海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E10

Part 1 Feb. 24, 2021, 5:04 p.m.

17 kids running around,
17个孩子跑来跑去
hopped-up on cake and ice cream.
蛋糕冰淇淋满天飞
It was like an invasion of hyperactive squirrels.
有一种被疯狂松鼠入侵的即视感
So what'd you go with,
所以你今年怎么弄的
the beauty parlor or the pony theme this year?
主题是美容院还是小马
Disney. I'm gonna be having fairy tale nightmares for days.
迪士尼我这几天连做噩梦都会和童话故事有关
Disney? What the hell did you dress as?
迪士尼那你到底装扮成了啥
Yeah, right. What do you think?
嗯对你觉得呢
I think that Daddy Sam will do
我觉得Sam老爸会为了
anything for his little girl.
他的娇娇女做任何事情
I have seen you throw a mean princess tea party.
我见过你轻车熟路的给孩子们办过公主下午茶
Captain Hook.
铁钩船长
He's a sailor.
他可是个水手哦
Don't you have something to do?
你没啥事儿可干了吗
I'm doing something.
我在做正事儿
I'm honing my deductive reasoning skills.
我在磨练我的演绎推理能力
Wasting your time, and you're interfering with mine.
你在浪费你的时间还占用了我的
What was the name of the bad guy from The Lion King?
狮子王里的那个坏蛋叫什么来着
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
You know exactly what I'm talking about.
你知道的一清二楚
It was practically on a loop at your house.
事实上他现在就在你的房♥子里来回走呢
Scar. Yes.
刀疤对
What are we talking about?
我们在聊什么
Nothing. Which Disney character
没什么 Sam会在
Sam dressed up as for his, uh, daughter's party.
他女儿的生日宴会上打扮成谁
Aw.
嗷
Baloo
Baloo
from The Jungle Book.
森林小王子里面的
That's strong. Beast from The Beauty and the Beast.
他很强壮美女与野兽里的野兽
Large,
很大只
fearless, a heart of gold.
无所畏惧有一颗金子般的心
Oh, look at this,
哦快瞧啊
Lady and the Tramp are helping out Goofy.
小姐与流浪汉在帮助高飞狗
Did you see what he just did? That's my partner.
你们看到他刚刚干了什么吗这才是我的搭档
Sam Hanna, ladies and gentlemen!
女士们先生们 Sam Hanna
Deflecting!
下一话题
Time to meet the band, ladies.
演出时间到妞儿们
What?
什么
I'm just trying out some new catchphrases.
我只是试试用一些新的流行语
Yeah, well, try harder.
好吧再努努力
Grumpy?
暴躁猫
What do we have, Nell?
我们要接什么案子 Nell
A residential security camera in Mid-City
中♥央♥城的一个小区安保摄像头
caught this guy creeping around a private residence.
拍到这名男子在私人住♥宅♥附近行为鬼祟
Here he is entering the property.
这是他正进入那栋房♥子
And this is him shortly after.
这是一小会儿之后的样子
That's a hell of a security system.
这安保屌♥爆了
LAPD's on the scene now.
洛杉矶警方正在处理现场
Do they know what happened?
他们知道发生了什么吗
Neighbors reported hearing
邻居报告说在警♥察♥到达之前
an explosion before the police arrived.
听到了爆♥炸♥声
Have they identified the body? Jack Chapman.
他们辨认出尸体了吗 Jack Chapman
He worked paparazzi for that
他给那个八卦节目
gossip show Sunset Scoop.
日落新闻当狗仔
Chapman caused a huge scandal
Chapman抓拍到了并放出了
by releasing photos of NBA star Kip Brigham after he was caught
NBA明星Kip Brigham离开非法赌场时的照片
leaving an illegal gambling establishment.
踢爆了这个大丑闻
Chapman filed a lawsuit
Chapman因为Brigham
accusing Brigham of assault and property damage
摔碎了他的相机起诉他
for smashing his camera.
人身攻击和损坏财产
Then Brigham fired back
之后 Brigham反诉Chapman
with a countersuit claiming that Chapman attacked him.
宣称是他攻击了自己
But there was no witness, so it's classic he-said, he-said.
