海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E22

Part 6 Feb. 24, 2021, 5:09 p.m.

We keep sticking our nose in everybody else's business,
我们总是插手别人的事
this is what happens.
才会出现现在的状况
But since you can't force the government
但是由于你无法强迫政♥府♥
to adopt your deportation plan,
采纳你的驱逐计划
why not pop a few
为什么不在他们
outside their places of worship, huh?
做礼拜的地方多生事端
Give them the idea that maybe moving here
让他们觉得搬来这里生活
wasn't such a great idea.
不是一个好主意
And why would I have someone assassinated
那我为什么会让人
at the very place we're protesting?
在我们抗♥议♥的地方被暗♥杀♥
It's a hell of an alibi.
这他妈是不在场证明啊
You, on the ground
你在外面
with your hands clean... minions doing
双手干净你的走狗
your dirty work from a rooftop.
在屋顶上帮你干脏活
I didn't see Mark Simmons on your protest line.
在你的抗♥议♥队伍里我没有看见Mark Simmons
I haven't seen Mark Simmons in days.
我已经几天没看见Mark Simmons
But I do know one thing:
但是我知道一件事
he's a true patriot.
他是个真正的爱国者
Well, your "True patriot" Is messing up
你的真正的爱国者正在
Connor Rutnam's head with scopolamine.
用东莨菪碱搞乱Connor Rutnam的思想
Making him susceptible to someone's influence.
使他更容易受人影响
Say, the leader of an extremist group
比如说一个极端组织的领袖
that could use his sniper skills
这样就能利用他的狙击手技能
to kill innocent Muslims.
去杀无辜的穆♥斯♥林♥
I've never heard of Connor Rutnam.
我从没听说过Connor Rutnam
And by the way,
顺便说一句
there's no such thing as an "Innocent" Muslim.
世界上没有什么无辜的穆♥斯♥林♥
We confirmed Mark Simmons is left-handed.
我们证实了Mark Simmons是左撇子
Though he doesn't have any sniper training,
虽然他没有接受过任何狙击手训练
he did earn a marksman qualification
他确实在部队的时候
during his time in the Army.
得过神枪手的称号♥
We got an address?
我们有地址吗
We do, but I don't think you'll find him there.
有但我不觉得你在那能找到他
From what we gleaned from his records,
从我们掌握的他的记录来看
Simmons drives a PFA van.
Simmons开一辆PFA货车
The traffic camera shows him pulling into this parking lot
监控显示今天他开进了这个
on 6th Street, downtown today.
市中心第六大道的停车场
He's still there.
他还在那
What time did he enter the lot?
他什么时候进去的
An hour ago. That gives him plenty of time
一小时以前－这让他有足够的时间
to take the shot at the mosque and get down there.
在对清♥真♥寺进行射击后赶到那里
I'll call Callen and Sam.
我来通知Callen和Sam
Good work. Thanks.
干得好－谢谢
We got eyes on the van.
我们看到货车了
All right.
好的
Now so do we.
我们也看到了
It's the white one, right there. Yep, got it.
是那边那个白色的－好的知道了
Any sign of Simmons?
有任何Simmons的迹像吗
Not yet.
还没
Listen, if we're gonna be here a while,
听着如果我们要在这里待上一阵子
there's a great little taco stand around the corner.
街角那里有个极好的卖♥♥墨西哥玉米卷的小地方
It's a stakeout, not a picnic, Deeks.
这是监视不是野餐 Deeks
Come on, guys...
拜托伙计们
Can we just go by 7Eleven and get some? No!
我们能去711便利店买♥♥东西吗－不行
Look at that cute little family.
看着那个可爱的小家庭
So, are Lori and Steve gonna be there? Stop it.
那Lori和Steve也会在那吗少来了
Mom, make him stop.
妈妈让他停手
Mom, make him stop.
妈妈让他停手
Why aren't the parents doing something?
父母为什么不做点什么呢
They are doing something. they're ignoring them.
他们在做他们是在忽视他们
You know, sometimes you got to roll with it.
你知道有时候你只能随他们去
She hit me, Mom!
她打我妈妈
Th-They're hitting each other.
他们俩在打对方
Seems like pretty lax parenting to me.
在我看来这已经是坏家教了
I'm not here to judge. I have a theory.
我反正不做评价－我有个理论
Oh, yeah? Let's hear it.
是吗说说看
It's called exhaustion.
这叫精疲力竭
You so sure about that?
你确定吗
Yeah, I'm so sure about that.
是的我很确定
I'll tell you what, we'll revisit the subject
再过几年我们再回头讨论这个问题
in a few years when all of you have a couple of kids each.
