海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E19

Part 4 Feb. 24, 2021, 5:08 p.m.

I was conceived at a Bon Jovi concert.
我在Bon Jovi演唱会上被怀上的
Oh. That explains it.
哦正好解释得通
Been there. Great, so let's begin
在那里想出来很好让我们开始
by brainstorming some techniques
讨论一些技术
to get Blaze inserted. Uh, sure.
让Blaze加入好的
Great. So the hackers will definitely
很好黑客一定
take over your computer and search through every byte.
会拿着你的计算机每一字节的搜索
We'll prep a laptop with, um...
我们会准备一台笔记本放一些嗯
Hacker code, illegally downloaded songs,
黑客代码非法下载的歌♥曲
pirated software and porn.
盗版软件和色情作品
Did you just say porn?
你刚刚说的是色情作品
She definitely just said porn.
她绝对是这么说的
Got to be legit.
必须是合法的
Wow. To be honest,
喔说实话
kind of like this girl.
这类型女孩子的作风哦
They'll insist I turn my camera on.
他们会坚持要我开着摄像头
All right, kids...
好了孩子们
let's put on a show.
让我们开始表演吧
Thank you, Kaleidoscope.
谢谢万花筒
We got the Mini from Simi Valley, Eric. Thanks.
Eric 我们在西米谷找到了那个Mini 谢谢
No problem.
没问题
You know what?
你知道吗
I'm, uh...
我嗯
I'm gonna stay out here in case she comes out.
我要留在这以防她出来
I'll just wait.
我会等着
They're not real clowns.
他们不是真正的小丑
They're just little puppet clowns.
他们只是小丑木偶
Wonderful.
非常好
Don't worry.
别担心
It has to be dark for them to come to life.
他们要是活了过来注定很惨的
You hope.
希望如你所愿
Could you just not do that?
你能不能别这么做
Could you just not?
别这样
All right, good job, everybody. That's it for today.
好了大家做得好今天就到这里
See you guys next week. Class at 2:00.
下周见 2点钟的课
Thanks, Alex.
Alex 谢谢
Excuse me, miss?
小姐打扰一下
Special Agents Hanna,
Hanna特工
And you are?
你是
That's an interesting puppet. From Thailand.
这是一个有趣的木偶从泰国来的
Like me. I understand you know a Stanley Maslow?
像我我听说你知道一个叫Stanley Maslow的人
Dentist from Simi Valley.
从西米谷来的牙医
Uh, I don't really know him.
我不认识他
But you did go to his house today.
但是你今天确实去他家了
Well, his son Wyatt is my boyfriend.
他的儿子Wyatt是我男朋友
He left blueprints
他把设计图
at my apartment-- I was just dropping them off.
落在我公♥寓♥了我只是把他们送过去
Anything unusual going on in Wyatt's life
最近Wyatt的生活中有没有发生什么
these days?
不寻常的事
No. I mean...
没有我的意思是
he's a pretty solid guy.
他是个挺守本分的人
What about his old roommate,
那他的旧室友呢
Josh? Oh, my God,
Josh 老天啊
complete and total freak.
完全是个变♥态♥
Josh was the T.A. In my CS class.
Josh是我的计算机课助教
Computer science?
计算机科学
Yeah. I'm a theater major, but they make us take
是啊我主修戏剧但是他们让我们
Coding for Poets. Josh helped me
为诗人编码
with my homework a few times.
有几次Josh在作业上帮了我
What makes him a freak?
为什么他是个变♥态♥
A He never bathed,
第一他从不洗澡
and B he took my phone when I wasn't looking.
第二他趁我不注意拿走了我的手♥机♥
Took selfies for me to discover.
自♥拍♥之后再等我发现
He texted himself
给自己发短♥信♥
and acted like I started it.
弄得好像是我先给他发
Huh, well, maybe that's his way of flirting with you.
也许这就是他跟你调情的方式
Uh, no, thank you.
不用了谢谢
But, I mean, through Josh, I met Wyatt, so...
但是我想说通过Josh 我遇见了Wyatt 所以
it's all good. Hey, sorry, Malee,
一切都没事了不好意思 Malee
can you help us pack up?
能帮我们打包吗
Yeah, uh, got to get back.
好的我得回去了
Maybe Josh is the jealous type.
也许Josh是爱嫉妒的类型
So get back
所以
at the competition the only way he knows how.
他回到那个只有他知道如何竞争的世界
With a top secret Navy missile.
用一颗高度机密的海军导弹
Beale, love what you've done with the place.
Beale 我喜欢你把这里布置成这样
Show him the code
给他看
for the JPL hack.
黑进喷气推进实验室的代码
It's amazing. After five minutes
简直太棒了聊了五分钟
of hack chat, Josh took the bait.
Josh就上钩了
They've already moved to a private site.
他俩已经转移到了一个私人站点
Yes!
太棒了
He loves my zero-day and man-in-the-middle attack.
他喜欢我的零日漏洞攻击和中间人攻击
Way to go, Eric.
看好戏了 Eric
Couldn't have done it without you.
没你不行啊
Am I detecting a sense of chemistry here?
我是不是在这里检测到了化学反应
Are you kidding me?
你在开玩笑吗
She's like a little sister.
她就像一个小妹妹
I'm training
我在训练
a junior agent.
初级探员
This is the educational process.
这是个教育性的进程
Right.
是啊
So... you don't think she's hot?
你不觉得她性感吗
She's not my type.
她不是我的型
Guys, he wants my camera on.
伙计们他要和我视频
Uh, all right, quiet on the set, please.
好吧现场请安静
Really? Always wanted to say that.
不是吧我一直想说来着
Hello there.
你好
You sure write some killer code. Tip of the iceberg.
你确实能写出那些致命代码冰山一角而已
Who can I put on the TSA no-fly list for you?
你想要我把谁放进运输安♥全♥局♥的禁飞名单里吗
Seriously?
真的假的？
All right... let me ask you a question.
好吧我来问你个问题
Blaze away.
尽管来吧
If an attacker does a scan looking for open TCP ports,
如果一个攻击者扫瞄并且想找一个公开的传输控制协议端口
can all of the packets use a spoofed IP address?
所有数据包能不能用一个欺骗性的IP地址
Ooh, uh, that's a tricky one.
哦这是个棘手的问题
You know what, why don't you tell him that, um...
你为什么不告诉他说
No. Any SYN/ACK responses to the TCP SYN segments
不能任何响应TCP SYN片段的SYN/ACK
go to the spoofed address.
都会汇入到那个欺骗性地址
Open TCP ports are not detected.
公开的传输控制协议端口不会被检测
Okay.
很好
We should meet.
我们该见面
Look out for a text.
找些话题聊聊
Ciao.
再见
Yes, yes,
太棒了
We did it!
我们做到了
That's all very educational.
那可真是有教育意义啊
Oh, yes.
是啊
I'm learning a few things, too.
我也学到了些东西呢
We could have played online.
我们本可以在线玩的
Well, it's better...
面对面
in person.
会比较好
All right, now, given a random array of numbers,
现在给你一串随机数
implement a merge-sort function to arrange in ascending order.
运行一个合并排序函数使之升序排列
You want me to write code while playing chess?
你想让我在下棋的同时写代码
And...
还有
telling me why you don't have
告诉我为什么
much of an online presence after high school.
你在高中之后很少在网上露面
I value my privacy. Don't you?
我重视我的隐私难道你不这样吗
All right, code away, Blaze, I'll handle the chess.
好吧写代码 Blaze 我来处理棋局