海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E16

Part 2 Feb. 24, 2021, 5:06 p.m.

Six months ago,
6个月前
she approached the CIA's office in New Delhi.
她联♥系♥了中情局在新德里的办公室
She claims that her boss was
她声称她老板
accepting bribes from lobbyists. Why'd she come to us?
接受了游说者的贿赂她找我们干嘛
Ella says the guilty
Ella说有罪之人
parties are too powerful to prosecute locally.
在当地权势太大不会被起诉
She's right. She also believes
她是对的她还相信
the men running India's nuclear arsenal
那个运营核工厂的人
don't take too kindly to whistleblowers.
对告密者并不友好
She's right about that, too.
她这点说的也对
Then why are you
那你为什么
dragging her back to India against her will?
你把她硬是要带回印度
Orders are orders.
命令就是命令
The Agency offered her citizenship and a cushy analyst job
中情局给她提供了国籍还有一份轻松的分♥析♥师工作
in exchange for everything she knows.
就是为了交换她知道的情报
Sam and I were supposed to meet her-- Thapa got there before us.
Sam和我本来要去找她的 Thapa比我们俩先到
We chased them into a warehouse.
我们追着他们进了一个仓库
Moments later, Agent Hanna
一会之后 Hanna探员
was bleeding out on the floor.
就躺在地上流血了
Sam spotted the sniper-- he took the bullet,
Sam发现了那个狙击手他中弹了
but he was not the target.
但是他不是目标
It was either me or Ella.
目标是我或者Ella
Well, every terrorist group wants what's inside of Ella's head.
每个恐怖组织都想得知Ella知道的东西
Killing Thapa puts them one step closer.
杀了Thapa会让他们更进一步
Whereas killing her
然而杀了她
doesn't help anyone except India.
除了印度别人可没什么好处
And all the secrets she knows
她所知道的秘密
die with her.
就会随她而去
India ordered me to bring her back alive.
印度让我把她活着带回来
My mission was very clear.
我的任务很清楚
Missions change.
任务有变
Sniper could have been a backup plan.
狙击手可能是后备计划
My handlers would have told me about a backup plan.
我的联络人肯定会把后备计划告诉我的
Brother, I think you're giving your handlers too much credit.
兄弟我觉得你太相信你的联络人了
Sniper took a shot from the fifth floor.
狙击手从五楼开的枪
Check it out, start tracking this guy down. What about Ella?
检查一下开始调查这个家伙那Ella呢
Defectors always look too good to be true.
背叛者总是看起来好得难以置信
Some are real; the rest are just double agents assigned to...
有些是真的剩下的只是一些阻止我们
keep us chasing our tails year after year.
年复一年追逐我们目标的双重间谍
Sounds like you've met one before.
听起来你遇到过啊
I've been one before.
我之前碰到过一个
Hetty wants me
Hetty想我去
to debrief Ella.
讯问Ella
I will join you, Agent Callen.
我跟你一起 Callen探员
No. Your mission is not Ella anymore.
不你的任务已经不再是Ella了
If that's the case, why shouldn't I
如果是这样为什么我不能
just board the next plane back to India?
坐下一班飞机回印度
Because my partner took a bullet today,
因为我的搭档今天中弹了
and we need your help.
我们需要你的帮助
Then you have it, sahib.
就听你的先生
Let's do it.
开始吧
Medical team seems squared away.
医疗团队好像架势很足啊
You know, Dr. Bates flew in just for Sam.
你知道的 Bates医生飞来这边就是为了Sam
I called for help,
我叫他来帮忙
and he was on the first chopper out of Coronado.
他就从科罗纳多的第一个直升飞机上面来了
How's Michelle holding up?
Michelle那边情况怎么样
She's a professional.
她是专业的
The children, on the other hand,
孩子在另一方面来说
are another story.
又是另一个故事
She's explaining it all to them now.
她正在跟他们解释这一切
I don't envy her... that task.
我不嫉妒她那个任务
A mother's work is never done.
一位母亲的工作是永远做不完的
Michelle is
Michelle她
very strong,
很坚强
Agreed.
