海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E12

Part 5 Feb. 24, 2021, 5:05 p.m.

Well, thanks to the photo you sent us,
谢谢你们发的照片
we have a pretty good idea of who he was working with.
我们基本确定他是为谁工作的了
Name is Liam Boyle.
这个人叫做Liam Boyle
He's suspected of two unsolved murders
他是两起未破谋杀案的嫌疑犯
on behalf of the Celtic Militia.
凯尔特民兵代表
They're a fringe sect
他们是一个边缘流派
that broke off from the Irish Republican Army in 2011.
2011年与爱尔兰共和军决裂
Why'd they split?
为什么决裂
The IRA deemed the Celts "Too radical."
爱尔兰共和军认为凯尔特"太激进"
So Blanchard had a buyer for SPIRAL,
所以Blanchard有个"螺旋"的买♥♥家
but then they turned on him.
但是买♥♥家把他解决了
Cut out the middleman, went for the heist instead.
解决掉中间人然后实施抢劫
Threw up a jihadist smoke screen to cover their tracks.
扔一颗圣♥战♥分子的烟雾弹来掩饰踪迹
We can't allow SPIRAL to leave that lab, gentlemen.
先生们绝不能允许"螺旋"流出实验室
How bad is it?
有多糟糕
Think Ebola on steroids.
想想类固醇级别的埃博拉病毒
Be more specific.
说明白点
After exposure, it's fatal within 72 hours.
暴露在病毒中 72小时之内必死无疑
But unlike Ebola, SPIRAL's an airborne contagion.
但是不像埃博拉病毒 "螺旋"是空气传播
It can be passed on like the common cold.
它能像普通感冒一样被传染
Any word from Kensi and Deeks?
Kensi和Deeks那有消息吗
They're gonna make a play at disarming the explosives threatening the tower.
他们在想办法解除威胁塔楼的炸♥弹♥
Well, we did send Deeks to that EOD course
好吧上个月我们确实把Deeks送去Quantico
at Quantico last month.
参加爆♥炸♥物处理课程了
How'd he do?
他表现怎样
You failed that EOD test at Quantico last month.
你挂了上个月在Quantico的爆♥炸♥物处理测试
That was just practice.
那只是个练习
Deeks doesn't even show up until game day.
到了紧要关头deeks才会大显身手
I got this.
我会搞定这个
Just make sure Bane's looking the other direction.
你只要保证Bane没有往这个方向看就行
长得像蝙蝠侠里的反派Bane
说的是这个人又高又壮还带个头套
Oh, really? And who has your back while I'm doing that?
哦是吗如果我盯着他看谁来支援你呢
His buddies could show up through the door any minute now.
他的同伙随时都可能在门那边出现
I can help.
我能帮忙
You can help? Who are you?
你能帮忙你是谁
I'm head of security.
我是保安队长
I know everyone in this room.
我认识屋子里的每个人
I owe them this much.
这都是我欠他们的
I just need, like, 90 seconds.
我只需要90秒
I'll cover the door.
我去掩护门
Get back!
回去
Everyone, back!
每个人都坐回去
Get back!
回去
Oh, my chest.
我的胸口
Oh, God.
上帝啊
Oh, my God, I need some air. - Don?!
天啊我得出去透透气 Don
Don! Oh, my God.
Don 我的天啊
Don't! Stop right there!
别动给我停下
Sit down!
坐下
Sit down!
坐下
My chest.
我的胸口
I think he's having a heart attack.
我觉得他心脏病发作了
He needs help. No one moves!
他需要帮助一个都不准动
Or I'll blow this place up!
不然我炸飞这里
Do something, please!
帮忙啊拜托
All right-- red, yellow, black, right?
好吧红黄黑对吧
Is it yellow, red, black?
还是黄红黑
What are you just standing there for? He's dying!
你还站在那里干什么他快死了
Can you just do something?!
你就不能做点什么吗
Yellow, red, black. Yellow, red, black. Yellow, red, black.
黄红黑黄红黑黄红黑
Son of a bitch.
狗♥娘♥养♥的
Trust your training.
相信你的训练
Come on, baby.
来吧宝贝儿
Oh, thank God.
