联邦调查局（2018）

FBI S07E17

Part 3 Sept. 2, 2025, 3:43 p.m.

when we picked you up, I figured we're not
我想我们不是你唯一要躲的人
the only ones you're ducking.
你为谁贩毒呢
So who are you running drugs for?
那要看
Well, that depends on
你能提供什么样的认罪协议了
what kind of plea deal you can offer.
你用你的巴士在全国范围内
You were using your bus to distribute drugs
分发毒品用你客户的巡演作为掩护
all across the country, using your client's tours as cover.
第二项重罪
Felony number two.
最少要坐二十年牢
That's 20 years, minimum.
也许三十年你的阴谋
Maybe 30, with all the innocent lives lost
害死那么多无辜的人
as a result of your scheme,
其中两个还是十几岁的女孩
two of which were teenage girls.
如果我们发现你为你的客户
If we find out that you provided underage girls
介绍未成年少女那就是贩卖♥♥未成年人
for your client, that's human trafficking of minors.
如果要定罪 10年至无期
10 to life, if they convict.
我可没参与
I was not a part of that.
我跟他说过别跟女孩们来往
I told him to cut it out with the girls,
但我只是打工的懂吗
but, uh, I worked for the guy, you know?
他可不听我的话
He didn't listen.
那些孩子被杀了我很伤心
I'm heartbroken those kids got killed.
也许
Maybe...
我可以找另一个客户做慈善演唱会
I could get another client to do a benefit concert.
是啊我觉得慈善演唱会
Yeah, I don't think a benefit concert
不够好吗
is gonna cut it, okay?
你是为谁转运这些毒品
So who are you moving these drugs for?
我宁可保持沉默也不愿死
Oh, I'd rather be quiet than dead.
我的供应商可不会轻易原谅别人
My suppliers are not forgiving people.
如果我开口
If I talk,
这些人会把我开膛破肚
these guys will disembowel me.
两个女孩无缘无故就死了
Two girls are dead for no reason.
你可以弥补的
You can make that right.
我需要保护
I'll need protection.
很多保护
A lot of it.
你会得到保护的
Yeah, you'll get protection.
现在告诉我们他们叫什么
Now, give us some names.
好了伙计们杰夫·米尔斯刚刚承认
Yeah, all right, folks, so Jeff Mills just admitted
利用特恩克特的巡演为一个叫
to using Turnkot's tour to run drugs
索拉诺斯的团伙贩毒
for a gang called the Solanos.
黑帮组你能告诉我们他们的最新情况吗
Gang Unit, you wanna bring us up to speed on them?
索拉诺斯是著名的毒枭
The Solanos are known narco traffickers
在东海岸建立了新的据点
with relatively new footholds up and down the east coast.
他们已经垄断了当地粉色可♥卡♥因♥市场
Locally, they've cornered the market on pink cocaine.
好吧这就是单向乐队主唱
Okay, this is the--the drug that the One Direction singer
死的时候嗑的药对吧 - 没错
was on when he died, right? - Correct.
里面并没有可♥卡♥因♥
It doesn't actually have cocaine in it.
通常是氯♥胺♥酮♥ 摇♥头♥丸♥和阿片类药物的混合物
Usually, it's a mixture of ketamine, MDMA, and opioids,
其效力增加了四倍
making it four times as potent.
几个月来我们一直在调查
We've been trying to figure out how
他们是如何转移毒品的
they moved their product for months.
好吧一个谜团解开了
Okay, so one mystery solved.
但索拉诺斯不会自己动手
But the Solanos wouldn't hit their own stash.
那么到底是谁想抢劫他们呢
So who might have wanted to rob them?
那人可多了
It's a long list.
三州地区的帮派
Every gang in the tristate area
都被索拉诺斯抢走了地盘
has lost territory to the Solanos.
没错
Right.
好吧让我们聪明点别白费力
All right, well, let's work smarter, not harder.
从昨晚开始有粉色可♥卡♥因♥流入街头吗
Has any pink cocaine hit the street since last night?
简短回答有
Short answer is yes.
我的一个街头线人说他昨晚在
One of my street level CIs said he saw a crew of guys
市中心的一家俱乐部
at a club in Midtown last night,
看到一群人在贩卖♥♥并似乎用粉色可♥卡♥因♥庆祝
selling and seemingly celebrating with pink cocaine.