同意
But she's not the one I was talking about.
但是我不是在说她
I think I can see
我觉得我可以看到
where the sniper set up his shot.
那个狙击手在哪里开枪的
I'll check it out before we go in, all right?
我们进去之前我先检查一下好吗
All right.
好的
Listen, you got any, uh, Gurkha wisdom for me,
我说你有没有呃廓尔喀的智慧可以传授我一下
'cause Kay-Kay's been fighting me ever since we woke up.
因为Kay-Kay在我们起床之后就一直跟我吵架
Fighting since you woke up? Hold on.
在你起床之后一直吵架等等
Last time I was here,
上次我在这里的时候
you were still trying to figure out your feelings.
你还在想理清楚你的感觉
How long since...?
多久之前
Christmas.
圣诞节
And you've already moved in together? No.
那你们俩住在一起了吗没有
Well, I mean, we spend pretty much every night together,
我是说我们几乎每晚在一起
and, obviously, every day together.
然后很明显的每个白天也都在一起
Are you crazy? Maybe.
你疯了吗或许吧
Who moves that fast?
谁会进展这么快
Last time I was here, I advised you, be patient.
上次我在这里跟你建议说耐心点
You think we're moving too fast?
你觉得我们俩进展太快了
Most new couples do.
热恋期的人都这样
Spending every moment together.
每时每刻都在一起
Staging photos to display their happiness,
编辑照片来秀恩爱
introducing them to friends and family.
把对方介绍给自己的朋友和家人
It feels real
那个感觉很真实
before it... it becomes real.
直到它变的很现实
Wow.
哇
You know a lot about women.
你对女人知道的真多
I'm a Gurkha, not a monk.
我是廓尔喀人不是和尚
Yeah. It's definitely on the fifth floor. Let's go.
是的确定是第五层走吧
Ready to investigate, Kay-Kay.
准备调查 Kay-Kay
Oh, no. Mm.
嗷不啊
What did he just call me?
他刚才叫我什么
I don't know if his... Well, I didn't hear it,
我不知道他我没有听到
'cause there's so much traffic, and...
因为这边车子声音太吵了
There was no traffic. And the truck came by,
这边没有车子卡车路过
and he honked his...
大喇叭
You think this is a joke? You think this is funny?
你觉得这是一个笑话这很好笑吗
He thinks it's funny, but he's from Nepal.
他觉得这个很好笑但是他是从尼泊尔来的
You know, he's got Nepalese humor.
你也知道他有尼泊尔人的幽默
It's very... distinct.
非常特别
Yeah.
是啊呵呵
See, I'm laughing, but I'm not finding this funny.
我在笑但是我没觉得这个很好玩
There. Yeah, there it is.
这边就是这边
It's a loop hole.
一个圆洞
Could have used a diamond cutter.
可能是用钻石切割器来切的
Shooter's definitely a pro.
枪手肯定是个专业人士
Yeah, posting up here gives him every angle on the warehouse.
嗯在这个地方架枪他可以瞄准的到仓库的每个角落
Prevents him from having to move from window to window.
避免从一个窗户移♥动♥到另一个窗户
And this column-- lots of protection from return fire.
这个柱子可以保护他不被回击打到
Yeah.
嗯
Look at that.
看这个
Well, that narrows our suspects down to Einstein, Descartes,
这个把我们的嫌疑犯范围缩小到了爱因斯坦笛卡尔
and the guy from Good Will Hunting.
还有心灵捕手中出来的人
I mean, wow.
例如
Like me telling Mrs. Powell that never gonna use algebra in real life.
就像我告诉Powell太太的那样我从不会在生活中用到代数
Ballistic algorithms.
弹道的算法
It's the most advanced I've ever seen.
这是我见过最先进的算法了
Do you recognize it?
你认得出来吗
I created it.
我创造的
The only people in the world
这个世界上只有一种人
trained to use them...
被训练的使用这个
are Gurkhas.
就是廓尔喀人
Is your partner okay?
你的搭档还好吗
I want the exact number
我想要印度工厂中
of every nuclear warhead in India's arsenal.
核弹头确切的个数