傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S03E13

Part 7 Dec. 6, 2020, 7:33 p.m.

Yeah?
什么事
Yeah, it's Bao.
是我鲍
You told me to stay in touch.
你给我说要保持联♥系♥
Yeah. Bao I'm a little bit busy right now.
是的鲍我现在有点忙
I did a deeper analysis of the IP address,
我对IP地址做了一个深层次分♥析♥
where the recent embedding came from? Yeah?
关于最新嵌入的来源然后呢
Okay, I had to use a large data set because it was stored on
我不得不用一个大型数据库因为它储藏在
an untrusted server, and if I amortized the verifiable computation...
一未知服务器上如果我缓冲可证实的计算...
Yeah, yeah, that's real interesting, Boa, but no.
好的很有意思鲍但我没时间
The thing is, there was
重点是
no protection on the source computer.
源计算机没有任何保护
There wasn't?
没有吗
No, so I could trace it to the computer
没有所以我可以追踪到
where the embedding was done.
完成嵌入的电脑
Great. What was it?
太棒了是哪部电脑
It's your computer.
是你的电脑
You did not embed the "Stack is innocent" code
你没有把"斯塔克是无辜的"的代码
on the new Bitcoins, Ms. Sharma?
嵌入到最新的比特币代码里? 夏尔马女士
I'll be answering for her.
我来替她回答
No.
没有
And yet we traced the embedding to your computer.
但我们追踪到的嵌入电脑是你的
Ms. Sharma has nothing to do with it.
夏尔马小姐与此毫无关系
And I would like to bring the Treasury's attention
而且我希望财政部能注意到
to a common computer hacking practice called ghosting,
一种被普遍运用的黑客技术叫做幽灵
in which the hacker only needs access to a parasite computer
黑客只需连接到被其附体的电脑
to get it to do his or her will. In other words,
便可为所欲为换句话说
Mr. Stack had access to Ms. Sharma's computer.
就是斯塔克侵入了夏尔马小姐的电脑
No. To deny that Ms. Sharma did it
不否认这是夏尔马小姐做的
is not to say that Mr. Stack did.
并不等于这就是斯塔克先生做的
And yet, as Judge Sobel might say, it is evocative.
但索贝尔法官可能会说这是合理推测
Ms. Sharma has been independently searching for Mr. Bitcoin,
夏尔马小姐一直在独自寻找比特币先生
and in the process, she has been in close proximity
在这过程中她与几位关键的疑似人员
to several key Bitcoin suspects.
有过密切接触
Any one of those could have ghosted her computer.
其中任何一人都有可能侵入她的电脑
And would Ms. Sharma like to share those names?
夏尔马小姐能否告知这些人的姓名呢
No.
不能
But thank you.
但是谢谢你
This is one thing you might want to consider.
有个问题你也许该考虑下
You're representing a client who is willing to set you up for a federal crime.
你的委托人想害你触犯联邦刑律
That, to me, is not a healthy attorney-client relationship.
这在我看来不是良好的律师与委托人的关系
Do you know who did it?
你知道是谁做的吗
I have a suspicion.
我有个怀疑对象
That leaves us with an LR-ZK interactive proof system
这样我们就得到一个基于标准的一般性假设
construction based on standard general assumptions.
而建立的LR-ZK交互式证明系统
And we'll have to leave it at that,
我们得先说到这里了
because I have someone here who wants to question me.
因为现在有人想向我提问
Yep. Someone ghosted your laptop a few days ago.
没错几天前有人入侵了你的电脑
Here's the after effect.
这就是它的后续效果
Good. Can you tell who did it?
很好能看出谁干的吗
No, but I can tell you where it was done.
不能但我能告诉你是从哪里侵入的
Would you like that?
想知道吗
I would.
想知道
This isn't one of those Columbo-like things
你该不会这样没完没了地
where you keep me doing things for you, hoping I'll slip up?
让我帮你做事然后等我露出马脚吧
Because I'd rather just confess.
我倒宁愿直接坦白
I would rather that, too.
我也想这样
Tell me what I should be confessing to.
说说你要我承认什么
Ghosting my computer. Embedding the Bitcoin remotely.
侵入我的电脑远程嵌入比特币代码
Here's something you should find interesting.
