海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E24

Part 4 Feb. 24, 2021, 5:09 p.m.

Well, that's very interesting, Eric.
非常有趣 Eric
Thank you.
谢谢
What is funny?
什么那么好笑
Oh, nothing. Um,
没什么
I just figured out how we're going to get
我刚刚想到我们要如何
access to the back.
才能到后面去
Deeks and I are in position.
Deeks和我就位了
He does this, Arkady. Pops into my life,
他就是这样 Arkady 突然闯进我的生活
blows it up and leaves.
搞砸它然后一走了之
It's not our business.
跟我们没关系
I'm not a crazy person.
我不是一个疯狂的人
That's good to know.
很高兴知道这些
Hey. We should check out that back room.
我们该看看后面的房♥间
It's a closed loop, Eric. Information flows to me.
这是一个闭合电路 Eric 信息都汇总到我这里
Got it.
好的
What?
怎么
You're using Eric's access to the Kremlin's system
你在利用Eric对克里姆林宫系统的接入
to dig up information about your father?
来查找关于你父亲的信息
Look, Sam...
听着 Sam...
G, I'm not judging.
我没有在作评价
I get it, but... if he sets off a red flag,
我知道但是如果他引起某些人的注意
it'll make our stay in Russia a little uncomfortable.
这会使我们在俄♥罗♥斯♥的日子不那么好过
He had to have escaped during transport to the Gulag.
他在被送去古♥拉♥格♥集中营的途中逃脱了
That's why there's no record of his death.
所以没有关于他的死亡记录
He escaped, he took a new name, he was home free.
他逃脱了他有了新的名字可以回家乡自♥由♥自在了
He could've lived the rest of his life in peace
他本可以在法国南部的海滩上
on the beach, in the south of France.
安静的度过余生
He didn't leave.
他没有离开
Yeah, he made sure that other people
他保证别的人
had a chance to escape also.
也有逃脱的机会
He was a good man.
他是个好人
Yeah, well, maybe he still is a good man.
是啊也许他依旧是个好人
There's nothing to say that he's dead.
但是没有说法证明他死了
There's nothing to say he's still alive, either.
也没有说法证明他活着
Cameroon buyers are secured.
搞定喀麦隆买♥♥家
So Eric designed a Trojan horse virus to give us
Eric设计了一个特洛伊木马病毒
the physical location of the sellers.
可以告诉我们卖♥♥家的具体♥位♥置
And if they didn't firewall properly, we could also locate
如果他们的防火墙不是那么强大的话我们也可以
the three ships carrying the oil.
找到那三艘载着石油的船
Sounds easy enough.
听起来挺容易
Eh, anything but.
并不容易
The buyers' terminals aren't networked.
买♥♥家的终端没有连入网络
Data's sent via sat phone interface.
数据是通过卫星电♥话♥传送的
And for the virus to work, it's got to be placed
为了让病毒起作用他们得分别被置于
at all five buyers' terminals
五个买♥♥家的终端设备
using these...
通过这些
USB drives. And each one
U盘而且那五个终端中的
of those five terminals will be in a separate
每一个都独♥立♥位于宾馆的各个房♥间内
room of the hotel. Exactly.
各个房♥间内对
Wow. Cakewalk.
哇大回旋舞步吗
Oh, it gets better.
哦这还不是最糟糕的
In order for the virus to give us the physical location
这种病毒要想把卖♥♥方的
of the sellers, it must crash the auction.
所在位置传给我们它肯定会搞砸此次拍卖♥♥
And when that happens...
而要是出了这事儿
When that happens, the sellers run.
卖♥♥方也就逃之夭夭了
We lose them, we lose the oil.
我们丢了他们我们也丢了石油
ISIS will not resurface for the sale.
ISIS可不会重新组织拍卖♥♥
They may blow up the oil in a port city to make a statement.
他们可能会在某个港口城市炸了石油好发出声明
Well, let's hope that Hetty can get Eric access
好吧让我们祈祷Hetty能帮Eric取得
to the hotel's surveillance cams.
酒店监控摄像头的权限
Yeah, we're gonna need eye on the sky on this one.
