联邦调查局（2018）

FBI S07E16

Part 4 Sept. 2, 2025, 3:43 p.m.

看来在纽约外勤办事处
Things definitely move faster
办事节奏要快得多啊
in the New York Field Office.
如果你想这么做事并且摆脱琐碎的流程的话
Well, if you're gonna do stuff like that
你就跟我说
and you want off the treadmill, you just let me know,
我们能为你节省时间和流程文件
and we can save you the time and the paperwork.
我没说的是节奏太快了
I didn't say it was too fast.
感谢那个呆瓜我现在自♥由♥了
Thanks to that bozo, I'm a free agent now.
我想在这个案子结案前保持密切关注
I'd like to stay close until this is officially wrapped up.
如果可以的话
If that's OK.
伊索贝尔听到这个消息会很高兴的
Isobel will be happy to hear that.
爱德华·斯♥诺♥登是一位美国英雄
Edward Snowden is an American hero.
哇真是有趣呢
Wow, that's really interesting.
你请坐
Please, why don't you have a seat?
跟我们多说点
Tell us a little more.
联邦监控机制
The federal surveillance apparatus
侵犯了所有美国公民
violates the civil liberties that all Americans
应有的公民自♥由♥权利
are entitled to.
我们在监控自己人
We're spying on our own people,
对他们撒谎诱骗他们
lying to them, entrapping them.
该停下了
It had to stop.
斯♥诺♥登可不是为了把信息换成钻石的
Well, Snowden didn't trade intelligence for rocks.
我们作为联邦监控机构的人
We at the federal surveillance apparatus,
把这个行为叫做告密
we call that a tell.
当你的口袋装满钱时
It's hard to stand on a soapbox
很难再道貌岸然地高谈阔论了
when your pockets are filled with cash.
是啊我当然需要资金
Yeah, of course I needed funds.
你跟我说说哪个人不需要钱
Show me someone who doesn't need money.
你在FBI工作
You worked in the building.
你知道这些信息的来源保密性有多高
You know how secure the trail of information is.
你为什么还要冒这个险
So why are you taking that risk?
检查出渐冻症的唯一好处
The one good thing to come
是让人变得清醒
out of being diagnosed with ALS is clarity.
我不想把我最后一年的生命
I didn't want to waste the last good year I've got left
浪费在办公桌上
behind a desk.
我想在还能动弹的时候尽可能地见识更多这大千世界
I wanted to see all that I could before it's too late.
幸运的是监狱里应该不会给你一张办公桌
Lucky for you, I don't there's gonna be a desk in your cell.
我我不想伤害任何人
No, look, I... I didn't hurt anybody.
我认为我们应该能达成一种认罪协议
I'm sure there's a plea deal we can work out.
我就只偷了八份文件
All I took was eight files.
八份
Eight?
我们这边只有七个
Our count was seven.
有八个
Well... There were eight.
有一份文件斯旺卖♥♥不出去
There was one file that Swann couldn't sell.
对这份文件感兴趣的组织
And the group that would have been interested in it,
很难联♥系♥到他们
they were hard to reach.
但我一直调查最终我自己找到了他们
But I kept digging until I found them myself.
我很抱歉地说我已经发出了那份文件
Well, I'm sorry to say I already sent the file over.
如果你想救下最后一个探员的话
You're gonna have to move fast if you
你们得快点行动了
want to save the last agent before it's too late.
迪伦谁是第八个探员
Dylan, who's the eighth undercover?
好了
OK.
我去搞定保安
I'll handle security.
你们跟着我
You follow my lead.
你不需要这个的
You're not gonna need that.
万一呢
Just in case.
毕竟做这种事
We doin' this?
艾瑞斯给我们倒计时
Give us a clock, Iris.
二分二十秒现在开始
2 minutes, 20 seconds, starting now.
好戴上面罩
OK, masks on.
不漏脸不留案底
No face, no case.
走
Let's go.
嘿冷静点
Hey, hey. Take it easy.
你不想今天死在这儿吧
I'm guessing you don't wanna die today.
我不反抗
I'm cool.
敢出声我就割你喉咙
