联邦调查局（2018）

FBI S07E16

Part 2 Sept. 2, 2025, 3:43 p.m.

And that, that I cannot stand.
我懂
I'll bite.
说说你知道什么料
What do you think you know?
不我要先签协议
No. Deal first.
那算了
All right.
我们走了
Let's go.
你在这儿可没资格讨价还价
You're not working from a position of leverage in here.
你们探员的档案在黑市流通了
Dude's case file wound up on the street.
肖恩·苏利文买♥♥了一份而且我还知道卖♥♥家是谁
Sean Sullivan bought it, and I know who he bought it from.
现在还走吗
OK?
根据丹妮丝·布兰迪的供述
OK, so according to Dennis Brady,
赖斯探员的身份是这个叫柯蒂斯·斯旺的人泄露的
Agent Rice's identity was sold by this guy, Curtis Swann.
关于他我们掌握什么情报
What do we know about him?
斯旺是个销赃中间商
Swann's a fence.
ATF 烟酒枪炮及爆裂物管理局
还是ATF三起案件的关系人
And a person of interest in three ATF cases.
专门给赃物买♥♥卖♥♥双方
He is a middleman connecting sellers and buyers
牵线搭桥
of stolen contraband.
这种小角色怎么搞到
How does a short-timer like this
联邦探员卧底身份的
get his hands on highly-classified files
高度机密档案
from a federal agent?
他从谁那里搞到的档案
Who put that file in his hand?
正在调查
We're working on it.
ATF那边有他的铁证吗
What does ATF have on him?
并没有
Not much.
ATF他们一直没法给他定罪
ATF's been unable to get any charges to stick.
没铁证的话他肯定不开口
Without hard proof, he's unlikely to talk.
不如直接把他铐回来撬开嘴再说
You know what? Let's get him off the street and see what's what.
问题是
Uh, about that.
斯旺是个老派作风完全线下活动
Swann is analog, old-school. He operates offline.
但丹妮丝·布兰迪应该知道怎么联♥系♥他
Well, Dennis Brady knows how to contact him.
那就用布兰迪当饵把他约出来
Right, so let's lure him out from his very offline life
设局碰头
and set a meet.
还没发现那家伙的踪迹
No sign of Brady's guy yet.
布兰迪提过这人很谨慎
Brady said that he's careful,
违♥禁♥品♥全塞在斜挎包里
keeps all of his contraband in a messenger bag.
想要情报只能当场看
If it's information you want, you need to look at it,
背下来再原封不动还回去
memorize it, and give it back.
注意 OA 目标从柱子后冒头了
All right, OA. He just popped out from behind those columns.
黑毛线帽蓝牛仔裤
Black beanie, blue jeans.
收到
Copy.
柯蒂斯·斯旺不许动
Curtis Swann, don't move.
照他说的做
Listen to what he says.
所以丹妮丝·布兰迪给我下套了
So Dennis Brady set me up?
他杀了一名卧底探员
He killed an undercover agent.
他这辈子都要烂在监狱里了
He'll never see the light of day again.
是你提供的信息
Based on the intel that you sourced.
他要的东西你带了吗
Did you bring what he asked for?
都是非法获得的吧
Proof it's legit?
OA
OA.
加文·赖斯探员的卧底档案
Agent Gavin Rice, undercover file.
如假包换
As legit as it gets.
你从哪儿搞来的
Where'd you get that?
我不知道这是什么东西
I don't know what that is.
肯定是有人塞进去的
Someone must have slipped it in there.
OA
OA...
他有一整个文件夹的档案
he's got an entire folder full of them.
这不可能
That's impossible.
你之前见过这种情况吗
Have you ever seen anything like this?
柯蒂斯这些档案你是从哪儿弄来的
Where'd you get those, Curtis?
你卖♥♥了多少份
How many did you sell?
外面到底有多少份
How many of those are out in the wild?
我要律师
Lawyer.
行把他带走
OK. Come on.
现在怎么办
All right, what do we do now?
天知道还有多少外勤探员
Who knows how many agents are out in the field
不知道自己的身份已经暴露了
who have no idea their cover's been blown?
对当务之急是联♥系♥联♥合♥行♥动♥中心
Right. First things first, we gotta call the JOC.
