海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E22

Part 2 Feb. 24, 2021, 5:09 p.m.

Who are they?
他们是谁
We work with your dad.
我们是你♥爸♥爸的同事
Lady Marine.
女海军陆战队是吧
Must be exciting you can finally get married in California now.
很开心终于能在加州结婚了吧
What?
怎么啦
Pretty scruffy for a jarhead.
对于锅盖头来说你的头发挺凌乱的嘛
It's a new look.
新造型来的
We're trying to recruit millennials.
我们想吸引00后入伍
#scruffy.
话题邋遢造型
Whatever.
随便吧
You forgot to get Diet Coke.
你忘买♥♥无糖可乐了
I apologize.
很抱歉
Oh, no need to.
哦没关系
We've all been 15 once. Still am.
我们都曾15岁我现在还是呢
She's been through a lot recently,
她最近经历了太多事
so we totally understand.
我们完全理解
She wasn't the easiest to deal with
她很叛逆
before he went overseas,
在他派遣海外前就这样
and things just got worse
Connor病了之后
when Connor got sick.
就更糟糕了
Just attitude...
态度不好
staying out late and...
晚归
You know, I can tell that she's upset,
要知道我能看出她心情不好
but she doesn't want to talk about it.
但她只是闷在心里
The last time that we went to visit him in the hospital
我们上次去医院看望他
and she could see he was getting better,
她看到她爸爸情况好转了
he hugged her.
他们互相拥抱
I don't think I'd seen her cry since she was ten.
我以为她十岁后就不会再哭了
Well, he's only been gone a few hours,
他仅失踪了几个小时
and we are using all of our resources to find him.
我们正全力搜索他
Absolutely,
的确这样
and please, if he contacts you,
如果他联♥系♥你了
let us know.
请务必通知我们
Uh, we also need Connor's computer.
我们还需要带走Connor的电脑
I'll go get it.
我给你们拿
Thank you.
谢谢
This was his room.
他就住这间
This is where he attacked you and the orderly?
他在这儿把你和勤杂工打晕的
That's right. You want to talk us through it?
没错能聊聊当时的经过吗
I wrote it all in my report.
我都写在报告里了
You mind saving us a read?
你介意再和我们说一遍吗
The Cliff Notes will be fine.
说个大概也行
Patient showed signs of confusion and hostility.
病人当时思维混乱不断反抗
We attempted to restrain
我们试图制止他
and sedate him.
使他安静下来
Patient physically attacked the orderly
该病人攻击我和勤杂工
and myself... end of story.
就这样
Now, if you'll excuse me...
请原谅失陪
Actually, we have a few more questions.
事实上我们还有几个问题要问
I told you everything I know.
知道的都告诉你们了
What more do you want from me?
你们还想知道什么
You know, a better attitude, concern for a missing patient,
为失踪的病人考虑的话好的态度
that would be a good start.
才是好的开始
Yeah, well, I am concerned.
没错我够关心的了
Just as I am for the other patients
就像我要去关心另一位病人
that still that need attending.
他现在需要照顾
Okay?
行了吗
Okay.
去吧
Wow.
哇哦
Somebody woke up on the wrong side of the gurney.
看来生病的另有其人啊
Stressful job.
工作压力大啊
I'm sensing something more than stress.
这可不仅仅是压力大的事
Insightful.
观察敏锐啊
Maybe we ought
也许应该
to put you to work here.
调你来这儿工作
Already am. Maybe you should do the same.
已经是了也许你也应该来“发疯”了
Uh-huh.
你够狠
I think maybe we keep these under the mattress for now.
我们暂时还是把这个放在床垫下面吧
So the e-mails
我们从Connor的
we pulled off Connor's computer
电脑里翻出的邮件
don't point to anyone in particular he'd run to.
并没有说他会去找谁
What about his browsing history?
他的浏览记录呢
Yes, there is a Web site
是有一个网站
he paid numerous visits to.
他经常浏览
He watched this video
他入院前
a dozen times before entering the hospital.
看了好多回
1966. Charles Whitman.
1966年查尔斯惠特曼
A former Marine Corps sharpshooter.
前海军陆战队神枪手
Barricaded himself
将自己隐藏在
on the 28th floor observation deck
德克萨斯大学钟楼
of the University of Texas Tower
28层观景台里
with his Remington 700 Deer Rifle.
并架设了雷明顿700狙♥击♥枪♥
Wounded 26 students.
射伤26名学生
Killed 15.
射杀15人
We just discovered an out-of-service traffic cam
我们刚发现诺德霍夫大街有一个
on Nordhoff.
交通探头失灵
Now, the lens is cracked and the view is limited.
镜头受损视野受限
Making it unsuitable for the courts but helpful to us.
对上庭用不行但倒对我们有利
Right. This is 15 minutes after Connor Rutnam
没错这是Connor Rutnam袭击
attacked the nurse and orderly.
护士和勤务兵十五分钟后的画面
Someone knew his plan.
有人接应他
Can you zoom in any closer on that car?
能放大看看那辆车吗
We tried-- it doesn't help.
试过了看不清
We can only make out that it's
只能看出是辆
a Toyota Camry, mid-2000's most likely.
丰田凯美瑞大概是2000年年中款
What about that homeless guy?
那个流浪汉呢
Mm, I'd say his cart's an Albertson's,
那辆购物车是艾伯森超♥市♥的
possibly late-model Safeway.
可能是西夫韦的最新款
He'll be here all week, folks.
他整周都在这里伙计们
He seems to be
貌似他
a regular on that street.
是那条街上的常客
This is the last four days.
这是四天前的事儿了
It's a long shot he's gonna be able
要从他嘴里问出些什么来
to give us anything.
估计够呛
His field of vision is wider than that camera.
他眼睛的广角可要比那摄像头宽多了
I don't know how focused his lens is.
就是不知道他聚焦度够不够啊
That cart looks like a BevMo! Checkout.
手推车像是贝夫沃的查一下
The car was waiting there
那辆车停在那里有
a good ten, 15 minutes-- maybe he saw the driver.
十到十五分钟了没准儿他看到司机了呢
Well, it's worth a shot.
值得问问
Thanks.
谢啦
I understand there's been a turn of events
我明白Connor Rutnam这个案子
in the Connor Rutnam case.
节外生枝
Indeed there has.
的确这样
Mr. Callen and Mr. Hanna
Callen先生和Hanna先生
found a baggie of unidentified pills
在他床垫下发现了一包
under his mattress.
不明药片
It's being analyzed right now.
正在分♥析♥呢
Well, I doubt the VA's dispensing meds in plastic bags.
我怀疑退伍军人管理局会用塑料袋分发药片
Do you think this could be the cause
你觉得这会不会引起
of Rutnam's latest troubles? It's possible.
Rutnam最近反常行为很可能
The question is, who gave them to him?
问题是谁给他药
Visitor?
来访者
Member of the staff?
内部员工
I don't have to remind you of the tenuous political situation
我不用提醒你最近退伍军人管理局的政♥治♥处境
at the VA right now.
可是很糟的
Actually,
事实上
I was thinking that we could use that to our advantage.
我在想我们可以将这个为我们所用
It would be
要是
unlikely to arouse any suspicion
他们接受监察官员的到访