一起忠于卡尔文 忠于我们的事业
to Calvin, to his cause.
我以为你会很高兴 他选中了我
I thought you would be excited to know that he chose me，
让我参与更为神圣的使命 杜克
me, Duke, to be a part of something greater.
他切下了你的手指
He cut off your finger.
是我给他的
I gave it to him!
他说 卡尔文需要有人为解放41人
Calvin needed a sacrifice, he said,
做出点牺牲
to free the 41.
我是自愿牺牲的
And I was more than happy to help.
你在说些什么
What are you talking about?
杜克 这是一场战争
This is war, Duke!
你也曾这样认为的
You used to know that!
卡尔文说过你会变得软弱
Calvin told me you'd gone soft,
你终究会丧失斗志
that you'd lost the will to fight.
我之前还不相信
I didn't want to believe him.
崔谢尔 我就是卡尔文
I am Calvin, Trish!
是我创造了卡尔文
I am! I invented him!
那家伙盗用了卡尔文的形象
This other guy is nothing but an impostor.
卡尔文早料到你会这么说
Calvin told me you'd say that.
跟我们谈谈绑♥架♥你的人吧
Just tell us about your kidnapper.
如果我不谈呢
Or what?
杜克 我可怜你
I pity you, Duke.
你迷失了 而你自己全然不知
You're asleep, and you don't even know it.
卡尔文已经准备好开战了
Calvin is ready for war.
他甚至惩罚了一个散布谣言的政♥府♥职员
He was even willing to punish the deep-state detractor
他就生活在他身边
who was living in his midst.
而你会为我们的事业做出什么牺牲
What are you willing to sacrifice for our cause?
你喝了多少迷魂汤啊
What happened to you?
好了
All right.
伙计们 这案子变得更加离奇了
So we are down the rabbit hole on this one, folks.
崔谢尔·杜科尔相信绑♥架♥她的那个人
Trishelle Ducoyle believes the man who kidnapped her
正是真正的卡尔文
was the real Calvin.
暂且如此吧 但她说的另一些话可能有用
Be that as it may, she did say something that might help
卡尔文已经惩罚了一个
that Calvin punished
生活在他身边的造谣生事的政♥府♥职员
a deep-state detractor living in his midst.
在卡尔文的社交帐号♥发送给桑德拉·隆戈的消息中
The message Calvin sent from his account to Sandra Longo
坦布洛探员被称作是造谣的政♥府♥喉舌
referred to Agent Tamburello as a deep-state detractor.
没错 但她又说了"生活在他身边"
Right, but the... the "living in his midst," the new part...
难道我们有同事和坦布洛一起工作
so is Tamburello someone our guy works with,
或者有人每天见到他
someone he sees every day?
也许是左邻右舍
Maybe he's someone from the neighborhood.
快来 看看这个
Hey, uh, check this out.
这些是和汉克·坦布洛同住一栋楼的居民
So here are the residents of Hank Tamburello's building.
把他们的亲属和格林威治41人
Now, if we cross-reference them with the families
进行交叉对比 也许能有所发现
connected to the Greenwich 41, we might find a nexus.
果不其然
Aha, here we go.
罗布·惠特菲德
Rob Whitfield.
你确信吗
Would you believe it?
什么 - 他和坦布洛是邻居
What? - This is a neighbor?
他住在坦布洛对面
They live across the hall from each other.
是吗 好吧
Really? Okay.
他身高一米九 有络腮胡子
And he's 6'3". He's got a beard.
他和OA追捕的嫌犯很相似
He matches the description of the guy OA ran into.
有他的详细资料吗
What do we know about him?
罗布·惠特菲德是个软件工程师
Rob Whitfield is a software engineer.
没有前科
No priors.
他在网上发表过一些阴谋论的言论
He's posted some conspiratorial nonsense online,
除了这些 没有其它不良表现
but other than that, no red flags.
但他和那41人有关系 对吗
Right, but he's got a connection to the 41, right?
是什么关系 - 他弟弟是41人中的一个
What is it? - His brother was one of them.
克里斯·惠特菲德那天也在国家纪念碑旁被捕了
Chris Whitfield was arrested that day at the monument.
他用钢管袭击了一名警♥察♥
He attacked a police officer with a pipe.
