傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S03E07
Part 2
Dec. 6, 2020, 7:30 p.m.
I want to go to Bible study.
我想去参加圣经学习
You want to go to a Bible study?
你要去参加圣经学习
Yes. Can I go?
是的 我能去吗
Let me think about it, okay?
让我想一想 行吗
I'm at a lunch. I'll call you afterward.
我在吃午饭 我过会儿打给你
It's kind of late for lunch.
这午饭吃得够晚啊
Yes, it is. Thank you.
是挺晚的 谢谢关心
I'll call you back.
我再打给你
How many times does Jesus condemn gays in the Bible?
耶稣在圣经中谴责了几次同性恋
How many times does Jesus condemn divorce?
耶稣在圣经中谴责了几次离婚
Six times.
六次
But listen to any preacher, and who do they say is going to hell?
但任何一个传教士都说应该下地狱
Gays, not your divorced parents.
是同性恋 而不是你们离了婚的父母
2,000 meals a day.
一天两千份饭
We contract with the military
我们和军队签订了合同
for breakfast, lunch and dinner,
提供早餐 午餐和晚餐
and during Ramadan, one large meal at night.
而且斋月期间 每晚一顿大餐
And these were for the inmates at Camp Whitcomb?
这些是给怀特康营地的囚犯吃的吗
Yes. People don't think about making meals in a war zone,
是的 人们都没想过在战争区做餐饮
but people have to eat.
但人得吃饭
Was there anything unusual about these meals?
这些饭有什么不同之处吗
Well, they had to conform with Muslim dietary restrictions.
必须符合穆♥斯♥林♥的饮食禁忌
You should have seen the books our chefs had to read.
你真应该看看我们的大厨看的那些书
Did you prepare any meals for food allergies?
有针对食品过敏症者的特殊要求吗
Objection, Your Honor.
反对 法官阁下
This testimony infringes
本段证词侵犯了
on the Classified Information Procedures Act.
《涉密案件程序法》
The composition of a meal does?
就询问一餐饭的组成部分
Yes, it could disclose the identity of fighters housed there.
是的 这可能泄露里面囚犯的身份
Well, Mr. Zschau, unfortunately,
肖先生 很不幸
the U.S. will just have to stand tall
你们这回要大方地公开
in the face of their meals being exposed.
这些饭都是什么
You may answer.
请回答
Yes, we get requests for special meals,
是的 我们收到了特别要求
but not many.
但不是很多
Our client, Mr. Marwat,
我们的委托人 马华特先生
not only required the usual Muslim dietary requirements,
他的食物不仅要求符合一般穆♥斯♥林♥饮食禁忌
but he was also diagnosed as lactose intolerant at the age of five.
他在五岁时 被诊断出乳糖不耐症
This is a food order form that was sent to your company
这是一份寄给贵公♥司♥的食品要求表
dated September 20, 2007,
日期是2007年9月20日
the same day our client was sent to Camp Whitcomb.
即我方委托人被送去怀特康营的同一天
Can you please read the left-hand column?
你能读一下左手边的那一栏吗
"Ramadan fasting meal. Quantity: one."
斋月宴 数量 一
And underneath it?
下面呢
"Lactose free."
不含乳糖
So here's the thing.
那就这样
I look at these issues simply.
我看这些问题简单
I think there is now convincing corroborative evidence
我认为有令人信服的确凿证据
that Mr. Marwat was at Camp Whitcomb,
表明马华特先生确实曾在怀特康营待过
so I'm going to allow this lawsuit to go forward.
所以我允许本案继续审理
Mr. Childs, please instruct the Defense Department
查尔兹先生 请指示国防部
to turn over all the secret court transcripts requested
将原告律师所要求的秘密法庭文件
by the plaintiff's attorneys.
全部移交给他们
We would also request Executive Order 13224.
我们要求启用行政令13224号♥
Excuse me, Your Honor, 13224 is intended
法官阁下 13224行政令旨在
to ferret out fake charities funding terrorist organizations.
找出装成慈善机构的恐♥怖♥主♥义♥组织支持者
This is a lawsuit Danny has brought
这是丹尼针对美国政♥府♥的
against the United States government.
