傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S03E10
Part 5
Dec. 6, 2020, 7:32 p.m.
Excuse me,
打断一下
I'd love to share Caitlin's sense of outrage here,
我很愿意理解凯特琳的愤慨
but Mr. Clove's comments were written in a private e-mail
但克拉夫先生的评论是发给个人的
and they were not intended for wide distribution.
没有发布出去的意思
Yes, but it doesn't matter what was intended.
是的 但本来的意愿是无关紧要的
He wrote an e-mail
他写了封邮件
that was widely distributed by the recipient.
邮件内容被接收方发布了出去
Legally he is as responsible as if he distributed it himself.
在法律上他要承担与本人发布相当的责任
Any questions, Mr. Canning?
坎宁先生 还有别的问题吗
Let me handle this.
让我来回应这点吧
Mr. Clove,
克拉夫先生
what did Ms. Raker say to you
雷克女士说了些什么
to elicit your offhand comment that she was a homophobe?
导致你不友好地将她称作憎恶同性恋的人呢
She said that gay people could be cured,
她说 同性恋是可以治愈的
and when I asked her why would they want to be,
而我问她为什么要治疗时
she said, because what they did was disgusting.
她说 因为同性恋的关系很恶心
That's not an exact quote,
我引用的不是原话
but I think it's a pretty good paraphrase.
但我觉得意思就是这样的
Mr. arbitrator,
仲裁员先生
not only is this not defamatory.
这不仅不是诽谤
Ms. Raker's comments are hate speech, pure and simple.
雷克女士的评论就是简单纯粹的仇恨言论
Not only was Mr. Clove within his rights
克拉夫先生不仅有权
to warn others of this hate speech,
就仇恨言论向其他人提出警示
he was right to fire her.
也有权解雇她
I think some very good points are being made
我认为你提出了很不错的观点
and...
而
I think the best thing to do would be to adjourn.
最好的解决办法是仲裁延期
The other professors were making fun of Rick Santorum
其他的教授在开里克·桑托勒姆的玩笑
for saying homosexual acts were like bestiality.
因为他说 同性恋性行为和人♥兽♥交一样
I was defending him, that's all.
而我在帮他说话 就是这样
I said his logic made sense to me.
我说他的逻辑在我看来是有道理的
You're a Christian, right?
你是基♥督♥徒 对吗
I am-- CRC-- Christian Reformed.
是的 准确地说是基♥督♥教改革教会的
Okay, we need to get you back on the stand tomorrow.
好的 我们需要你明天重新出庭作证
I got you the cheese account.
我给你们搞到了奶酪客户
You lost us the cheese account.
你把我们的奶酪客户弄丢了
No. We all did that.
不 我们都有责任
The point is, I made the effort,
关键是 我做了努力
I didn't have to.
我本不需要做的
See? That's your problem.
看 这就是你的问题
You think of it as a favor.
你把这当成对我的恩惠
This is what we do-- we share.
而我们这里要做的 就是资源共享
I'm sharing. I'm here, sharing.
我是在给你分享 我在这儿 分享着
You came in here throwing your weight around,
你进了律所 随意支使人为你做事
not coming to staff meetings.
还不出席员工会议
You want me to come to staff meetings.
你想让我出席员工会议
I don't want anything.
我什么都不想要
I'm explaining to you why you're not getting anything in return.
我在解释你为什么没得到任何回报
Okay, I will... be more involved.
好吧 我会 更加融入这里
There. Next.
好了 下一话题
Why is Peter investigating me?
为什么彼得要调查我
I didn't know he was.
我都不知道他在调查你
He is.
他在
You're still his political strategist, right?
你依然是他的政♥治♥战略师 对吗
Is this for politics or something else?
这是为了政♥治♥ 还是别的事
I have no idea.
我不知道
Have you asked Alicia?
你问过艾丽西娅吗
I mean, because she works here, she might know.
我的意思是 她在这儿工作 可能知道
I haven't told her.
