海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E13

Part 6 Feb. 24, 2021, 5:05 p.m.

the satellite images of the consulate aftermath,
领♥事♥馆♥的卫星图像
the terrorist videos
恐♥怖♥分♥子♥的视频
and our own files from the Al Tunis Brigade...
和Al突尼斯旅的文件结合起来
Ladies and gentlemen, we present to you
女士们先生们拥有玻璃鞋的
the Cinderella for our glass boot--
灰姑娘是
Tunisia's own Munir Al Zarzi.
突尼斯的Munir Al Zarzi
I assume from his nom de guerre that he's from Zarzis?
我猜他的假名是因为他来自萨奇斯
Coastal town in Tunisia?
突尼斯的沿海小镇
Yes. He was captured in Afghanistan in 2002.
是的他2002年在阿富汗被捕
He did seven years in Gitmo and was released in 2010.
被关在关塔那摩7年 2010年释放
He's not your typical weekend warrior.
他不是典型的周末战士
He's a true believer.
他是真正的信徒
A hardcore Jihadist.
一个铁杆的圣♥战♥支持者
He also oversaw the beheading of 19 of his captives.
他还亲眼见证了19个俘虏被斩首
Lovely.
这下好
We did a Kaleidoscope search
我们在万花筒上
for Munir Al Zarzi in the vicinity of the bank from the FBI surveillance video,
银行附近FBI的监控录像中搜寻Munir Al Zarzi
and found this.
发现了这个
This was a traffic camera in Koreatown,
这是韩国城的交通摄像头
less than a mile from the bank.
比银行近些
We then tracked his car to a compound in Hancock Park.
我们跟踪他的车到汉考克公园
Best guess-- he's still there.
猜猜看他现在还在那
We're going tactical now. Tell Hetty.
我们现在出发告诉Hetty
Alert Agent Reese, and have the FBI SWAT team spun up.
警告Reese特工然后让FBI的特警队转起来
Will do. Got it.
马上做收到
Alpha Team will approach the main gate on the north side.
A队从北面的正门进
They'll be entering a fatal funnel Nif they go through that front gate.
如果他们从前门穿过会进到一个死胡同
Terrorists will be expecting that.
恐♥怖♥分♥子♥会有所防备
Exactly. That's why we need Alpha Team to make
说得没错正因如此我们需要他们发现
their presence known outside the gate.
A队在门外
We, Bravo Team, will approach the south wall,
我们B队从南侧翻墙进去
Charlie Team will secure a third breach point to the west.
C队负责守住向西边的缺口
Do we have any Intel on exactly where the hostage is being held?
我们是否掌握了关于人♥质♥的确切位置的情报
Negative, but we're fairly certain Captain Beck's being tortured for information.
没有但我们确信他们在对Beck上校刑讯逼供
Timing is everything! Everybody moves on our command!
时间就是一切每个人听我们命令行动
Reese here. Alpha Team is in position.
我是Reese A队就位
Kensi, Deeks, you ready?
Kensi Deeks 你们准备好了吗
Affirmative. Charlie Team is waiting on your green light.
准备好了 C队正等待你们的准许
Charlie Team, hold.
C队待命
Bravo, hold. Alpha?
B队待命 A队呢
On my count.
听我倒数
Three, two, one.
三二一
Execute! Execute! Execute!
行动行动行动
Bravo Team coming in.
B队准备潜入
Drop your weapons.
放下武器
Okay, okay.
好的好的
Secure!
安全
On your knees!
跪下
Alpha Team, secure the terrorists.
A队控制恐♥怖♥分♥子♥
Got this, Reese?
这里交给你了 Reese
Got it. Go! Go!
没问题你们快去
Charlie Team, Execute! Execute! Execute!
C队行动行动行动
Go. Go! Go!
走上上
Okay, yeah.
好的
You're welcome.
别客气
Take it that's not a surrender?
我猜他是不打算投降了
You are so very wrong!
你可是大错特错了
This will never come to an end!
这事儿根本没完
We are only just...
我们只是刚刚
Yeah, I thought about hitting an eight, but then I decided just
我本来打算用八号♥杆打的但我还是决定
to, you know, choke down to seven iron.
你懂得忍♥着点用七号♥杆吧
Bet you're happy to see us now, Captain Beck?
现在你愿意见我们了吧 Beck上校
I didn't tell them anything.
我什么都没说
I didn't say a word.
一个字都没说
We know.
我们知道
Could tell by your face you kept your mouth shut.
你这张脸已经说明你守口如瓶了
Good job, Captain.
干得好上校
Agent Reese and his team are leaving now.
Reese探员和他的分队要离开了
I just wanted to thank you guys for everything.
谢谢你们谢谢你们做的一切
It's our pleasure. Hey.
乐意效劳嘿
We're happy we could help.
很高兴我们能帮上忙
Yeah. Hey, about that, uh,
是啊嘿那个
3D printer of yours...
你们的3D打印机
Already packed up and out of your hair.
已经打包好不麻烦你们了
Great, so that means I'm not gonna get a Stretch Armstrong
很好这就表示我的弹力男孩
or a Hetty bobble head doll?
或者是Hetty的大头娃娃
What's wrong with you?
你抽什么风啊
Hmm? He's a bobble head.
咋了他就是个大头娃娃
Yeah, he's more like a Ch-Ch-Chia pet.
没错他更像是个植物娃娃
Guys... It's okay.
同志们没关系
I'm not sure how, but this?
我不确定该怎样但这些
This works.
很有用
Yeah, well, we're all just kind of one big happy, slightly dysfunctional family.
是啊我们就是一个欢脱的大家庭
Yeah.
没错
Good night, Callen.
Callen 晚安
Good night, Kensi.
Kensi 晚安
Good night, Nay-Nay.
Nay娃晚安
Good night, John Boy.
志国晚安
Shut up, Deeks.
Deeks 闭嘴吧