海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E07

Part 5 Feb. 24, 2021, 5:03 p.m.

PK did not kill him.
不是PK干的
Someone beat us to it.
有人抢先干掉他了
That's all.
就这样
You almost sound convincing.
说的跟真的似的
Ah, come on.
啊得了吧
I would never use explosive.
哥从来不用炸♥弹♥
If I going to kill him,
哥要杀他
I going to do it with a knife, so I can see his eyes.
绝对看着他的狗眼一刀毙命
Hey, guys.
嘿伙计们
The body Kensi and Deeks found
Kensi和Deeks在无人机
at the location where the drone was launched was just ID'd
起飞地找到的尸体
as the owner of the building.
证实是大楼的主人
We're gonna dig into his past,
我们正在查他的过往背景
see if we find any criminal ties.
看看有没有犯罪记录
All right, thanks, Nell.
知道了谢谢了 Nell
No problem.
客气
The owner could have been working with Minas.
大楼所有者可能一直和Minas合作
Either that or it was a case
要不是那样就是他在恰好出现在
of "Wrong place at the wrong time."
"错误的时间和错误的地点"
You buy what Kouris just told us?
Kouris说的那套你信吗
Guy like that?
就他那样儿的
Nah, he couldn't help himself.
我信他会忍♥不住的
If he did Minas, he'd want us to know.
要是他杀的Minas 他会想让我们知道的
So, if PK didn't kill him,
那么如果PK没有杀他
who did?
那是谁干的呢
I don't know.
真心不知道
But Kouris trailed Minas to that apartment on Washington.
Kouris一直跟踪Minas到他华盛顿的公♥寓♥
That's a good place to start.
从那开始应该不会错的
So, how was it out in the field with Callen and Sam?
和Callen还有Sam出外勤感觉如何
Good.
爽爆了
Did you miss me?
你想我了没
Oh, every single solitary second.
当然无时无刻
Come on, no one knows those drones better than you.
得了吧没人比你更了解那些无人机
I was happy to loan you out.
我很乐意把你借出去
Loan me out?
把我借出去
Yeah, I own you now, didn't you get the memo?
没错你现在是我的你没收到备忘条吗
Oh, yeah, I got it.
哦我想起来了
Got to tell you,
先声明啊
I've always been a little embarrassed
我一直觉得那些虚无缥缈的头衔
about those aerobatics titles.
有点囧
I mean, they're kind of nerdy.
我是说听起来很傻气的样子
Even for me.
我自己都这么觉得
Oh, please. If that were me,
哦拜托要换成我
I'd have, like, a full-on championship belt made.
我早就做个大满贯冠军腰带了
Like, a sash with, like, a crown and a scepter.
肩带也行要不头冠权杖之类的
And, like, a ticker-tape...
彩带也不错
Chauvenet.
肖夫奈
Huh?
啥
When Kouris said
Kouris说
that Minas would sell out for the highest bidder,
Minas只和出价最高者做交易
I decided to run a search though the database
我就决定在我们关停的那个
of that, uh, Darknet site that we took offline,
暗网的数据库搜索一下
Chauvenet. Mmhmm.
肖夫奈嗯哼
There's a part of the site
网站有个版块
where you can hire someone to commit crimes.
是专门供人招募人去犯罪的
Minas had an encrypted account.
Minas有加密账户
Hmm, nice work, Bealeski.
嗯干得好 Bealeski
Yeah.
谢谢夸奖
And get this--
看这个
he was paid $50,000 in Bitcoins.
有人出价五万比特币雇他
Okay, the whole thing's encrypted,
整个过程都是加密的
but let me try to find out who paid him.
等我找出谁雇的他
So, Minas had experience in plotting
这么说 Minas曾成功策划过
successful terrorist attacks against the United States.
对美国的恐怖袭击
Yeah, pretty small fraternity of people who can claim that.
没错只有少数人能做成
Exactly.
就是这样
So, if he's offering his services to the highest bidder,
如果他为出价最高者卖♥♥命
don't you think he could have earned
你不觉得他完全有可能早已经
a little more than $50,000?
赚到不止5万比特币了
Hey, Deeks?
嘿 Deeks
Yeah.
嗯
Didn't Nell say that the drone was made of carbon fiber?
