联邦调查局（2018）

FBI S07E09

Part 6 May 23, 2025, 10:01 p.m.

Did we get enough?
勉强够用
It's cutting it close.
定位成功
I got it.
三角定位显示路易斯·萨莫拉的手♥机♥信♥号♥♥
Triangulating-Luis Zamora's cell signal
在南街海港附近两个街区范围
to a two-block radius-near the South Street Seaport.
足够了立即行动
Good enough. Let's move.
我们的人正在赶往曼哈顿下城
Our agents are en route-to Lower Manhattan.
纽约警方在萨莫拉手♥机♥最后出现区域
NYPD is creating a perimeter-around a two-block radius
建立两街区封锁线
where Zamora's phone-last pinged.
许进不许出-明白，明白
No entrance or exit.-- OK, OK.
情况有变
Things have taken-a turn in here.
萨莫拉被我们的把戏惊动了
Zamora got spooked-after our little ploy.
他正在让飞机迫降
He's bringing the planes down.
这是拉瓜迪亚塔台的实时画面
This is a real-time feed-from the tower at LaGuardia.
他正在重新定向多架飞机
He's redirecting several planes
朝纽约高价值目标飞去
toward high-value targets-in New York.
会造成平民伤亡
There will be-civilian casualties.
其中包括6730航♥班♥
And one of them-is flight 6730.
那架飞向哪里？
Where is that heading?
九里角核电站
That's Nine Mile Point-Nuclear Station.
还剩多少时间？-23分钟
How much time do we have?-- 23 minutes.
明白-头儿？
OK.-- Boss?
怎么？-五角大楼刚下令
Yeah?-- Pentagon just called it.
第177战斗机联队已紧急起飞
177th Fighter Wing-has scrambled jets
拦截萨莫拉控制的飞机
to intercept the planes-Zamora's controlling.
准备击落目标
They're going-to shoot them down.
别无选择
They'd have no choice.
要救那些人
The only way-to save those people
只有找到移♥动♥指挥站
is to find that-mobile command unit
夺回飞机控制权
and take back control-of the plane.
我有个主意
I might have an idea.
太好了
Great.
没说是个好主意
Didn't say it was a good one.
马克斯机长，我是贾巴尔·瓦伦丁
Captain Marks,-this is Jubal Valentine again.
我们有团队在处理这个问题
We have a team-working on your issue.
马上就能解决
Just a matter of seconds now.
资料显示你有孩子
Says here you have kids.
三个儿子
Three boys.
大儿子在空军学院
Oldest is at-the Air Force Academy.
是吗？
Oh, yeah?
我的--我的---我儿子刚刚告诉我
My--my---my son just told me
他有一天想加入-联邦调查局
he wants to join-the FBI someday.
我是说，在所有可能的道路中-他偏偏选这个对吧？
I mean, of all the roads-he could pick, right?
我知道你在做什么-瓦伦丁探员
I know what you're doing,-Agent Valentine.
我很感激
I'm grateful for it.
我们只是在-这里聊聊天
We're just having-a conversation here.
你在见证历史
You're bearing witness.
我们都看得到地图
We can both see the map.
我的飞机即将进入
My plane is about-to cross over into
九英里点核电站的-禁飞空域
Nine Mile Point's-restricted airspace.
我的团队会解决这个问题
My team is going-to fix this.
我想我们没时间了
I think we're out of time.
军方已经接到命令
And the military-has their orders.
我刚和国防部网络处的-联♥系♥人通过话
I spoke with our guy-at DoD Cyber.
我们有个信♥号♥♥干♥扰♥器♥-正运往目标地点
We got a signal jammer-en route to the location.
覆盖范围是-四个街区的半径
Figures it covers-a four-square-block radius.
好的我们怎么保持-和现场队伍的联♥系♥？
OK, how do we stay-in contact with our team?
应该不会影响通讯
It shouldn't-affect our comms,
但为保险起见我们在附近-屋顶装了信♥号♥♥中继器
but just to be safe, we placed-a repeater on a nearby rooftop.
完美
Perfect.
贾巴尔我们就在-目标区域外♥围♥
Jubal, we are right outside-of the target area.
有更具体的-位置信息吗？
Have we gotten-a more specific location
关于萨莫拉和那台笔记本的？
on Zamora and this laptop?
呃还没有
Well, not exactly.
