海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E19

Part 1 Feb. 24, 2021, 5:08 p.m.

The KB-9E delivers the most advanced technology
KB-9E具有最先进的技术
for engaging both mobile and stationary enemy targets.
能打击敌军的移♥动♥或者固定目标
New capabilities include enhanced supersonic speed
新功能可以实现高超音速攻击
and extended antiradar frequency coverage.
和增强的反雷达频段覆盖
All missile test systems active.
导弹测试系统全部激活
Sea range is clear. Telemetry and guidance at 100%.
海面射界安全遥感及制导全部正常
It's showtime, Admiral.
好好观赏吧将军【军衔显示此人为少将】
Launching in five,
发射倒计时 5
Now, that is one beautiful sight.
这个画面可真漂亮
High-def W.I.A. For B.D.A.
高分辨率的命中点图像以便于评估毁伤效果
Target acquired.
捕获目标
GPS tracking... Missile now approaching...
GPS跟踪导弹正在接近
I have a course deviation anomaly.
航向异常
Engage backup system.
启动备用系统
It's just a hiccup.
只是一个小问题
90 degrees off course. Manually intervene and redirect.
航向偏离达到90度手动干预重新定向
It's unusual.
太奇怪了
Sensors detecting
传感器发现
a new destination. Unknown vessel.
新目标未知船只
What the hell?
什么鬼
Break target lock.
取消目标锁定
The missile's not in sync with our systems. Abort.
导弹不受我们系统的控制中止试射
Send destruct code now.
马上发送自爆代码
Missile's not accepting my signal.
导弹拒绝接受信♥号♥♥
It's a civilian cabin cruiser.
目标是一艘民用游艇
Good God.
天呐
Do something.
做点什么啊
Top o' the morning to ya.
早上好哟各位
You know what I got for ya. I got you a wee gift.
你造我给你带了什么吗我给你带了个小小的礼物
Yeah.
是呀
A gift of good luck.
一个幸运的礼物
A little late for St. Patrick's Day.
圣帕特里克节都过去啦
Yeah, but it's after the holiday
是呀但是节日之后
so everything's 80% off.
东西都打2折
Including the green beer?
这个绿色的啤酒也包括吗
Yep. A little time shift,
那当然多等一段时间
you get much more bang for your buck.
你就能用同样的钱多买♥♥点东西
Which is why I celebrate Halloween on November 2,
这个就是为什么我都是在十一月2号♥庆祝万圣节
it's why I celebrate Christmas on December 27.
也是我为什么在十二月27号♥庆祝圣诞节
Valentine's Day?
那情人节呢
Don't ask. Twice the flowers,
别问两倍的鲜花
twice the chocolate, quarter the price.
两倍的巧克力四分之一的价格
Did you get any leprechauns?
有妖精吗
Oh, I hope not.
希望没有
You got a thing about leprechauns?
你跟妖精有什么过节吗
No, I just saw the movie when I was little, and I had nightmares for a year.
不我只是小时候看了那个电影做了一年的噩梦
No, the Leprechaun wasn't so bad.
不妖精倒是更好
Chucky was much worse.
鬼娃更坏【Chucky:鬼娃娃美国恐怖电影】
Okay, well,
好啦好啦
I don't understand why they make movies
我不明白为什么他们要拍电影
that traumatize kids like that in the first place.
还就想让孩子们受到心灵创伤
Actually, according to Bruno Bettelheim,
事实上根据布鲁诺·贝特尔海姆所说【Bruno Bettelheim: 美国心理学家】
the, uh, stories that involve
凡是故事涉及到阴暗面的
the darkness of abandonment, injury,
被遗弃受伤
and death allow children to grapple
还有死亡都是想让孩子用象征的方法
with their own fears in remote and symbolic ways
克服自己的恐惧
that lead to emotional growth
让他们增加心理承受能力
and better prepare them for adulthood.
可以更好面对他们成年后的世界
What?
肿么咧
Am I the only student of psychology here?
我是唯一一个学心理学的吗
No, no, no. Thank you, Dr. Phil.
不不不谢谢你 Phil博士【Dr. Phil:电视剧角色】
But you must admit
但是你必须承认
a little evil leprechaun running around,
小小的邪恶妖精东奔西跑
pretty disturbing, no?
挺烦人的对吧
Aye, gather round. There's work to be done. C'mere till I tell ya.
