傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S03E14

Part 4 Dec. 6, 2020, 7:33 p.m.

Yeah.
是的
How do you explain that one?
你是如何向他们解释的
Mm. I was meeting him to argue against DOMA.
我是要与他见面对《婚姻保护♥法♥案》提出异议
Nice. And they believed you?
太好了那他们相信吗
Oh, I'm convincing when I have to be.
必要的时候我总是很有说服力
Mmm. Fish. It burns. Fish?
擦酒好辣擦?
Oh, I'm trying not to swear.
我在努力不骂脏
Everybody swears these days. Have you noticed?
这年头人人都会骂脏你注意到了吗
Old ladies, young girls.
老太太小姑娘
Really, everybody.
真的是所有人
I have to tell you something.
我有事要告诉你
Okay.
好的
All right.
好
But I have to steel myself first.
但我得先壮壮胆
I desire you.
我想要你
I'm serious.
我是认真的
I desire you, Eli.
我想要你伊莱
Every part of you.
想要你的一切
Your eyes,
你的双眸
your hair.
你的发丝
I want to take you right now, right here
我想在此时此刻
on the floor of this bar.
就把你推倒在酒吧的地板上
Well, go ahead.
好啊来吧
I'm serious. I know you are.
我是认真的我知道
Make the first move.
先进攻吧
Right here.
就在这里
I'm ready.
我准备好了
You.
你先来
No, you're the one who desires me.
不你是想要我的那个人
I'm pliable.
我来者不拒
So...
所以...
ply me.
征服我吧
It's Sun Tzu, hmm?
是《孙子兵法》吧
Destabilizing your enemy?
扰乱敌心
You know the only problem with Sun Tzu?
你知道孙子唯一的问题在哪里吗
He never fought the Jews.
他从没和犹太人交过战
We're Masada, baby.
亲爱的我们坚守马察达
We don't mess around with mind games.
不玩心理游戏
We use knives.
只用武力解决
You're Jewish?
你是犹太人吗
You're a nice girl.
你挺好的
With your sweet little drinks and your giggle,
喜欢酒里加甜点爱咯咯傻笑
but you're not playing in the little leagues anymore.
但你再不能玩这些三脚猫功夫了
Put out your hand. Why?
把手伸出来为什么
Put it out.
伸出来
And this is supposed to what?
这是要干什么
Okay, this is... this is lacking subtlety.
好吧这可... 不太含蓄
No, tell me about Masada.
不和我说说马察达吧
960 dead?
死了960人吗
All those big, strong Jewish warriors?
都是又高又壮的犹太勇士吗
I'll talk to Jackie.
我会和杰姬说的
Good, thank you.
好极了谢谢你
I just don't want things turning sour.
我只是不想弄得很不愉快
They won't. They won't.
不会的
How are things here?
你们过得如何
Good.
挺好的
Work is hard,
工作上有难处
of course, because of this grand jury investigation.
因为大陪审团调查这件事
What's going on, Peter?
这是怎么回事彼得
I don't think we can have this conversation.
我认为我们不该谈这事
Actually, we need to have this conversation.
我们需要谈谈这事
It has nothing to do with us.
这和我们无关
Peter, how can it not?
彼得怎么可能无关呢
Because I won't let it;
因为我不会把我们卷进去
that's why I chose Wendy Scott-Carr,
所以我选了温迪·斯科特-卡尔
so that it wouldn't.
这样就不会有关了
She's making it worse. No, she isn't.
她让事情变得更糟了不她没有
She's not me; I don't control her.
她不是我我不能操控她
But that's the problem, Peter.
这就是问题所在彼得
It keeps your hands clean at the expense of...
你撇清关系却牺牲了...
At the expense of who?
却牺牲了谁
Will? No, my firm.
威尔? 不我的律所
And Will. Yes, my boss.
还有威尔对我的老板
The boss who you're sleeping with?
是和你上♥床♥的老板吗
Peter, if that's the issue here,
彼得如果这就是问题所在
then let's talk about that.
