芝加哥警署

Chicago P.D. S03E01

Part 6 Feb. 19, 2020, 9:39 a.m.

Hey. All right, to Halstead.
敬霍斯特德
To Halstead.
敬霍斯特德
Halstead.
-再来几杯 -好
- Get a couple more? - Sure.
听我说我跟你说的
Listen, what I said to you
你和亚当要结婚的事
about you and Adam getting hitched,
其实跟我无关
it was none of my business.
我明白
No, I get it.
你是关心我我跟感激
You know, you're looking out for me. I appreciate that.
但是
But...
"不入虎穴焉得虎子" 对吧
I mean, no risk, no reward, right?
没错
Right.
我先去见一个哥们了
I got to go see a man about a dog.
奥蒂斯
Otis.
听说有人订婚了
Heard somebody got engaged?
没错你看
Yeah, whoomp, there it is.
亚当好浪漫
Yeah, Adam was so romantic.
他在更衣室跟我求婚的
He proposed in the locker room.
不错嘛
Oh, nice.
-抱歉 -没事罗曼不会介意的
- Sorry. - It's okay. Roman won't mind.
-你知道...-嗯
- Hey, you know... - Yeah.
简单最好因为上个月我出过一次警
Simple is good, because last month I went on a call
有个人想跟跳伞跳到他女朋友的后院
where a guy tried to propose to his girl
跟她女朋友求婚
by parachuting into her backyard,
但是他降落时碰到电线了
but he hit some power lines on the way down,
所以...
so let's say...
他们蜜月都没度成
There was never a honeymoon.
总之恭喜了
Anyway, congratulations.
谢谢谢谢奥蒂斯
Thanks. Thanks, Otis.
-我们去玩吧 -好
- Let's party. - Okay.
没错没错
Indeed, indeed.
你们好像需要喝几杯亲爱的
You kids look like you need some shots. Baby.
-谢谢 -给你
- Thanks. - There you go.
来敬我们的搭档
Hey, to partners.
-敬搭档 -敬搭档
- To partners. - To partners.