我还没跟她说
I didn't want to make it her business.
我不想把她扯进来
But it is her business.
但这和她有关系
Isn't it?
不是吗
What's he investigating?
他在调查什么
Corruption.
腐♥败♥
There's nothing there.
都是不存在的事
But if he's investigating me, it hurts the firm.
但他调查我 会对律所有影响
It hurts you.
就会对你有影响
That's what sharing's all about:
这就是分享的意义所在
being part of the firm, knowing that if I'm hurt...
作为律所的成员 要知道若我受到伤害
you're hurt.
你也会受伤
I will see what I can find out.
我会去一探究竟
Good.
很好
Thanks.
谢谢
"If anyone lie with a man as with a woman,
"人若与男人苟合 像与女人一样
both have committed an abomination
他们二人行了可憎的事
let them be put to death."
总要把他们治死"
So, what's that?
这是什么
Leviticus. Chapter 20.
利未记 第20章
What's this for, a case?
找这个要做什么呢 案子吗
Yeah, wrongful termination.
对 是关于不公正的裁员
Do you believe all this, Grace?
你相信这些吗 格蕾丝
I don't know.
我不知道
Like, some of the Bible I get, and some I don't.
应该说 圣经里有些我理解 有些则不
Well, what about your Uncle Owen?
那么 你欧文叔叔呢
He's gay. I know. That's the part I don't get.
他是同性恋 我知道 这就是我不理解的部分
I guess I thought...
我本以为
with your dancing and everything you'd moved on.
你既然做那些跳舞什么的事 你就不再信教了
No. I can do both.
没有 我能同时进行的
I'm sorry I missed your call yesterday.
很抱歉我昨天没接到你的电♥话♥
It's okay.
没关系
Zach's a pretty good driver.
扎克车开得挺好的
You don't have to worry. I'm not.
你不用担心 我没担心
Or I am, but... not about that.
或者说我是有点担心 但不是因为开车
What, then?
那担心什么
I don't know. Something.
我也不知道 有些事
I just have to shake it off.
我应该摆脱这些情绪
Is it about Will?
是因为威尔吗
Zach said he met him in the office.
扎克说 他在办公室见到他了
No, it's not about Will.
不 和威尔没关系
I'm...
我
Grace, I'm sorry it's been such a hard year.
格蕾丝 很抱歉今年遇到这么多事
Are you good?
你还好吗
Yeah. I just want to make sure that you are.
挺好 但我希望你也好
I am. I am.
我很好 很好
There's just too many distractions right now, that's all.
只是有太多事要分心了 仅此而已
Get rid of them.
把烦事都甩掉
Okay, I will.
好的 我会的
So, you know him?
所以 你认识他?
Do I know the investigator, Wiley?
你是说那个调查员 怀利?
Yeah, I've met him.
对 我见过他
You think he's good?
你认为他还不错吗
Are you really asking me for references on a detective
对于一个调查我们律所的调查员
investigating my firm?
你真的要问我的看法?
Yes. Is that inappropriate?
是 不合适吗
Wiley thinks you guys buy your wins.
怀利认为你们的胜诉是收买♥♥来的
Really?
真的吗
Well, what else do you need?
好吧 除此之外你还需要什么
You haven't slept with Cary, have you?
你没跟凯里上过床吧 是吗
You talk a lot about sex.
你说话总不离性事
Well, I find it interesting, don't you?
我认为这很有趣 你不这么认为吗
Cary talks about you during sex.
凯里在跟我上♥床♥时 会说到你
Really?
真的吗
Yeah.
是啊
Want to know what he says?
想知道他说了什么吗
I think you want me to know what he says.
我觉得 是你希望我知道他所说的话
I could go either way.
其实我可以男女通吃
Yeah, you could.
是啊 你是可以
You flirt with everyone.
你与身边的所有人调情
It a personal failing; we seem to share that.
这是我的缺点 但似乎你也一样
No, we don't.
不是 我们不一样
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表