Nell是不是说过无人机是用碳纤维做的
Yes.
没错
Well, I have bags of carbon fiber here,
这有一堆碳纤维
soldering iron, epoxy.
烙铁和环氧树脂
They didn't just launch it from here,
他们不仅仅是在这发射的
drone was built here.
还就是在这造的无人机
Something doesn't add up.
有点说不通
Eric and Nell couldn't find any criminal ties to the owner.
Eric和Nell找不到仓库主人的犯罪证据
By all accounts, he's an upstanding citizen.
大家都说他是个正直守法的公民
So, what is it that's so special about this place,
那这地方到底有何特殊之处
they had to break in and kill the owner just to gain access?
他们得闯入并杀死仓库主人就为了进来?
I mean, there's lots of empty garages around here.
我是说这儿那么多空仓库
Right, but the owner could have surprised them, or, uh...
对啊但可能主人惊到他们了或者...
maybe the killer's just sick.
可能凶手就是变♥态♥
Oh, that's for sure, but...
这是肯定的但...
Wait a minute.
慢着
What? What do you got?
什么发现什么了
My buddy owns a custom car shop.
我哥们儿有家汽车改装店
He says that you can form carbon fiber into any shape, you just need an oven to cure it.
他说碳纤维可能变成任意形状只要你有烤炉来加工处理
Okay.
好的
That's great, but the drone was 20 inches long.
不错但那无人机有二十英吋长(50.8厘米)
You wouldn't need an industrial oven this size.
你才用不到那么大的工业烤炉
Unless...
除非...
Put it down there.
把这抬到那里去
Oh, you've got to be kidding me.
这逗我玩呢
You'd need an oven that big...
你需要这么大的烤炉...
...if you were making...
那就是你在做...
...A much larger drone.
一个更大的无人机
The drone that killed Minas looked exactly like this,
杀死Minas的无人机看起来跟这几乎一样
except for it was smaller.
除了它尺寸小点
It's a scale model.
这是个比例模型
$50,000 is not a lot of money to pay him to carry out a terrorist attack,
五万块可不够让他实施恐怖袭击
but it's pretty good money for a proof of concept.
但是用来做个概念机远远够了
And after he delivers the full-scale drone to the buyer,
等他将全尺寸大小的无人机送到买♥♥家手里
then they just use the original proof of concept to kill him.
他们就用概念机杀死他了
Close the loop.
斩除后患
Smart.
很机智
And all the evidence leads back to Minas.
这样一来所有的证据都指向Minas
Who just happens to also be the victim.
而他正好又是受害者
Question is-- who was he building it for?
问题来了他是给谁造的
15-foot drone made of carbon fiber?
十五英尺的碳纤维无人机(4.57米)
Carry upwards of five pounds of explosives.
能运载五磅多的炸♥药♥
Maybe more, depending on the distance.
也可能更多得看距离了
If it's loaded with five pounds of that same stuff that blew up Minas,
如果他们炸死Minas用了五磅炸♥药♥
they're looking at a lot bigger target and a lot more casualties.
他们肯定在找更大的目标以造成更大的伤亡
Finding out who Minas was working for is our best shot at finding the drone.
找出Minas为谁工作是我们找到无人机的最好线索
Here's the apartment where Kouris said he followed him to.
这是Kouris说跟踪他到的公♥寓♥
Excuse me, we're doing some painting in the neighborhood
打扰了我们在这附近做喷涂的
and wanted to know if you wanted a free estimate.
就想问问你需不需要免费估价
He's headed out the back. Head him off.
他从后门跑了截住他
Federal agent. Drop the gun.
联邦探员把枪放下
Who was the guy Callen and Sam had to take down?
Callen和Sam拿下的那人是谁
His name's Eric Swanson.
他叫Eric Swanson
He's a member of a fringe group called Live Free First.
他是个叫"自♥由♥生活至上"的边缘组织
And what's that?
那是啥
It's a cult based out of Cleburne, Texas.
是在Texas州Cleburne的一个邪教组织
It's run by this guy, Rand Palmer.
首领是Rand Palmer
Live Free First is declaring war on the ones that control everything
"自♥由♥生活至上"反对那些控制着一切的人
from natural resources to money.
从自然资源到钱财