这个估计你会感兴趣
Whoever ghosted your computer wanted to be found out.
侵入你电脑的人希望被发现
Really?
真的吗
It's easy to cover your tracks when you ghost.
侵入电脑后能很容易地掩盖自己的踪迹
They didn't.
但他们没有
It's like they're taunting you.
他们像是笑你呢
Who? I don't know.
是谁我不知道
But whoever did it recently did a search of the IP addresses you accessed.
但这人最近追踪过你登录的IP地址
You know who it is?
你知道是谁吗
I know who it is.
我知道是谁
So we're back to proving Stack is innocent?
那么我们还是得证明斯塔克是清白的吗
Maybe there's another way of proving it.
也许有别的方法来证明
What? Treasury doesn't really believe
什么方法财政部并不真的认为
that our client is Mr. Bitcoin, do they?
我们的委托人就是比特币先生对吧
They're just using Stack to get to him.
他们只是想通过斯塔克来找到他
Yes.
是的
So prove that.
那就证明这个
Prove Higgs is still looking.
证明希格斯一直在找
That he doesn't think Stack is the one.
证明他并不认为那人就是斯塔克
Right. Good. I'm on it.
对好的我这就去准备
See? No Nisa. I see.
你看妮莎没来我知道
Everything okay with you two?
你们俩都还好吧
Mom, you said that we should be seeing less of each other.
妈你说的我们应该少见面
No. I said maybe you were moving too fast.
不我说的是你们也许进展太快了
Yeah, that's what Grandma said.
是啊奶奶也这么说
She did?
是吗
She said that we should slow down 'cause we're too different.
她说我们应该慢点发展因为我们很不一样
That's what she said?
她是这么说的吗
She said that it wasn't a matter of race. Just that...
她说这不是种族的问题只是
I'm in private school and Nisa's in public school.
我念的是私立学校而她念的是公立学校
Hey, Nisa.
妮莎
Yeah, come on over.
对过来吧
No, my mom says it's fine.
不我妈说可以
Bao.
鲍
Hey.
你好
So you did it.
是你干的
Did what?
干的什么
Come on, Bao.
得了吧鲍
You're the one who traced my IP addresses.
是你追踪了我的IP地址
You ghosted my computer,
侵入了我的电脑
and you wanted me to find you.
而且你希望我会发现你
No. If people knew you created Bitcoin,
不是如果人们知道是你创造了比特币
you'd get a lot of attention.
你会大受关注
People would talk to you.
人们会纷至沓来
In fact, you would be the hero of the Occupy Wall Street crowd.
你一定会成为占领华尔街的人群中的英雄
Have you seen the Occupy Wall Street women?
你见过占领华尔街的女人吗
They're beautiful.
她们可漂亮了
Are those guys with you?
那些人是跟你一起的吗
No.
不是
I have to go.
我得走了
Wait, Bao.
等等鲍
Talk to me. Come on.
跟我聊聊拜托
Not... not here. Not with them around.
不能在这里不能有他们在场
Okay. Then... let me get rid of them.
好的那让我甩掉他们
M-my room.
到我的房♥间
Upstairs-- 2545.
楼上 2545房♥
Do you want something?
有事吗
Actually, it's what Mr. Higgs wants.
其实是希格斯先生有所求
Tell him to come on down, and I will give him Mr. Bitcoin.
叫他过来我会把比特币先生交给他
No. Bye.
不行再见
You know, I'm really good at losing people, so after I lose you two,
我很擅长甩尾巴所以等我甩掉你俩
call Mr. Higgs and tell him to meet me
就打电♥话♥给希格斯先生叫他到
on the 25th floor of this hotel.
这座酒店的25楼来找我
Hello.
你好
Hi. You didn't need to dress up.
你好你不用这么盛装打扮
What do you need?
有何效劳
Mr. Bitcoin is through that door.
比特币先生就在那房♥间里
Bao Shuwei.
鲍舒伟
An econophysicist. Yeah?
一个经济物理学家是吗
From Nankai University.
来自南开大学
What's an econophysicist?
经济物理学家是干什么的
Uh, I have no idea, but they're very impressed with themselves.
我不知道但他们自视很高