好吧找到那些人的位置
All right, let's get a location on those guys.
周围已布置妥当行动吧
Perimeter is in place. Let's move.
这地方没人
Place is empty.
你好吗
You good?
很好
All good.
绝对是那伙人
It's definitely the crew
偷了索拉诺斯的货
that ripped off the Solanos' shipment.
是的
Yeah.
但他们是谁
But who are they?
好了伙计们我们有什么发现
All right, folks! What have we got?
我要好消息
Give me something good.
今早弹道检测证实了
Ballistics confirmed a match this morning.
枪手与袭击旅游大巴的
Shooters were the same traffickers
是同一伙人
that attacked the tour bus.
好消息他们不会再伤害任何人了
Good news, they won't be hurting anyone else.
其中两个是当地的混混雇来的枪手
Two of them were local hoods, guns for hire.
坏消息是第三个是黑帮头目
Bad news is that the third was a capo
格里珀家族
for the Grippo Crime Family.
哦好的
Uh, oh, okay.
但我最后听到的消息是格里珀s已经安静下来了
But last I heard, the Grippos had gone quiet.
是的或者这就是他们想要的样子
Yeah, or that's how they wanted it to look.
他们减少了行动贩卖♥♥枪♥支♥ 妇女
They wound down operations, trafficking guns, women,
各种毒品尤其是在他们失去了
various substances, especially after they lost
族长杰克·格里珀之后
their patriarch, Jack Grippo.
他在头号♥通缉犯名单上排名第三
He is number three on the Most Wanted watch list
悬赏高达百万美元
with a hefty million-dollar reward.
他的逮捕令仍未执行
UFAP still has an outstanding warrant for his arrest.
但在2009年他逃到了古巴这个没有引渡条约的国家
But in 2009, he fled to Cuba, a non-extradition country,
从此就再也找不到他了
and has been untouchable ever since.
你在监视老杰克吗
You keeping tabs on old Jack?
这可是头号♥通缉犯之一
Well, it's one of those names.
我控制不住自己 - 没错
I can't help myself. - Right.
所以杰克躲起来了
So Jack is in hiding.
怎么有人在以他的名义行动吗
What, someone's been making moves in his name?
有传言说那是杰克的儿子桑尼·格里珀
Rumor has it that would be Sonny Grippo, Jack's son.
没错
Right.
有组织犯罪组怀疑
Organized Crime suspects he's been
他一直在秘密重建组织
secretly rebuilding the org.
他被怀疑
He's been questioned in connection
与几起重大犯罪有关
to several major crimes, but there hasn't been
但没有足够的证据逮捕他
enough evidence to arrest him.
我们知道桑尼的位置吗
Do we have a location on Sonny?
有他在切尔莎住处的手♥机♥信♥号♥♥
Yeah--cell phone's pinging from his residence in Chelsea.
好吧我们现在还没有足够的证据逮捕他
All right, we don't have enough to arrest him, not yet,
但也可以让他付出点代价
but we can make him sweat.
把他带来 - 好
Bring him in. - Yeah.
还有铸博他来了告诉我一声
And Jubal, when he gets here, let me know.
我要负责这个案子
I wanna run point on this one.
好好
Yeah, yeah.
你认识他吗
You recognize this man?
辨认受害者不是你的工作吗
Isn't ID'ing victims supposed to be your job?
我不认为他是受害者格里珀先生
I wouldn't refer to him as a victim, Mr. Grippo.
他和他的两个同伙在过去的24小时里
He and his two associates killed seven people
杀了七个人
in the past 24 hours.
仔细看看
Take a closer look.
好吧
Oh, yeah.
我想他以前可能是我爸爸的手下
I think maybe he used to work for my pops.
这很有趣
It's interesting.
你父亲已经去世16年了
Your father's been gone 16 years,
但他的手下还很活跃
but his boys remain active.
随你怎么说
If you say so.
这个为你父亲工作的人
This man who did work for your father didn't just hit
不可能中了几百万的可♥卡♥因♥头奖
a multi-million dollar cocaine jackpot
还没人说
without someone's say so.
你是格里珀家族在纽约中
And you're the most senior member of the Grippo family
最高级的成员
here in New York.
是你
It's you.
你一直做你父亲的营生
You've been running your father's operation.
闭嘴桑尼否则我对天发誓