海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles S06E14
Part 7
Feb. 24, 2021, 5:05 p.m.
There were special circumstances. Excuse me.
这是特殊情况 不好意思
Which only they can authorize.
只有他们有权能处理
It's the policy.
这是政策
And you agree with that?
你就同意了
I didn't say that.
我没这么说
What's going on?
怎么了
Homeland Security's here.
国土安♥全♥部♥的人来了
ICE-- taking Alejandro into custody.
移♥民♥海关要拘留Alejandro (ICE：移♥民♥海关 Immigration and Customs Enforcement)
What? Wait a minute, they can't do that.
什么 等等 他们不能这么做
Reentry of a returned alien with aggravated felonies..
他是个被遣返的 犯有重罪的外国人 如今再次进入美国
Guy's a fugitive.
他是逃犯
He's a cooperating defendant.
他是合作的被告方
The guy helped shut down a drug tunnel, Granger.
他帮我们关闭了一条运毒隧♥道♥
Mm-hmm. Which is under the jurisdiction of the DEA
这属于缉毒局
and the tunnel task force.
以及隧♥道♥特遣部队的管辖范围
There was a limited window to prevent a bioterrorism attack
当时只有有限的时间去阻止一场
that could have wiped out Coronado.
足以毁灭科罗拉多的生物恐怖袭击
They're gonna put a good guy in jail
他们将会把一个好人送进监狱
to teach us a lesson?
是为了让我们长教训吗
No, they're doing their job.
不 他们只是在做他们的工作
It was their place, not NCIS, to cut him a deal.
只有他们 而不是NCIS 才可以跟他做笔交易
You got to be kidding me. They...
你是在逗我吗 他们
What's going on?
怎么回事事儿
Alejandro, we are so sorry.
Alejandro 我们很抱歉
You said I would be able to...
你说过 我能
This is temporary. We're gonna take care of it.
这只是暂时的 我们会处理好的
We just gotta make a couple phone...
打几个电♥话♥
Don't make another promise you can't keep.
别再承诺你兑现不了的诺言
Where's the mother?
小孩的母亲在哪里
Getting a medical exam.
在做医疗检查
She'll go to detention with the boy,
她和她的孩子将被拘留
and then they'll get returned.
然后他们会被遣送
No! They'll...
不 他们
They'll get killed.
他们会被杀的
Oh, this is not what you said.
这和你所承诺我的不一样
I know, and I'm gonna take care of it.
我会处理好的
This is not what you promised!
这根本和你承诺的不一样
I'm gonna take care of it-- listen...
我会处理好的 听着
You're gonna wait with us. You're gonna wait with us.
你跟我们一起等着 你跟我们一起等着
We did the best we could.
我们尽力了
Did we?
是吗
Yeah, I think we did.
我觉得是的
Oh, my God.
天哪
What?
怎么了
We got a flower on our cactus.
仙人掌上有一朵花
They have been known to do that.
它们就以此而著名
Yeah, but not this one.
是的 但这一颗不同
Saguaro only blooms one day a year, for, like, 24 hours.
Saguaro一年只开一天 大概只有24小时
You guys, this is weird.
你们看 好奇怪
I mean, this is a sign.
我是说 这是个迹象
Actually...
事实上
I'm sorry to burst your bubble, Mr. Deeks,
抱歉我要扫你的兴了 Deeks先生
but this is a Cardon cactus, not a Saguaro.
这棵是Cardon仙人掌 而不是Saguaro
This blooms every night for three months.
它在三个月内每天晚上都会开花
Three months is a long time.
三个月还真不短了
So is four hours on the phone to Washington.
跟华盛顿方面通四小时电♥话♥也是不短
Please tell me you gave ICE an earful.
你跟他们抱怨了ICE 对吧
Homeland Security had every right to take Alejandro away.
国土安♥全♥部♥带走Alejandro是合理的
They had a right, but it doesn't make it right.
他们是有权力 但这样是不对的
I managed to smooth things over with every agency we offended,
我把我们得罪的每一个机构都成功地安抚了
so Alejandro's getting released.
所以Alejandro会被释放
What, are you serious?
什么 你说真的
His grandson and daughter-in-law, too.
他的孙子和儿媳妇也是如此
You got them released?
你让他们被释放了
Good man.
干得好
My God, I'm gonna hug you.
天哪 我想抱你
No, you're not. Yes, I am.
你可别 我就要
You're giving me a hug.
你抱了我
This was an exceptional mission
这是一次特殊的任务
and deserves a celebration.
值得庆祝
Tell me that's tequila.
那里边一定是龙舌兰 对吧
Aha.x7f
那当然
You know it had to be.
你知道它肯定是
It's an extra anejo.
这是特级陈年龙舌兰酒
Come to papa.
快让我来两口
And we obviously have a cactus to go with it.
显然 我们还有一颗仙人掌的陪伴
Yes.
是的
This cactus is from Argentina, not Mexico.
这颗仙人掌来自阿根廷 而不是墨西哥
Ah, that's where I went wrong.
我犯了个错误
And there's a tale.
背后还有一段故事
Two young lovers who were forbidden to marry,
两个相爱的人却不能结为夫妇
so they ran away, up into the mountains.
所以他们逃进了山中
Avoiding all drug tunnels, of course.
当然 他们没走运毒隧♥道♥
Now, the goddess of the land took pity on them.
大地女神怜悯于他们的爱情
She changed the young man into a giant cactus,
她把年轻男人变成了一个巨大的仙人掌
and she took the spirit of the young woman
她将年轻女子的灵魂
and put it into the plant.
放入这颗植物之中
Occasionally, the young woman emerges
时不时 女子变会出现
to enjoy the view, in the form of a cactus flower.
以仙人掌花的形式来欣赏美景
Protected and together for eternity.
被保护并且永远在一起
Ah.
对的
Ladies and gentlemen,
女士们先生们
arriba!
干杯
Arriba!
干杯
Abajo!
干杯
Al centro!
干杯
Y pa'dentro!
干杯
Ah! La vida es buena.
生命真美好
== DK你们石头剪刀布玩得简直了都 ==
== K姐的小蛮腰 啊啊啊啊啊啊 ==
海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles
剧集 | 海军罪案调查处：洛杉矶 | 导航列表