芝加哥警署

Chicago P.D. S03E16

Part 4 Feb. 19, 2020, 9:42 a.m.

告诉别人该怎么做他会被人嘲笑或枪击
telling people what to do, he'd be laughed at or shot.
这个城市已经变了
The city has changed.
莫里斯可能不想相信
Maurice doesn't want to believe it,
你可能不想相信
you may not want to believe it,
但这是事实
but that's the reality.
我该做什么
What can I do?
继续做你过去25年来所做的事
Just keep doing what you've been doing the last 25 years.
牧师你恪尽职守每天至少让我
Reverend, you've kept at least 10 crimes off my desk every day
少了十桩案子
doing what you do,
继续这样做下去
so please just keep doing it.
如果可以的话
And if you can,
放出消息
get the word out.
任何报复行为只会让事态
Any retaliation is gonna increase the tragedy
愈演愈烈
of what happened.
这我知道
I know that sermon.
谢谢你
Appreciate you.
来我送你出去
Come on. I'll walk you out.
对于那辆白色越野车的搜索有什么消息吗
All right, anything new on that white SUV?
没有杰西·坎普没有
No. And Jesse Kemp doesn't,
也从来没有有过或租过
nor has he ever owned or rented one
任何颜色的车
of any color.
等等
Hold up.
我们一直在查各种联♥系♥卡
We've been checking all contact cards,
交通罚单
traffic citations issued.
-相关逮捕对吧 -是的
- Arrests, right? - Yeah.
上周一名22岁的男性
Last week, a 22-year-old male
在G公园至尊的地盘
was pulled over by a beat car
被一辆车截停进行盘问
on a stop-and-frisk in G Park Lord territory.
他是另一个帮派的二三帮
He's from a different gang, the Two-Threes,
是南部的帮派
which are way south.
他叫布赖恩·约翰逊
His name's Bryan Johnson.
赖皮的赖
Spelled B-R-Y-A-N.
G公园的人会不会错找成布莱恩·约翰逊了
Is there any chance G Park went after the wrong Brian Johnson?
所以这位布赖恩·约翰逊
So the new Bryan Johnson
跟G公园帮起了冲突
does some shady stuff against G Park,
G公园帮搞错了去找布莱恩·约翰逊了
G Park gets it mixed up and goes after wrong Bryan Johnson?
我不知道发生了什么凯文
I don't know what the hell happened, Kevin.
我先整理一遍
I'm just putting it out there.
反黑组说布莱恩·约翰逊不是个惹事的人
Gangs unit says this Brian Johnson isn't a hitter.
而这位布赖恩·约翰逊是
This Bryan Johnson is,
在诺亚被杀前几天
and he's in G Park Lord territory
他出现在G公园至尊的地盘看上去越来越像
day before Noah gets killed in what's looking more and more
是G公园帮的报复行为
like a retaliation hit by G Park.
好把我们之前对布莱恩·约翰逊做过的调查
All right, same work-up we did on the first Brian Johnson,
都给这位再做一遍
let's do it for this one.
开始建立新的时间线
Start building a whole new timeline.
34分局刚刚报告在西塞罗
Hey, the 34th District just reported
发现一辆烧毁的车
an SUV torched off Cicero.
车顶上有行李架
There's a cargo rack attached to the roof.
我们走
Let's go.
轮子都烧焦了
It's torched down to the rims.
迪戈的派对怎么样
How was Diego's party?
还在进行中
Still going.
耗子查了你发过来的牌照
Mouse ran the plate you sent.
这辆车注册在伊利诺伊州斯普林菲尔德的
Car's registered to a Lydia Bernstein
丽迪雅·伯恩斯坦名下
out of Springfield, Illinois.
原来的颜色是白色吗
Original color listed as white?
-是的 -这下焦了
- Yeah. - Bet they came back hot, right?
没有报告但是他正在查
Not reported. So he's checking to see
她跟我们的嫌犯是否有关系[血缘关系]
if she's related to any of our suspects.
伯恩斯坦
Bernstein?
也许没有血缘关系
Probably not related.
好吧有关联
Fair. Connected.
好让斯普林菲尔德警署的人去找她一下
All right, get Springfield PD to pound on her door.
我们需要曾接触到这辆车的人的名单
We need names of everyone who had access to this vehicle.
好的
Got it.
仪表板融化了管柱被拉了出来
Dash is melted. Column's got pulled out.