坦布洛和这家伙是邻居
And Tamburello lives 10 feet from this guy?
没错
That's right.
不得不说 这些情况完全像她说的
If you're so inclined, that sounds a hell of a lot
一个近在咫尺的散布谣言的政♥府♥喉舌
like a deep-state detractor living in his midst.
这确实是个不一般的邻居
It's a hell of a way to deal with a neighbor.
我们得对罗布·惠特菲德进行讯问
We need to ask Rob Whitfield some questions.
派个小分队去他家
Get a team to his house.
联邦调查局
FBI!
安全
Clear.
好了 如果汉克·坦布洛
Okay, so if Hank Tamburello
和罗布·惠特菲德是邻居
lived across the hall from Rob Whitfield...
这墙壁够薄的
Thin walls.
会不会是他听见或看到了什么
So did he hear or see something suspicious,
让罗布感到不安了 所以杀他灭口
Rob got nervous and had him killed?
不知道啊 快来看这些
I don't know. Come look at this.
罗布一直在关注格林威治41人的
Rob was following all of the arrests
拘捕和审前动议的所有信息
and pretrial motions of the Greenwich 41 prosecution.
看 这是他的弟弟克里斯
Look, here's his brother, Chris.
所以罗布是不是推测出了我们掌握的所有情况
So did Rob figure out what we knew all along,
进而知道是杜克·杜科尔在操纵卡尔文这个社交帐号♥
Duke Ducoyle was running the Calvin account?
可能他以为自己取得了这个帐号♥
Maybe he thought that if he took over the account,
就能实现自己的目标
he could use it to his advantage
救出他弟弟
and help free his brother.
检察官已决定
格林威治41人将在纽约集体受审
看看这个
Check this out.
这样看来 他的计划可能是
The way he was saying the U.S. attorney that are
如果所有审理格林威治41人的检察官发生意外
leading the prosecution against the Greenwich 41,
那么审判就会无效
if something happens to them, that's a mistrial.
所谓的政♥府♥的心腹傀儡
Deep-state puppets.
铸博 - 什么事 玛纪
Jubal? - Yeah, Maggie?
你赶紧联♥系♥法庭
Hey, you need to call the courthouse.
检察官就是罗布的暗♥杀♥目标
Warn the U.S. attorneys they're the next targets.
兑现正义 释放41人
See justice done! Release the 41!
兑现正义 释放41人
See justice done! Release the 41!
这全都是普通的抗♥议♥者
They could just be protesters.
但罗布·惠特菲德可以通过卡尔文这个社交帐号♥
Or Rob Whitfield could have used the Calvin account
将他们转变成杀手
to turn one of them into an assassin.
或者他本人此刻就藏身在人群中
Or he's here hiding in the crowd.
释放41人
Release the 41!
铸博 别让下班的检察官们
Jubal, don't let the prosecution team exit
从正门出来
through the front entrance.
带他们去侧门 我们在那里碰头
Take them to the side door. We'll meet them there.
走吧 - 兑现正义
Let's go. - See justice done!
法庭那边现在是什么情况
Okay, give me a status on the courthouse.
我正在和法警通话
I'm on with the U.S. Marshals.
检察官们知道了暗♥杀♥威胁
The attorneys are aware of the threat.
他们马上要从正门出来了
They were about to exit through the front door
但看看这些抗♥议♥的人群
but saw the crowd gathering.
所以得让检察官们从东边的侧门出来
Yeah, let's have them exit the east-side door.
让他们按我们的指示行动
They'll wait for our signal.
玛纪和OA会在外面等着他们
Maggie and OA will be waiting outside.
好的 - 至于纽约警署
Copy. - NYPD,
你已经发布了罗布·惠特菲德的通缉照片 对吗
you're circulating Rob Whitfield's photo, right?
很好
Good, okay.
法庭那边的监控摄像头发现了什么情况吗
How we doing with the courthouse cameras?
注意有嫌疑的面孔 以及带有武器的人
Looking for anyone we can ID, someone with a weapon.
铸博 四周很安全 让检察官出来
Okay, Jubal, area's clear. Send 'em out now.
保持警戒 他们出来了
Okay, stand by. Here they come.
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表