傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S03E19

Part 1 Dec. 6, 2020, 7:35 p.m.

I'm not sure.
我不确定
You're not... sure?
你...不确定
I don't know how to answer.
我不知道该怎么回答
With the truth.
说实话
I have an obligation.
我有义务为客户保密
No. You're a private investigator.
不行你是个私家调查员
You don't have attorney-client privilege.
你没有律师-当事人保密特权
Here's the problem, Kalinda.
问题就在这儿凯琳达
The IRS is investigating you because of this check.
国税局现在调查你是因为这张支票
$3,850.
3850美元
It was written from what they determine is a dummy account,
他们认为支票是从一个虚假账号♥开出来的
and now they want accounting for
他们现在要求你解释
all your freelance work over the last three tax periods.
过去三个税收周期里你私人接的所有活儿
So... you need to answer for these checks.
所以你必须对这些支票做出解释
Answer for...?
解释什么
What the nature of the work was and who paid for it.
工作的性质支付报酬的人是谁
So let's start with this check.
我们从这张支票开始吧
$2,460 paid out by FRP Incorporated
FRP集团支付的2460美元
for three days' work.
三天工作的酬劳
What was the nature of that work and who paid for it?
这三天工作的性质是什么谁付给你钱
Look... I don't... I don't mean to be guarded here.
我不想对你心存戒备
But you are being guarded here.
但你确实心存戒备
Yes, but the difficulty is,
是啊但我的难处在于
is that I did this work for someone you know, and...
这件事情是我给你认识的人做的
I think it would be unfair to them to divulge it.
透露这些信息对那人来说不公平
It's not who you think.
不是你以为的那个人
And who do I think?
我以为的哪个人
One second.
稍等一下
Hi.
你好
Diane, do you have a minute?
戴安你有时间吗
I did the work for Diane.
是为戴安做的事情
Well... why wasn't it paid through Lockhart/Gardner
那她为什么不从律所的账户付钱给你
Well, it's not a work matter.
不是工作上的事情
Um, I'd rather stick to generalities here.
我不想谈论具体的细节
Okay. Uh, so how would you define this work?
好的你会如何形容这项工作呢
Firearm lessons.
枪♥械♥培训
Well, that helps.
这个说法可以
Oh, uh, Diane wants to talk to you.
戴安想找你说点事
Okay, thanks.
谢谢你通知我
We're gonna have to go over the other checks, but...
我们还得一起处理完余下的支票
I will try to stick to generalities.
我会尽量避免具体的细节
Thanks. Um, I'll try to get permission.
谢谢我也会尽量征求客户的同意
I just got a call
我刚刚接到一个电♥话♥
asking me to sit on a blue ribbon panel,
要我去出席一个蓝带小组
and, uh, as you can see, i'm, uh, fairly busy.
你也能看出来我现在非常忙
It's a routine civilian review of an IPRA,
是独♥立♥警♥察♥审查委员会IPRA举办的
Independent Police Review Authority.
一次例行的平民审查会
It's a police shooting.
有一起警♥察♥开枪的事件
They asked for a replacement,
他们需要我找人替补
and I suggested you.
我觉得你可以去
Me? Uh, wouldn't they want someone with more experience?
我? 他们想要比我更有经验的人吧
No. What they want is a woman.
他们其实就想找个女的
Well... I mean, this happens lot.
这样啊这种事经常发生
They go fishing at the last minute for a balance,
开会前最后一刻想到要平衡一下人选
uh, Republican or a woman.
找个共和党人或者女性代表
I mean, it's good for your career and the firm.
这对你的职业发展对律所都有好处
You work with judges and influential lawyers.
可以认识很多法官和有名的大律师
Yes. Thank you, I would love to, Diane.
行谢谢你戴安我很愿意去
Good. I'll give them a call.
好的我会打电♥话♥告诉他们
And... thank you for my salary bump.
还有谢谢你给我涨工资
Yes. I hear you're buying a house.
不客气听说你要买♥♥♥房♥♥子
Well, I'm-I'm making an offer today.
是的我今天正要出价
Good.
很好
They were out of town so he gave me his tickets.
他们一家出门了所以他把球票给我了
Unbelievable-- best seats I've ever had.
难以置信是我坐过的最好的位置
Practically courtside. Really?
