海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E06

Part 2 Feb. 24, 2021, 5:03 p.m.

where he was when this woman was murdered.
这个女人被杀的时候 Sam在哪
Now he needs an alibi, huh?
现在他还需要不在场证明了哈
Dude, I'm not attacking his character.
大哥我不是要怀疑他的品格
I'm just saying we have to think like the FBI.
我只是说该模仿FBI的思路想这件事
Mr. Hanna
Hanna先生
was working for us
是在为我们工作
on an old case that needed revisiting.
去复查一件旧案子
He was undercover with an alias.
他使用化名在做卧底
There was no agent covering him.
当时没有其他探员配合他
So he has no alibi.
所以他没有不在场证明
Exactly.
正是这样
Start with the crime scene.
从犯罪现场开始吧
And you?
那你呢
Me?
我
I'm confined to my desk.
我会在办公桌前乖乖坐着
Who knew that crime scene sanitation
谁知道清理犯罪现场
had such snazzy outfits?
要穿一套这么酷的行头
Maybe you should consider a career change.
也许你可以考虑转行
And this vacuum is awesome.
这个吸尘器棒呆了
Hey, keep that thing away from me, Ghostbuster.
喂别拿那玩意靠近我捉鬼大侠
Just so you know, I'm not wearing
跟你说一下
any clothes underneath here.
我里面啥都没穿
It's all yours.
交给你们了
Hey. Watch where you point that thing.
喂别随便拿这对着人
Sorry. - Thank you.
抱歉谢了
Ow! Deeks, stop.
Deeks 别闹
No sign of forced entry.
没有强行闯入的迹象
Probably knew the attacker.
也许他认识闯入者
Let him in voluntarily.
自己让他进来的
You see any blood?
你看见血了吗
No. Oh...
没
No signs of a struggle, either.
也没有打斗痕迹
I see quinoa and lentil.
我找到了藜麦小扁豆
Kidney beans.
还有红菜豆
Proteins.
蛋白质
Sounds like a vegetarian to me.
听着像个素食者
Check it out, huh?
看看这个
A durian.
一个榴莲
So hot right now.
就是这么流行
I got my finger on the pulse of hip fruit or what?
我已经掌握水果潮流的最新趋势了
Wonder why a vegetarian has
为什么一个素食者
a bowl full of mints from Canter's Deli.
会有一大碗Canter熟食店的薄荷糖
I also have a calendar from Canter's Deli.
还有Canter熟食店的日历呢
That's a little odd.
这有点奇怪啊
A sandwich for every month?
每个月的照片都是三明治
Carnivore's dream.
食肉动物的梦想
So what is a vegan doing at the home
那一个素食者在
of the world's best pastrami sandwich?
世界上最棒的熏肉三明治店做什么
That's a damn good question.
问得好
We need to see if Hanna's prints are at the crime scene.
我们得知道Hanna的指纹是否留在了犯罪现场
I'm pushing the lab for the results.
我已经在催实验室了
Good.
很好
Why don't you go ahead and leave it in park?
你们还走路吧别开车了
Who the hell are you?
你特么是谁啊
This is Agent Callen,
这是Callen探员
Sam Hanna's partner.
Sam Hanna的搭档
You must be Assistant U.S. Attorney Sullivan.
你一定是助理检察官Sullivan
Get out of the car.
下车
Tell me everything you have on Hanna.
把你们知道的Hanna的事都跟我说说
Do not make me pull out my gun.
别逼我拔枪
Well, if you did that,
你敢拔
I'd just take it from you.
我敢抢
You're never gonna get my gun.
你敢抢我就敢打死你
Look, I don't think you understand
我觉得你还不清楚
the consequences of your actions.
你这种行为的后果
You just arrested a federal agent
你们逮捕了一个联邦探员
who's done more for this country than any man I know.
他对这个国家的贡献比我认识的任何人都多
Now, answer my question.
现在回答我的问题
Okay
好吧
Okay, I'll make it easy for you.
好吧我就不拐弯抹角了
Lab report.
实验室报告
Sam Hanna's DNA was found on the victim.
受害者的身上发现了Sam Hanna的DNA
Type faster.
速度点
Callen, hacking is like sex.
Callen 黑客行为就跟滚床单一样
You've got to get to know all the aspects of the server:
你得对服务器了如指掌
her secrets, her fears.
她的秘密她的恐惧
If you believe that
如果认为
hacking is like sex,
黑客就像是做♥爱♥
Mr. Beale,
Beale先生
then we need to have a very long talk.
我想我得跟你好好谈谈了
Type faster.
赶快敲
Lab report said that DNA from skin cells
实验室报告说在现场发现的表皮细胞中
found at the scene matched Sam's.
的DNA跟Sam的吻合
I'm in.
我进去了
FBI's case report says a Navy watch cap
FBI的案件报告说他们在Leyla的尸体下
was found under Leyla's body
发现了一顶海军水手帽
with Sam's DNA on it.
上面有Sam的DNA
What'd they match the DNA to?
他们拿DNA跟谁的比对了
The FBI shouldn't have access
FBI不该拿到
to his armed forces DNA sample.
他在部队的时候的DNA样本
They might have obtained it illegally.
也许他们是非法获得的
Either way, the sample could have been switched.
不管怎么样样本可能被掉包了
Compare the DNA to Sam's NCIS sample.
把DNA跟Sam在NCIS的DNA样本进行对比
It says cause of death was a broken neck.
报告说死因是脖子断了
And the FBI pulled footage
并且FBI调出了
from the apartment surveillance cameras.
公♥寓♥的监控画面
Run it, please.
放一下
Here it comes.
来了
Fast-forward to where he exits.
快进到他出来的时候
It looks just like Sam.
看起来就像是Sam
No cap. He left it.
没有帽子他把它留在那了
He's turning his face away to avoid the camera.
他把脸扭过去躲开监控
Once the suspect left the building,
嫌疑人离开公♥寓♥后
FBI found no trace of him on any cameras in the surrounding area.
FBI在附近的监控上就找不到他了
To escape and evade like that is...
这种逃跑和脱离的方式简直就是...
Not easy.
很不容易
To snap a neck like that...
这种扭断脖子的方法就像...
Takes a pro.
专业人士
Okay.
好了
On the left is the DNA from the crime scene.
左边是在现场找到的DNA
On the right is the sample that Sam gave Hetty.
右边是跟Sam给Hetty的样本
It's a perfect match.
完全一致
So you a corned beef or pastrami girl?
你爱吃咸牛肉还是熏牛肉
Uh... both, actually.
都爱吃
Lots of mayo.
蛋黄酱要多加
No. No, see, that's blasphemous.
不能这样这简直是亵渎神明
It's mustard, rye, that's it.
只加芥末和黑麦就够了
Why... why would...
为什么
I can't talk to you.
我跟你无话可说
I don't even know who you are anymore.
我简直都不认识你了
Uh... it's a sandwich.
这只是个三明治
I can have it however I want.
我想要什么样就什么样
No, it's a religious experience.
不这就像是体验宗教
People think that being Jewish is about the Torah.
人们以为信犹太法典就是犹太人了
They're wrong. It's about the pastrami.
那就错了是因为熏牛肉
So you're an expert on Judaism now?
你是犹太教的行家吗
I've had some intimate Jewish relationships.
哥可是泡过几个犹太妹子的
I've learned some things.
学到些东西哦
Yeah, 6,000 years of religion and you've learned what?
6000年的宗教你学到了什么
No mayo.
不能加蛋黄酱