那我们就谈一下
Of course that's the issue!
这当然就是问题所在
There's nothing between us.
我们之间什么都没有
My God, you have changed.
我的天呐你变了
I used to be able to tell when you lied.
以前你撒谎时我一眼就能看出来
You think I'm lying?
你觉得我在撒谎吗
I think you're manipulating the truth like a pro.
我觉得你现在信口雌黄像个老手
Well, you would know about pros.
你最清楚什么叫老手
Well, you got me there.
这我没话说了
What do you want, Alicia?
你想怎样艾丽西娅
I want you to stop this grand jury.
我希望你停止这次大陪审团听证
No.
不行
That's what I used to do.
那是我以前的做法
Things that worked, but were wrong.
虽行之有效却是错的
Not doing that anymore.
我不会再这么做了
Peter, your...
彼得你的
problem wasn't that you did things that were wrong.
问题不在于你犯下过失
Your problem was that you did things that were wrong against your family.
而是在于你对家人犯下了过失
That may be so, but that has nothing to do with this.
或许是吧但与这事无关
Will Gardner is not my family.
威尔·加德纳不是我的家人
Good night.
晚安
Please state your name for the record? Robert Parks.
请报上姓名以便记录在案罗伯特·帕克斯
I'm a presiding justice in Cook County's third municipal district.
我是库克县第三市政区法♥院♥的一名主审法官
Thank you, sir. Your Honor.
谢谢先生是法官阁下
Thank you, Your Honor.
谢谢法官阁下
Is it fair to say that you are
是否可以说您今天是
a reluctant witness here today, Your Honor?
勉强前来作证的法官阁下
It is fair to say that I believe this is a witch hunt.
可以说我相信这是一起政♥治♥迫♥害♥
And I think you're trying to criminalize behavior
我看你是试图将根本不是犯罪的行为
that is far from criminal.
定性为犯罪
And what behavior is that?
您指的是什么行为呢
Friendship and acquaintances between justices and attorneys outside work.
法官与律师在工作之外的友谊与交情
Did the attorney, Will Gardner, ever offer you a bribe, Your Honor?
律师威尔·加德纳是否曾向您行贿法官阁下
Upon the advice of counsel, I am here today to assert my right
根据律师的建议我在此主张
under the Fifth Amendment against self-incrimination.
宪法第五修正案所赋予的权利拒绝自证其罪
Did you ever make a illegal bets through Will Gardner
您是否曾通过威尔·加德纳
with the bookie Jonathan Meade?
参与庄家乔纳森·米德的非法赌博呢
Upon the advice of counsel, my answer to this question and all your questions
根据律师的建议我对此问题及你所有的问题
will be to assert my right under the Fifth Amendment against self-incrimination.
都将主张第五修正案所赋予的权利拒绝自证其罪
I understand, Your Honor.
我明白了法官阁下
You don't understand a thing.
你根本没明白
You're attempting to suggest that
你明知任何一个被你拽到这儿来的法官
there is something nefarious here, when you know for a fact
都会援引第五修正案
that any judge you haul in here would take the Fifth.
却还在试图暗示这里有不法勾当
Excuse me, Your Honor?
抱歉法官阁下
You either take the Fifth,
您要么援引第五修正案
or you leave yourself open to questions.
要么就回答问题
Did you meet with Will Gardner yesterday?
您昨天是否见过威尔·加德纳
Upon the advice of counsel,
根据律师的建议
I continue to assert my rights under the Fifth Amendment.
我继续主张第五修正案所赋予的权利
Is this a photo of you meeting with Will Gardner yesterday?
这是不是昨天你与威尔·加德纳见面的照片
Upon the advice of counsel, I insist on my Fifth Amendment rights.
根据律师建议我坚持行使第五修正案的权利
You setting me up?
你在陷害我?
Excuse me, Your Honor?
您说什么法官阁下
They have a photo, from yesterday.
他们有张昨天的照片