我们准备--准备-引蛇出洞
We're gonna--we're gonna-try to flush him out.
具体要怎么做？
And how are we-going to do that?
我会--我会解释
Yeah, I'll--I'll explain.
保持待命好吗？-确认行动就绪
Just stand by, OK?-- Tell me we're a go.
还在和联合爱迪生公♥司♥扯皮呢 -给我点时间
Still into it with ConEd.-Give me a second.
呃这不可行
Ugh, that is not an option.
好好行动批准-收到保持
OK, OK, we're a go.-- OK, hold.
所有小队注意
All teams, listen up.
我们知道萨莫拉使用-便携式指挥单元
We know Zamora is using-a portable command unit
控制飞机
to control the planes.
他就在你们-两个街区范围内
We know he's somewhere-within your two-block radius.
我们将通过切断电网-和关闭区域信♥号♥♥塔
We are going to disrupt-his access to the cockpits
来阻断他对-驾驶舱的控制
by taking down the power grid-and knocking out
这应该会迫使他转移
the cell towers in the area.
纽约警方会在地面支援
That should put him on the run.
但情况可能变得混乱
Now, NYPD will be-on the ground to assist,
我们已就位
but things could get hairy.
准备与特警队同步行动
We're in position.
成败在此一举
Ready to go with SWAT.
开始行动
Here goes everything.
执行
Go.
好开始行动
OK, let's go.
各队注意夜幕已降
Team, night has fallen.
蟑螂该出洞了
The cockroach-should be about to scurry.
找到他
Find him.
记住萨莫拉需要信♥号♥♥塔
Remember,-Zamora needs a cell tower,
他应该正在移♥动♥
so he should be on the move.
所有人注意搜寻
All eyes should be peeled
携带重型防护箱的男子
for a man with-a heavy Pelican case.
所有人保持原位
Guys, stay where you are.
嘿！进去！
Hey, hey! Go inside!
待在车里锁好车门！
Stay in the vehicle.-In the vehicle!
保持封锁状态
Keep it locked down.
先生请立即停止行动！
Sir, I'm gonna need you-to stand down please!
回到你的车里
Get back in your car.
就像在漆黑的干草堆里
Nothing like searching-for a needle
找根针
in a pitch black haystack.
是啊但这阻止不了我们
Yeah, well,-that's not going to stop us.
FBI 待在车内
FBI. Stay in your vehicle.
贾巴尔？-说？
Jubal?-- Yeah?
不知为何切断电源
Don't ask me how,-but cutting the power
没能断开萨莫拉-与导航系统的连接
didn't sever Zamora's-connection to the NAV systems.
开什么玩笑？
You kidding me?
马克斯机长-我是FBI贾巴尔·瓦伦丁
Captain Marks,-this is Jubal Valentine, FBI.
你们应该已经恢复-对飞机的控制
You should have full control-of your aircraft.
请确认？
Can you confirm?
否定-我们仍被锁定
Negative.-We're still locked out.
不想在这里放弃希望
Don't want-to lose hope up here,
但我们看到战斗机-已进入射程
but we're seeing-fighter jets in range.
机长我们这里只剩下希望了
Hey, Captain, we got-nothing but hope down here.
保持联♥系♥-我马上回来
You stay with me.-I'll be right back at you.
解释这怎么可能？
All right, talk to me.-How is this possible?
信♥号♥♥塔已关闭-没有Wi-Fi
Cell towers are down.-There's no Wi-Fi.
萨莫拉的笔记本-应该无法连接啊？
Zamora's laptop has nothing-to connect to, right?
贾巴尔时间不多了
Jubal, our window is closing.
四分钟后战斗机
Four more minutes,-and those fighter jets
将不得不击落那架飞机
have no choice but-to bring down that plane.
该死
Damn it.
伊恩我们漏了什么？-推测一下
Ian, what are we missing?-- OK, just a guess.
如果萨莫拉在用-卫星上行链路？
What if Zamora is using-a satellite uplink?
卫星连接也需要电源
Yeah, well, a SAT uplink-still needs juice.
他用发电机？
So what's he using,-a generator?
如果是汽车电源呢？
What if he's using a car?
各队注意
OK. Teams, listen up.
萨莫拉仍控制着飞机
Zamora is still in control-of the plane,
他可能处于静止状态
so he might be stationary.
什么意思？怎么做到的？