希望还来得及
Hope we're not too late.
各位根据从包中
All right, folks, so based on what we recovered
查获的证据
from the messenger bag,
我们知道斯旺掌握了
we know Swann came into the possession
七名卧底联邦探员的身份信息
of the identities of seven undercover federal agents.
第一位就是打入苏利文犯罪集团的
The first one went to the Sullivan Organized Crime Group.
虽然斯旺拒不承认
And though Swann won't confirm it,
但我们有理由怀疑剩下的身份被他分批卖♥♥给了
we have to assume that he sold the rest off piecemeal
其他犯罪组织
to other criminal organizations.
任何组织都愿意高价
Any one of them would have paid highly
揪出执法部门的卧底
to know who among them is a fed,
这意味着我们还有探员在外执行任务
which means we have agents out there right now
却不知道自己已经暴露
who do not know that their cover has been compromised,
而我们必须立刻安排他们撤离
and we need to get them out of the field.
埃利斯进展如何
Elise, how are we doing with that?
我们已联♥系♥所有这些
We made contact with every task force
外派卧底探员的专案组
that put those agents in the field.
有半数探员已被紧急安全撤离了
Half have been pulled from their assignments.
剩下三人我们仍在等待安全撤离确认
Still waiting for confirmation on the last three.
很好继续跟进
Good, good. Keep at it.
哦铸博能过来看个东西吗
Hey, Jubal, can I show you something?
行怎么了
O... OK. What's up?
我那个
I, uh, just have...
我仔细查了斯旺包里
I dug into those undercover files
我们找到的卧底档案
that we found in Swann's bag.
这些照片绝对是仅供内部使用的
Those pics are definitely internal-use-only files.
所以呢
So what?
你的意思是 - 没错
That means? - Yeah.
只有在这栋楼内部的卧底办公室
They can only be accessed from an air-gapped computer
通过连接气隙系统中的电脑才能得到这些照片
within the Undercover Office from inside this building.
好吧
All right.
这样吧只通知伊索贝尔一个人
OK, uh, notify Isobel, nobody else.
好吗 - 好的长官
Yeah? - Yes, sir.
谢谢你
Thank you.
你就是特工主管吗
Are you the ASAC?
是啊抱歉你是谁
Uh, yeah, sorry. Who's... who's asking?
所以是你让我从行动中撤出来
So you're the one who pulled me out of an op
连个原因都不给
with no explanation?
那么你是
Oh, you're...
达尼·罗兹正是本人
Dani Rhodes, yeah.
我是协助特工主管铸博·瓦伦汀
I'm... I'm the ASAC, Jubal Valentine.
非常高兴你没事
Um, very glad you're OK.
我有事
I'm not OK at all.
消防演练是唱的哪出
What's with the fire drill?
好吧这个嘛我其实没有权利告知
Right, well, um, I'm not actually at liberty to say,
但我能说的是
but I can tell you that
我们别无他法只能出此下策
we are only doing it because we have to.
我正在调查一件严重的案子
I was working a huge case.
枪♥支♥走私贩
Gun traffickers.
这些人正威胁着东海岸地区的安全
These guys are endangering the Eastern seaboard.
如果你能连这个案子都撤下来说明你的案子更紧急
So if you killed it, it means you're on an even bigger case.
那你把我调到你的案子上面这样就能告诉我了
So put me on that, and then you can tell me.
特别探员罗兹首先你需要得到批准
Special Agent Rhodes, you're gonna need clearance first,
只有我能给你许可
and I am the only one who can give you that.
恕我直言
All due respect, there were at least five more moves
终止整个调查之前
to make without pulling the plug
至少还有五次行动
on the entire investigation.
你的生命受到了威胁
Your life was in danger.
我们不能冒险
We couldn't take that risk.
从来不都如此吗
Isn't it always?
罗兹探员
Agent Rhodes...
请坐
Have a seat.
目前外面有一百个
We have a hundred undercover agents