好吧这就需要老天爷帮我们了
What am I doing here?
我在这儿做什么
No... Singing? I don't sing.
不唱歌♥ 我从不唱歌♥
From your diaphragm, Arkady.
从你的腹部发声 Arkady
Diaphragma.
隔膜懂?
Are we good, Eric?
进展顺利吗 Eric
I have a signal. One moment.
我得到信♥号♥♥ 等一下
All right, I'm in. I have full access
好的我进去了我有整个酒店
to the hotel's security cameras.
的监控摄像头的权限了
Mr. Bukin. Yes.
Bukin先生是的
I was told to tell you that
我可听说
your friends in Cameroon appreciate
如果你能对我们表现出充分的热情好客
any hospitality that you could show us.
你在喀麦隆的朋友会很感激的
We expected you earlier.
我们恭候你多时了
We're here now.
我们已经来了
Hm.
嗯
Of course you are.
当然
I've taken the liberty of putting you in Room 201.
我给你安排在201房♥间了
Merci. De rien.
谢谢不客气
Let's see how many thugs
让我们看看每个买♥♥家
each buyer sent. Good idea.
都带了了多少个保镖好主意
then I'll track 'em and see which rooms they went into.
然后我会追踪他们找出他们进了哪个房♥间
Got 'em.
找到了
Keep an eye out for the next set of buyers.
盯紧下一组买♥♥家
Yeah.
好的
They're in room 318.
他们在318房♥间
All right...
好吧
we've got four minutes until the computer's live for the auction.
在电脑进行实时拍卖♥♥前我们有四分钟时间行动
Auction begins, I insert the USB drive
拍卖♥♥一开始我就把U盘插在电脑上
and download the virus.
下载病毒
Place a bid and 60 seconds later,
出个价 60秒过后
the jig is up.
就等着起钩吧
I walk away.
我就能离开了
That's about it.
就是这样的
Trust is based on actions,
信任是建立在行动之上的
not words.
不是语言
Nothing I can say to make you think different than you do.
我说什么也改变不了你的想法
You'll be able to hear and talk with the rest of the team.
你可以随意的和队里的其他人交谈
Okay guys, I've got the first set of rooms.
好了伙计们我找到第一组买♥♥家了
Room 318 and 401.
318和401
Good luck.
好运
Callen, looks like the safest way to breach 318
Callen 看起来攻进318房♥间最安全的方式是
is gonna be through the balcony, and room 320
穿过阳台而320房♥间
is being cleaned, so you can enter through there.
正在打扫所以你可以直接进入
Copy.
收到
Okay, Sam, room 401--
好了 Sam 401房♥间
it's a suite and it's isolated.
是一个单独的套房♥
Best bet is shock and awe straight through the front door.
最大的取胜机会就是从前门长驱直入给他们雷霆一击
I got it, Nell. Moving now.
明白了 Nell 现在行动
Okay, talk to me, Eric.
好的 Eric 到你了
There it is. Third room is 120.
在这儿了第三个房♥间是120
Kensi, take 120. It's a courtyard room
Kensi 拿下120 这是一个带景观门的
with an exterior door.
庭院房♥
Copy that. Fourth room, here we go 215.
收到第四间房♥ 就是 215
Deeks, you're up.
Deeks 交给你了
Room 215. It's a corner suite.
215房♥间是一个在角落的套房♥
You're gonna want to come at it from the third floor.
你可以从三楼接近它
There's a window directly over 215's balcony.
有一个窗户就在215房♥间阳台上面
On my way.
这就过去
All right. The goal for the next two minutes is to stay
好了剩下两分钟的主要目标是
under the radar. Gunfire is our last resort.
低调隐蔽避免开枪
The team is in position.
所有人员已经各就各位了
Go.
行动
Oh!
天哪
All the drives are placed. Virus downloading.
所有的U盘都就绪了病毒下载中
Good.
非常好
Time to go.
该走了
Thank you.
谢谢
And thank you.
也谢谢你们
50 seconds until the sellers know we're here.
距离卖♥♥家知道我们的行动还有50秒