哟呵大家聚在一起有工作要做呢过来我告诉你们
Oh, Deeks.
哦 Deeks
That was an awesome sale.
这个甩卖♥♥真超值
I rest my case.
显而易见是吧
Two hours ago, defense contractor ADRD
2个小时之前国防承包商ADRD
conducted a guided missile test for the Navy.
为海军进行导弹试验
The intended destination was this target vessel
预定的目的地是海峡之外的
off the Channel Islands. It was a perfect launch,
这艘目标船发射很完美
and then the engineers found themselves in quite a pickle.
然后工程师们发现事情大条了
Engineers in a pickle. That never ends well.
工程师发现事情大条了就没好事
Unfortunately,
不幸的是
they lost control of the missile,
他们失去了对导弹的控制
deviated off course.
导弹射偏了
Oh, man. Was anybody on board?
天呐有人在船上吗
One of many unanswered questions.
悬而未决的问题之一
We're concerned that the missile's guidance system has been hacked.
我们担心导弹的制导系统已遭到黑客攻击
And if it has,
如果是这样的话
we need to find out if other Navy weapon systems
我们需要找出是否还有其他海军武器系统
have been compromised.
也被入侵了
No time to lose, Mr. Callen.
时间紧迫 Callen先生
Find who did this and shut them down.
找出是谁做的然后搞定这事情
Got it.
收到
I wonder if it's the same crew that hacked
我不知道它跟一月份入侵了中♥央♥司令部的
CENTCOM in January.
是不是同一伙人【CENTCOM: The United States Central Command】
Those were only their Twitter and YouTube accounts.
那次只是他们的Twitter和YouTube账号♥
These weapon systems are extremely secure.
武器系统是非常安全的
Well, the FBI thought that, too,
FBI也是这样想的
until their terrorist training scenarios
直到他们的恐♥怖♥分♥子♥训练场景
were hacked last month.
上个月也被黑了
Why don't you find out what mission control has to say.
你们俩去导弹控制组那边看看他们怎么说
On it. Got it.
好的明白
An off-course missile doesn't score a direct hit like that
偏离轨道的导弹并不可能有直接目标
unless someone wanted to sink that boat.
除非是有人想击沉那艘船
It's a Coast Guard case.
这个是海岸警卫队的案子
Let's find out what they drag up from the deep.
我们要挖的更深
We've got Coast Guard and Navy dive teams in the water.
我们有海岸警卫队和海军蛙人在水里面搜救
Any human remains? Not yet.
船上有人吗现在还没有
Let's hope it stays that way.
但愿没人
Cabin cover snaps were in place.
舱顶残骸就在这里
Good indicator that nobody was on board.
没有人在船上真是一个好消息
What kind of boat? Phillips 32.
哪种船飞利浦32
Hundreds of them in Southern California.
南加州有上百艘
Any registration number?
有登记号♥码吗
So far we've got a five
目前为止我们只有一个孤零零的5
and a "J." In no particular order.
还有一个孤零零的J 没发现排列顺序
I'd like to buy a vowel.
我想买♥♥个原音字母
Waterproof case.
防水盒
Wow.
哇
That is not what you expect to find
这可不是你期望
on a weekend pleasure craft.
在周末游艇上找到的东西啊
Fentanyl.
芬太尼【一种止痛剂】
It's 100 times more potent than morphine.
这比吗♥啡♥有效100倍呢
48 vials. That's got to have a street value of 20 grand.
48瓶市面价值2万的货
Drug dealers? They do have enemies.
毒贩子吗他们确实树敌很多
You know any drug dealers that can hack a guided missile?
你有见过能黑掉导弹的毒贩子吗
You're the first to arrive.
你们是第一个到这边的
FBI and Homeland Security are on their way.
FBI还有国安局还在路上
You found evidence that your system was hacked?
你有发现你们系统被黑的证据吗
We have malicious code embedded in our software.
我们发现我们的软件中被嵌入的恶意代码
Did you figure out how they got into your system?
你弄明白他们是怎么侵入你的系统的
We have state-of-the-art network security
我们有经过高级加密的
with advanced encryption,
先进的网络防护
multi-layer perimeter defense, and intrusion detection.
多层外♥围♥防御和入侵检测
This could have been an inside job. Yeah.
这个可能是内鬼搞的嗯
We're putting every single workstation here
我们的每个工作站
under the microscope.
都是在监督之下运行