谢天谢地
Get back in there with the others!
回来跟其他人呆在一块
I was briefed on the plane.
我在飞机上已经听过简报了
Good, because I need to make a call...
很好因为我要打一个电♥话♥...
I disagree.
我不同意
You didn't even let me finish.
你甚至没让我说完
You need to call SECNAV, right?
你要打电♥话♥给海军部长是吧
And tell her about SPIRAL.
告诉她"螺旋"的事
Then SECNAV will call the White House,
然后海军部长就会打电♥话♥给白宫
and they'll scramble F-35s
然后他们就会紧急起飞一架F-35s
to incinerate that virus with Hellfire missiles.
以一枚地狱火导弹焚毁那个病毒
There is a bioweapon inside that tower.
那塔楼里有生化武器
Neutralizing SPIRAL means sacrificing everyone in there.
火力摧毁"螺旋"意味着牺牲掉那里面的每个人
I know.
我知道
Then, what do you disagree with?
那你有什么不同意的
It's my team in the tower, Owen.
是我的队伍在那塔楼里 Owen
And if anyone is going to make that phone call,
如果有人要打那个电♥话♥
I am.
这个人该是我
How long would it take you to get rid of every vial of SPIRAL?
你要花多久才能处理掉所有"螺旋"
Uh, longer than you think.
比你想的要长
It's not like tossing out the trash.
这跟扔垃圾不一样
Move it now! They're coming.
快走他们来了
Don't bother.
别麻烦了
Another five minutes of drilling,
钻头钻个五分钟
they'll be inside anyway.
他们总归会进来的
You want to leave it open?
你想让门就这么开着
Destroy as many vials as you can.
尽可能销毁多的病毒
We'll take care of the rest.
剩下的我们来处理
That's enough!
够了
Back to the other room now, you heard me!
回到房♥间去你们听见我说的话了
Explosion chain defused.
爆♥炸♥链已拆除
Get out of the way! Okay, sir, please don't kill me. Sir.
别挡路好的先生求你别杀我先生
Quit whining, old man! Please.
别诉苦了老家伙求你了
Let's make sure that suicide vest doesn't take out the whole floor.
我们得保证自杀背心不会炸了整层楼
Crush Crew on deck?
准备好打击训练了
Rock and roll.
摇滚起来吧
One, two, three.
一二三
Was that Crom?
那是Crom吗
Focus on SPIRAL.
专心找"螺旋"
Wait.
等等
The door's already open.
门已经开了
Call it in before an F-35 drops a bomb on our heads.
在F-35往我们脑袋上扔炸♥弹♥之前赶紧汇报
Sam? Sam, we've been trying to reach you.
Sam Sam 我们一直试着联♥系♥你
I've got some new Intel... SPIRAL is secure.
我们有新情报 "螺旋"安全
I say again,
重复一遍
SPIRAL is secure. We're good.
"螺旋"安全我们都没事
I'll tell Hetty and Granger.
我去通知Hetty和Granger
For a moment there, I thought you guys were going to, uh...
刚才我还以为你们这帮家伙都...
What's the other Intel?
新情报是啥
Um, yeah.
嗯对了
Dr. Karen Ward.
Karen Ward博士
She's worked at Gamma Grade for the past two months.
过去两个月一直在Gamma Grade工作
Uh, facial rec on her Wyatt ID card
她工作证上的照片
shows a near match to a woman arrested
和一名被捕女性相符
at a Celtic Militia protest
该女子在四年前的阿尔斯特的
in Ulster four years ago.
凯尔特民兵抗♥议♥中被捕
Sam? Sam?
Sam 在听吗
Looks like your partner's figured some things out, Jimmy.
看起来你的搭档看出什么不对劲了 Jimmy
Put the case down,
放下箱子
or there's gonna be three dead bodies in here.
不然我们三个就同归于尽
Good lads.
干得不错
But expendable.
但代价太大
Shoot me,
开枪啊
and SPIRAL kills everybody in this building.
"螺旋"会杀光这里所有人
They weren't even told about my role.
他们不知道我的存在
Never knew their real mission
也不知道他们的真实任务
was buying me enough time to get out.
就是为我争取逃离时间