一起诉讼
Yes, but 13224 also has broad application
是的 但13224行政令适用广泛
when a terrorist hires a lawyer...
适用于恐♥怖♥分♥子♥雇律师...
What? Danny is not a terrorist.
什么 丹尼不是恐♥怖♥分♥子♥
Or suspected terrorist.
或是恐♥怖♥分♥子♥嫌疑人
That lawyer must make available for inspection
受雇律师必须可受审查
"Any relevant information, reports or records
若财政部要求 须呈上所有的
requested by the Secretary of the Treasury."
相关信息 报告和记录
Your Honor, this is an egregious violation
法官阁下 这对律师-当事人保密特权
of attorney-client privilege.
是非常严重的侵犯
I would agree,
我同意你说的
and yet, it's the law.
然而 这就是法律
So make an attorney available
所以指派一位律师
to meet with a duly-appointed official of the Treasury.
去会见财政部的指定官员
You meet with him.
你去财政部
I've never done this before. No one has.
我从没做过这种事 没人做过
We're in a strange, new post-9/11 world.
我们处于一个911后的陌生新世界
None of the rules apply.
所有的法律都不适用
I've become obsessed with cupcakes.
我被纸杯蛋糕迷住了
No, thank you.
不用了 谢谢
Smart.
明智
They're 497 calories each.
每个有497卡路里
So, this is the official part, Mrs. Florrick.
下面谈正事 福瑞克太太
It'll be painless, don't worry.
会很容易 别担心
"I'm Gordon Higgs,
我是戈登·希格斯
"The designated Treasury Secretary monitor
财政部指派的监督员
"for trial case #670-3.
监督670-3号♥案件庭审
"Your firm, Lockhart/Gardner,
贵公♥司♥ 洛克哈特&加德纳律所
"Has been granted a license to represent Mr. Marwat
已授权代表马华特先生
"in his lawsuit against the United States of America,
起诉美♥利♥坚♥合众国政♥府♥
which requires periodic reporting to my office."
要求阶段性地向我办公室报告
Are you...
你...
Alicia Florrick,
艾丽西娅·福瑞克
the lawyer designated by your firm to report?
是贵所指定作报告的人吗
I am. Good.
是的 很好
So how's it going?
现在怎么样
How's it going?
现在怎么样
Fine.
挺好的
Good. First questions first.
很好 先问主要问题
Is Mr. Daniel Marwat involved in your trial strategy sessions?
丹尼·马华特先生有参与庭审策略会议吗
Don't worry. I'm with Treasury.
别担心 我是财政部的
There is no contact between my office and the Department of Justice.
我的办公室和司法部没有联♥系♥
They won't hear an inkling of what we say here today.
我们今天的谈话 他们一丝一毫都听不到
So, is Mr. Marwat involved in strategy?
那么 马华特先生参与策略研究了吗?
Yes. Good.
有参与 好
Has anybody else been involved?
还有别的人参与吗?
I mean, anybody else other than your firm lawyers
除了你们律所的律师之外
involved in these strategy sessions?
是否还有别人参与策略探讨会
No.
没有
No one of Middle Eastern descent?
一个中东裔的人也没有?
No.
没有
Who is..., Kalinda Sharma?
那么 凯琳达·夏尔马是谁?
She's an investigator with our firm.
她是我们律所的调查员
But she's not...
但她不是
She's an employee.
她是律所员工
I know, but she's not a firm lawyer, right?
我明白 但她不是律师 对吧
That was my question.
我问的就是这个
Look, we're not...
我们不是...
You're not getting anybody in trouble here.
你不会连累别人的
This is not naming names.
这个是不具名的
And I'm just trying to figure out the cast of characters, so,
我只是想搞清楚有哪些人
has Mr. Marwat mentioned receiving remuneration
马华特有没有提到过
of any kind from overseas?
收到来自海外的报酬
No, not to my knowledge.
就我所知 没有
Have you ever observed him making calls overseas?
你有没有见过他打国际长途
No. But you have seen him make calls?
没有 但你见过他打电♥话♥
I...
我...
Yes.
见过
On how many occasions?
有多少次
well, he's been with our firm
他成为我们律所的委托人
for six months now,
有6个月了
so, after witness prep,
在录证词之后
I-I think twice.
我想有两次
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表