简直紧挨着球场真的吗
He's got the best seats in the center.
他总能拿到球场最好的位置
I'm telling you,
我跟你讲
I have never been so close to the action...
我从来没有如此近距离地体验过球赛
So you're the woman.
女同胞的代表貌似是你了
Oh, I guess I am.
差不多吧
I'm the black.
我是黑人的代表
Mike, how are you!
迈克你好吗
Pastor Damon, I'm so glad you could make it.
达蒙牧师你的到来让我感到十分高兴
I have a tape of one of your sermons running in my car.
我开车时都在听您布道的录音带
Now, that is dangerous.
这就有点危险了
And you know His Honor Peter Dunaway.
您认识尊敬的彼得·达纳韦法官
Nice to see you again.
很高兴再次见到你
And his Equally-Honorable Harvey Winter.
同样受人尊敬的哈维·温特法官
Okay, we're gonna have to cut that out
不能再让你用这个词了
or you're gonna be Honoring it up all day.
要不然你得表达一整天的敬意
Gentlemen, it's good to meet you.
先生们很高兴见到你们
Chicago, to my mind,
在我心目中芝加哥有着
has the best justice money can buy.
金钱能买♥♥到的最好的公平正义
Alicia Florrick.
艾丽西娅·福瑞克
Now, this truly is an honor.
能见到你真是我的荣幸
Mike Kresteva, of Sellers, Kresteva & Landry.
我是赛克兰律所的迈克·克里斯特娃
Thank you for doing this.
谢谢你来参与
Oh, no, no. Thank you for the invite.
你太客气了谢谢你们邀请我
Although I have to admit I feel a little... outclassed.
不过我得承认今天有点低人一等的感觉
Ah. Well, here's the trick.
告诉你个小秘诀
Without the robes, these judges are just pussycats.
没了法袍这些法官们就跟小猫咪一样
Isn't that so, Harvey?
不是吗哈维
Whatever he said about me, he's lying.
不管他说我什么都是谎话
You've been in my court-- Ms....
你以前上过我的法庭你是...
Florrick. I see.
福瑞克想起来了
A woman and a connection to the State's Attorney's Office.
既代表女同胞还跟州检察官有关系
Nice bank shot, Mike.
这个擦板球打得不错迈克
And I believe you know
你肯定认识这位
the incredibly handsome Harvey Winter.
英气逼人的哈维·温特了
I'm a friend of your husband's, Mrs. Florrick.
福瑞克夫人我是你丈夫的朋友
I'm glad to see he's thriving.
他现在事业有成我很高兴
Thank you. Well, I think that's all of us.
谢谢所有人都介绍完了
Shall we get started?
可以开始了吧
We ask you, Lord,
主啊我们祈求您
to give us a strong mind and discerning spirit.
赐予我们坚韧的信念与敏锐的精神
We ask that the witnesses answer honestly and completely.
祈求您让证人讲实话不隐瞒
And, as always, we ask that your truth guide us in all things.
我们一如既往地请求您用真理指引我们的一切
In Jesus' name we pray.
奉主耶稣的名祷告
Amen.
阿门
Thank you, Paster.
谢谢您牧师
We are reviewing
我们今天审查
IPRA packet log number 166616,
编号♥为166616的卷宗
officer-involved shooting
一起发生在高架铁路
at the Addison L platform.
艾迪生街站台上的警♥察♥开枪事件
You'll find your packet in front of you.
案卷已经准备好了在你们面前
As blue ribbon panel chair, I would ask
作为蓝带小组主席我提请
for standard five-minute questioning periods for all panelist.
各位委员遵循标准的5分钟提问时间
All those in favor?
同意请回答
Aye. All those opposed?
同意反对请回答
Motion passes. I would also advise
提议通过我还想提议
that we confine the witness list to the four witnesses
请委员会只询问IPRA报告中列出的
in the IPRA report.
四位证人
All those in favor? Aye.
同意请回答同意
All those opposed?
反对请回答
Good. Well, then I would suggest we call our first witness.
很好那我建议传唤第一个目击证人吧
How's it going down there, Mrs. Florrick?
还好吗福瑞克夫人
Just trying to catch up.
正在尽力跟上你们
You're doing just fine.
你做得很好
We were working undercover.
我们当时在执行秘密任务