到时候你们每个人都会有好多孩子
Mm-hmm.
嗯
That's if you haven't put them up for adoption already.
这是你们没把他们送给别人收养的情况下
Head's up, guys.
注意点同志们
Simmons is on the move.
Simmons开始行动了
Federal agents.
联邦探员
Stop!
停下
Didn't take cover behind the Dumpster very long.
他没在在垃圾箱后面藏太久
He just came out firing.
就出来直接开火
Like he wanted us to shoot him.
就好像故意让我们朝他开枪一样
Suicide by cop? Why hide behind the Dumpster at all?
让警♥察♥协助自杀－那为什么还要躲到垃圾箱后面
Maybe he was hoping it would buy him enough time
可能他觉得这样能多点时间
to pick one of us off.
来挑我们当中的一个杀掉
Then he would have fired from behind the Dumpster.
那样他完全可以在垃圾箱后面开枪
Doesn't make any sense.
这完全没有道理啊
Got a wallet, keys, a little cash.
有个钱包钥匙一点现金
No cell phone? No.
没有手♥机♥ －没有
Simmons' call history connects him to a Karim Mubar,
Simmons的通话记录显示他跟Karim Mubar有联♥系♥
a known Al-Qaeda sympathizer here in Los Angeles.
是个洛杉矶已知的基♥地♥组♥织♥的支持者
What is a card-carrying member of the PFA doing
一个PFA
with an operative from Al-Qaeda?
跟基♥地♥组♥织♥的激进分子是怎么扯上关系的
Well, we have something that might help.
我们找到了一些东西可能会对你有帮助
Security cam footage of the mosque shooting.
清♥真♥寺枪击案的监控录像
Keep an eye on the young man just before he's shot.
注意看那个年轻男子在被枪杀之前
He said something.
说了一句什么
Play that back slowly.
再重新慢放一边
Now zoom in.
然后放大
"Allahu Akbar."
真♥主♥至上
Means "God is great."
意思是真♥主♥至上
It's a beautiful phrase.
真是一句美妙的话
Most suicide bombers say it before they blow themselves up.
大部分自杀性炸♥弹♥袭击者在爆♥炸♥之前都要说
He knew Simmons was gonna kill him.
他知道Simmons要杀他
Why?
为什么
My guess is to make it look like PFA is killing innocent Muslims,
我的猜测是如果看起来像是一个PFA杀了一个无辜的穆♥斯♥林♥
stir up anti-American sentiment.
会激起反美情绪
Simmons was working with Al-Qaeda.
Simmons在跟基♥地♥组♥织♥合作
They used him to get to Connor, feed him the meds.
他们利用他找到Conner 给他药
So the PFA membership was a ruse.
那如果PFA成员是个幌子
Anybody got onto him, the trail leads back to the PFA.
所有找到他的人线索都会追到PFA上
So both Simmons and the young Muslim
所以Simmons和年轻穆♥斯♥林♥
sacrificed themselves for the cause.
都为目的牺牲了自己
Unfortunately, that still leaves Mr. Rutnam in Al-Qaeda's sway.
但是Rutnam先生还是在基♥地♥组♥织♥的掌控下
Must be saving him for something big.
肯定是留着他有更大的用处
Maybe a high-ranking member of the Muslim community?
可能要杀一个穆♥斯♥林♥的高级成员
Do we have anything that puts Simmons and Mubar
我们有任何线索能把Simmons跟Mubar联♥系♥起来吗
in a common location recently?
最近的一个共同出没的地点
Yes, credit card records put them
有信♥用♥卡♥记录显示他们
at a cafe downtown half a dozen times in the past couple weeks.
在最近的几周在市中心的一个咖啡馆同时出现了好几次
Any mosques near that cafe?
附近有清♥真♥寺吗
No,
没有
but the Cantara Cultural Center is just two blocks west.
但是Cantara文化中心就在西边的两个街区之外
And Amare Hassan is scheduled
Amare Hassan被安排今天晚些时候要在那里
to speak at a religious unity conference later today.
一个宗教会议的会议上发言
Hassan is a very well-respected and popular Mullah
Hassan是一个广受尊敬和欢迎的穆拉
He speaks out against extremists.
他公开反对极端分子
His assassination would light a huge fire
他被暗♥杀♥会激起
in the Islamic community.
伊♥斯♥兰♥团体的巨大反响
It's a perfect target.
是个完美的目标
Event like that is gonna have some serious security.
这种活动一般都有很完善的安保工作
Which makes Connor Rutnam the perfect assassin.
这就让Conner Rutnam成为了最完美的杀手