海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E24

Part 5 Feb. 24, 2021, 5:09 p.m.

Thanks. Just amp up the pressure.
谢谢继续制♥造♥紧张氛围吧
Sorry. Just updating the team.
不好意思只是提醒一下我们的人
The virus is working, it's narrowing the field.
病毒起作用了范围在缩小
The sellers are on the same block as the hotel.
卖♥♥方都在酒店的同一区域
30 seconds.
30秒
Sellers aren't moving.
卖♥♥家没行动
They're within 100 yards of the hotel.
他们在距离酒店100码范围内
We need to know the location of the sellers
我们需要在卖♥♥家知道他们的系统被侵入前
before they know their system's been compromised.
知道他们的准确位置
Again-- not helping.
重复一遍没帮上忙哦
And get the team out of the hotel.
让队伍撤离酒店
Standing by for the location.
等待位置信息
No, don't do that.
不别这样做
What?
什么
The sellers are inside the hotel.
卖♥♥家就在酒店里
Room 190.
190号♥房♥
Guys, room 190.
190号♥房♥
The sellers' signal's still active.
还能检测到卖♥♥家的信♥号♥♥
They're still in the room. Yeah.
他们还在房♥间里是的
Clear!
安全
Eric, the room's empty.
Eric 房♥间是空的
Talk to me. Where are they?
告诉我他们在哪儿
Searching now. Yeah, we don't have a view
正在搜索的确我们看不到
of their door, but no one came down that hallway to the lobby.
他们门口的状况但是没有人从走廊走到大厅
There. Underground garage.
在那儿地下停车场
We've got three men just entered a black van.
我们看到有三个男人刚进了一辆黑♥车♥
Go, go.
上上
Hold your fire!
别开枪
Clear.
安全
How bad?
有多糟
Took a round in the abdomen.
下腹中了一枪
Two in the right arm.
右臂中了两枪
Losing lots of blood.
大量失血
The Politsiya are closing in.
俄♥罗♥斯♥警♥察♥正在赶过来
I'll carry you. Let's go.
我扶着你咱们走
No. They are almost here.
不他们快到了
Leave me.
把我留在这儿吧
That's not happening.
不可能
Leave me...
留下我
If I am here,
如果我在这里
I can stall them.
我还能拖住他们
I can... give you some time.
我能帮你们争取点儿时间
Go.
走吧
We need to move.
我们得走了
No. I'll stay.
不我留下
No. You cannot.
不行
They will have too many questions for you.
他们有太多的问题要问你
Yeah.
是啊
Walk away.
走吧
All right. Anna, come on.
好了 Anna 走吧
Come on. Please. Let's go.
走吧快走
We're still looking,
我们还在找
but, uh, Anna's in the wind.
但是 Anna消失了
My guess is she's using her own contacts to try and find Arkady.
我猜她是用自己的人脉试着去找Arkady了
Arkady is alive.
Arkady还活着
But he seems to be keeping his mouth shut.
但是看起来他的嘴还是很紧的
Our names haven't been flagged.
我们还没有暴露
Okay.
好吧
Sam and I will stay back.
Sam和我会留下来
We'll locate him. We'll get him out.
找到他把他救出来
We've worn out our welcome here, Mr. Callen.
我们在这里可不怎么受欢迎了 Callen先生
We're not gonna just leave him here.
我们不能就这么把他丢在这儿
Arkady has many friends here.
Arkady在这里有很多朋友
Friends that profit more when he's not in custody.
他不被抓这群人好处就更多
On a better note...
更好的是
Eric has the names
Eric知道装载着丢失的石油
of the ships carrying the stolen oil.
的船只的名字
The Navy is en route to intercept and secure them.
海军已经采取了拦截和救援措施
This place is special to you.
这地方对于你来说很特别
I was married here.
我在这里结过婚的
What?!
什么
The... ceremony was here.
结婚典礼是在这里举♥行♥的
To who?
和谁
It was
是一个
all part of a... an undercover assignment.
卧底行动的一部分
And it meant nothing to you.
和你没关系
Nothing.
一点都没有
I know you asked Eric to look into information
我知道你让Eric去寻找
about your father.
关于你父亲的消息
If there's any chance my father's alive then...
有没有可能我父亲还活着...
But I told Mr. Beale not to look into it,
但是我告诉Beale先生别那么做
because I wanted to do it.
因为我想亲自这么做
So, the man
和Arkady在俄♥罗♥斯♥
whom Arkady dealt with, in Russia, until 1988,
一起干这事情一直到1988年的那个人
is named Konstantin Chernoff.
叫Konstantin Chernoff
But there are no records of
但是直到1974年之前
any man by that name before 1974.
都没有关于这个男人的记录
The year Nikita Reznikov was sent to the Gulag.
在那一年Nikita Reznikov被送往了古♥拉♥格♥集中营
Yes.
是的
My father escaped,
我父亲逃走了
dropped the name Reznikov.
舍弃了Reznikov这个名字
Took the name Chernoff
开始用Chernoff这个名字
and... Helped many, many people
而且还帮助了许多许多人
escape to the West.
逃往西方
He lived in Ruza,
他以前生活在鲁扎
about an hour west of here.
从这里向西开车一小时就到
"Lived"?
以前生活
Mr. Callen,
Callen先生
your father died in 2008.
你父亲在2008年去世了
He's buried in the little town cemetery at Ruza.
他被埋在鲁扎镇的陵园里
I was here...
我就在这儿
in Moscow, for-for years,
就在莫斯科呆了那么多年
when he was still alive.
就在他还活着的时候
I need to, uh...
我得
Yes, go.
去吧
We leave tonight.
我们今晚就走了
Let's go home.
回家吧
Yeah.
好