但是因为没有目击者所以这是经典的各执一词案件
I heard about this.
我听说过这个
Brigham lost potential millions on his latest contract
Brigham在他的最新合约里损失了上百万美元
because of bad press.
就因为这件"霉"体事件
Could be a case of revenge.
可能是复仇
Sunset Scoop, NBA...
Sunset Scoop NBA
Why NCIS?
那为什么要找NCIS
It's because of who owns the home.
是因为这栋房♥子的房♥主
The house belongs
这栋房♥子属于
to CIA officer Nicole Borders.
CIA的Nicole Borders
The Nicole Borders?
就是那个Nicole Borders
Indeed.
就是
The CIA Director of Operations
CIA行动处主任
is a friend of Assistant Director Granger.
是副主任Granger的朋友
He personally requested our assistance in this matter.
他私下里就这件事寻求我们的协助
Borders.
Borders
What do we need to know about her?
关于她我们需要知道些什么
She's a legend.
她是个传奇
The rumor is that she was instrumental
有传言说她在很多成功了的计划中
in orchestrating successful ops
都起到了关键策划作用
from taking bin Laden
击毙本拉♥登♥ 空袭ISIS
to ISIS air strikes.
不一而足
Makes her a prime target.
让她成了一个有价值的袭击目标
Where is she now?
她现在在哪里
We're trying to locate her.
我们正试图对她进行定位
What is a celebrity photographer doing
这个名声在外的摄影师去
at the home of a CIA officer?
CIA官员的家干什么
That's what you need
这就是你们需要
to get to the bottom of.
搞清楚的了
Quickly.
动作要快点
Before it happens again.
这事情不能重演
So maybe Chapman
所以可能Chapman
found out about the air strikes and was trying to break a story.
发现了空袭的事情然后想要搞出个新闻来
Not really the material that Sunset Scoop looks for.
这不是日落新闻真正想要的那种
I want to know what caused that blast.
我想知道是什么造成了爆♥炸♥
Yeah, we can't rule anything out.
我们不能排除任何可能性
Why don't you two check out
你们两个去查查
Kip Brigham, find out if he's got an axe to grind
Kip Brigham 看看他是否有手段
with this whole gambling thing.
把整个赌博的事抹干净
Uh, full disclosure, actually, I'm...
坦白说实际上我...
Hey, we got it.
我们马上去
Looks like someone's a fan. Yikes.
看来是某人的粉丝啊呵呵
We'll check out the crime scene.
我们去查犯罪现场
You two keep digging on Chapman, see what else you can find.
你们俩继续查Chapman 看看还能发现什么
Copy that. Copy that.
好勒
Dr. Evil?
邪恶博士
Lex Luthor?
莱克斯·卢瑟
Lex Luthor. Give it up, G.
莱克斯·卢瑟放弃吧 G
You're never gonna guess. All right?
你永远猜不到的好吧
I know.
我知道
You're really not gonna tell me?
你真的不打算告诉我嘛
It's between me and my daughter.
这是我跟我女儿之间的事
I'll just check it out on Instagram.
我会去Instagram上看的
Good luck.
祝你好运
Tell me you took the phone from every kid at that party.
别告诉我你拿走了派对上每个小孩的手♥机♥
I didn't say that. Uhhuh.
我可没那么说呵呵
I know what you did.
我知道你怎么干的了
You had Beale scrub the Internet.
你让Beale把网上的图都清干净了
All you need to know is a father's willing
你要知道的是一个父亲
to do anything for his daughter.
愿意为他的女儿做任何事
Mm-hmm. Let's see. I mean, you wouldn't look good
瞧瞧我说你扮成任何一个迪士尼公主
as any of the Disney princesses.
都好看不了
You could be the genie from Aladdin. There's no way
你可能扮阿♥拉♥丁神灯里面的妖怪
you found a pair of lederhosen that would fit you.
但是你不可能找到一条适合你的皮短裤
I mean, not with those legs.
我说你那腿可穿不上
My legs look good in anything.
我的腿穿什么都好看
But why would I be wearing lederhosen?
但是我♥干♥嘛要穿皮短裤
Pinocchio was her favorite bedtime story.
匹诺曹是她最喜欢的睡前故事