鉴证科的人不可能在这上面找到指纹
Forensics isn't gonna be able to pull a print off this thing.
有定位系统吗
A GPS system?
有还在里面
Yeah. It's still in there.
我没带工具没法拆出来
Can't pull the guts out without my tools.
好吧拖回去调查
All right, have it towed back to the roll-up.
知道这辆车去过哪我们就能轻松很多
We know where this car's been, our life gets a little easier.
好
All right.
丽迪雅·伯恩斯坦这十天来都在坎昆
Lydia Bernstein's been in Cancun for the past ten days.
她的车停在中途机场的长♥期♥停车场
Her car was parked at the long-term lot at Midway.
她都不知道车被盗了
She didn't even know it was even missing.
鲁塞克你进了停车场的监控吗
Ruzek, you on parking lot surveillance?
我不知道如果你说这算的话头儿
I don't know. If that's what you want to call it, Boss.
图像不能更清晰点吗
You can't get a cleaner picture?
不行最清晰就只能这样了
No, this is the best I got.
所以根据这段视频
So, based on this video,
我们要找的是一个人或者野人
we're either looking for a human being or a yeti.
我也不知道
I don't know.
放到脸部识别系统里去寻找匹配
Run it through face recognition.
说不定会找到什么呢
Maybe something will pop.
这位新的布赖恩·约翰逊查得怎么样了
Where are we at with this new Bryan Johnson?
巡警去偷偷检查了他的住处
Beat cops did a sneak-a-peek at his residence.
家里一团糟后门是打开的
Place was tossed. The back door was open,
但没有强行入室的迹象
but no sign of forced entry.
看来他是收拾了细软
So it's looking like he took everything near and dear to him
匆匆跑路了
and left in a hurry.
好把这位野人找出来
All right, someone find me this yeti.
六岁
6 years old.
真是丧心病狂
Craziness, man.
我看他在学校的照片时
I was looking at his school photo.
回想起了兰地戈尔
It made me think of Landigal.
那时我们和那孩子捣毁了泥棚
When we breached the mud hut with the boy.
我不想谈那天伙计
I don't want to talk about that day, man.
好
Yeah.
我提起只是因为那让我想起...
I just brought it up because it reminded me of--
我刚刚说了我不想谈
I just told you I don't want to talk about it.
-好吧 -完好无损
- Okay. - It's intact.
不我需要...
No, I need...
好没事
Okay. Yeah, fine.
我们专业的技术鉴证室连能够
So our expert tech lab doesn't even have the actual cable
提取出汽车GPS信息的电缆都没有
they need to extract the vehicle's GPS information.
等等
Wait.
记得迪阿里奥案吗
Remember the D'Alio case?
我在研究技术的时候
When I was researching tech,
发现有家鉴证软件公♥司♥
there was some forensic software company
能提取出导航系统的信息
that can extract information from navigational systems.
整个过程仅需几分钟
The whole process should take minutes.
太棒了就这么干
Done. Let's do that.
就是价格不菲啊
It's not gonna be cheap, though.
毕竟是私人公♥司♥
It's a private contractor.
好我们去找楼上筹钱吧
All right, we'll pass the hat around upstairs.
明白我去打个电♥话♥
Copy that. I'll make a call.
好
All right.
警长我们有条六百块的消息要告诉你
Hey, Sarge, we got some $600 information for you.
-要分成八份吗 -不用我来付
- Want to whack it eight ways? - No, I'll cover it.
是什么
What is it?
-好 -好
- All right. - Okay.
看来这辆车在早上7点52分
It looks like our vehicle was parked
停在操场的一个半街区以外
a block and a half away from the playground at 7:52 a.m.
正好是诺亚被杀前十五分钟
That's 15 minutes right before Noah's murder.
然后我们查到越野车在谋杀案的前一天
Then we got three hits of the SUV parked
曾停在尚普兰南路4802号♥的
at 4802 South Champlain on three separate occasions
三处不同地方
in the day prior to the murder.
对而那栋房♥子是65岁的桑迪·罗威的
Right, now that house belongs to 65-year-old Sandy Lowe,