Keep your mouth shut, or I'm gonna slit your throat.
手伸过来
Give me your hands.
照我说的做
I'm telling you just do as I say.
保你没事
Everything will be OK.
好了走
OK. Go.
来
Come on.
艾瑞斯还剩多久
Iris, time?
七十八秒
78 seconds.
该死盯紧他
Damn it. Stay with him.
快走
Let's go.
乔斯人呢
Where's Josie?
她还想要多拿一桶
She wanted one more.
乔斯该走了你在干什么
Josie, let's go. What are you doing?
别忘了计划
There's a plan.
格局要大
Gotta think big.
十二秒
12 seconds!
好了搞定
All right. OK.
谢了玛格丽特
Thanks, Margaret.
没你成不了事
Couldn't have done this without you.
我们的线人玛纪暴露了
Our friend Maggie has been compromised!
立刻联♥系♥她的对接探员
We need her case agent on the phone right now!
已经联♥系♥了
Already reached out.
维基特探员说玛纪潜伏的PLF组织
Agent Wigent says the group Maggie is embedded with,
也就是地球解放阵线
the PLF, Planet Liberation Force,
他们老巢在深山
has a hideout in deep woods.
那里信♥号♥♥塔很少通信很困难
Very few cell towers up there, making communication difficult.
她用一次性手♥机♥每六小时报备
Maggie checks in on a burner phone once every six hours,
下次联络还要四小时
and she's not due for another four.
我们等不了那么久
We are not waiting that long.
立刻把坐标发给阿多姆
Get that location to OA now.
就算我们亲自出马也要把她救出来
We are pulling her out, even if we have to do it ourselves.
最好的情况也要两小时
Looks like it's two hours away in the best of conditions.
不管了先发送
Well, send it anyway.
希望玛纪能撑到那时吧
We just have to hope Maggie can handle herself till then.
我们手上的苦味酸足够消灭目标了
We pinched more than enough picric acid to take out the target.
保险起见我测试过了
I ran a test just to be sure.
这玩意爆♥炸♥ 威力撕钢板跟撕纸一样
This thing goes off, it'll shred steel like it's paper.
完美
It's perfect.
幸好有你在
We're lucky to have you for the cause.
既然苦味酸有多余的
If we've got picric acid to spare,
不如搞个更大的目标
then maybe we should consider a bigger target.
艾瑞斯早讨论过了
Iris, we've been over this.
韦丁顿输油管
The Weddington pipeline...
输油管算什么
An oil pipeline is a weak target.
炼油厂压缩机站
A refinery, a compressor station...
这些才能引起关注
that's how we get some attention,
引起真正的轰动 - 不行
make a real statement. - No, no, no.
我们目标是打击
Our point is to disrupt the commerce
造成有害排放的商业贸易
that's responsible for harmful emissions.
你这样做会伤害无辜的人
That statement is gonna take innocent lives.
炸输油管对这些公♥司♥
Disrupting a pipeline is the equivalent
就像超速罚单不痛不痒
of a speeding ticket to these companies.
嗯 - 我们要制♥造♥足够大的影响
Mm-hmm. - We want to make an impact
就要搞全球轰动的
so big that the whole world will be talking.
这不是我们想要的效果
That's not the impact we're trying to make.
我们会害死无辜
We kill a bunch of people,
到时候我们不会被奉为自♥由♥战士
we're not gonna be seen as freedom fighters.
而是恐♥怖♥分♥子♥
We're gonna be called terrorists.
反正他们都这么叫
They call us that anyway.
在我们之前的环保组织
Every eco-protection group that came before us
不管炸什么
was charged with terrorism enhancements
都会被安上恐怖罪
no matter what the target.
都是借口
Pretextual crap.
对因为他们已经伤到人了戴夫
Yeah, because they could have hurt people, Dave.
不因为这个国家认为财产损失
No, because this country treats destruction of property
比生命损失更严重
more seriously than loss of life.